Learning a Foreign Language: the Ventriloquists Lesson

The main feature you have to master, in order to call yourself a ventriloquist, is to speak without moving your lips. It is not that difficult. There is a trick, of course. The sounds M, B and P make your lips move, as make the sounds V and F but in a lesser way. So, in order to be a ventriloquist, you should ban any word with m, b or p inside and avoid to pronounce f-v words. If your name is Mabel or Patrick, choose a stage name!

Try to say where you come from. Try right now. It is the best way to understand how it works exactly. "I come from...". No, your lips are moving. Try again: "I was born in..." Far better! You are almost a ventriloquist.

There is a competition of this kind among teachers; for example: How to express "I have lost my cell phone and my credit card near the 4WD garage" in Latin. (I agree, Latin teachers are, well, Latin teachers.)
It is very alike the game you played in the schoolyard: you had to answer to a lot of questions using such required word but avoiding such other. Remember! It was not easy to place "rhinoceros" while avoiding "zoo" when asked: "Where were you on Sunday?"; nevertheless, you managed to! You were a gifted ventriloquist and avoided the m-b-p word "zoo".

In your own language, you use circumlocutions to exclude certain words. In a parallel step, speaking a foreign language is learning how to use circumlocutions in order to avoid some words: those you don't know.

Think of the words you do not know as your m-b-p words.

Do not try to pronounce m-b-p words without moving your lips, you would spend precious time for nothing. Do not fight against obstacles, get round them. Ventriloquists do not master the movements of their lips, they choose their words.

Whatever language you choose to learn, there are always several ways to express something.

Gabrielle Guichard, a French teacher who can be reached on GabrielleGuichard.com and listened to on FrenchPodcasting.com

In The News:


The Guardian (blog)

Maps of Australian language – swimmers v cozzies, scallops v potato cakes
The Guardian (blog)
Bryant is now a visiting fellow at the school of language studies at ANU, and has kindly allowed us to reproduce some of the maps from her thesis. Although the survey was completed in the late 1980s, the terms and trends we've selected are still mostly ...


The Guardian

Live Q&A: What is the best way to learn a language?
The Guardian
Its success has led it to become one of the names synonymous with the tech revolution in language learning, and not without good reason. In a recent interview for the series, its creator, Luis von Ahn, said: “There's an independent study that shows ...


Two Horses, One Language
New York Times (blog)
When I have the privilege to take a riding lesson with Sasa I feel as though I'm a boor in conversation with a gracious foreign diplomat who tolerates my inept forays into a shared language, one that more skilled riders use to communicate with him and ...

and more »

The Guardian

What language tells us about the roots of the stone age diet
The Guardian
It's all thanks to a painstaking technique called the comparative method. This is as archaeological as linguistics gets: it involves delicately scraping away the surface layers of spoken language to find patterns of relatedness beneath. For example ...


Wired

New Tablet Case Recognizes Sign Language and Translates It Into Text
Wired
Known as UNI, the case uses gesture recognition technology developed by Leap Motion to translate sign language into audible speech. It then merges this with voice recognition technology to convert spoken word to text. Because there are a variety of ...
MotionSavvy UNI Sign Language Interpreter Gives a Voice to the Deaf and Hard ...Medgadget.com
This UNI tablet can translate sign languageThe Vine
Tablet case recognises sign languageiAfrica.com
abc7news.com -Gizmag -WebWire (press release)
all 11 news articles »

Alaska Dispatch

Native language is theme of Elders and Youth Conference
Alaska Dispatch
The importance of Alaska Native languages to culture, identity and individual well-being took center stage Monday as the First Alaskans Institute's Elders and Youth Conference – the precursor to the biggest Native gathering of the year – began in ...
Elders and youth conference focuses on Alaska Native language, cultureFairbanks Daily News-Miner
Conference focuses on native languageJuneau Empire (subscription)
Native languages a core issue at Elders and Youth ConferenceKtoo
KNBA
all 17 news articles »

New York Times

Quality of Words, Not Quantity, Is Crucial to Language Skills, Study Finds
New York Times
Now, a growing body of research is challenging the notion that merely exposing poor children to more language is enough to overcome the deficits they face. The quality of the communication between children and their parents and caregivers, the ...


The Guardian

London Language Festival - the highlights
The Guardian
The Language Festival may have set out to be a celebration of cultural and linguistic diversity, but the first session of the weekend – the Born Global Synposium – didn't shy away from some of the big, and difficult, questions around the state of ...


How English-Language TV Shows Are Titled In Other Countries
io9
When an English-language television show makes the jump to a non-English-speaking country, the show is often retitled to appeal to the new audience. And it's pretty entertaining to see how Breaking Bad, Game of Thrones, and Doctor Who are retitled.


The Hindu

Pre-primary education in tribal language
The Hindu
The Kerala State Commission for Protection of Child Rights (KSCPCR) will implement an educational package for tribal pre-primary children in their own language. The initiative is aimed at ending the feeling of alienation among tribal children when they ...

Google News

Don?t Take The Romaji Short-Cut When Learning Japanese

This is an issue many Japanese learners come up against,... Read More

Learn Korean: Part 2 - Social Status in Culture

Part 1 of this series covered the language and language... Read More

Learn Italian in Your Hometown

Are you interested in learning the Italian language right in... Read More

Speaking Spanish To Increase Mind Power

Our "mind power" is largely in the way we use... Read More

Learning French in Paris

Nothing can be more frustrating than to be in France... Read More

GROUSE ... GROUSE ... GROUSE!!!

I realize that we here in the United States consider... Read More

English Slang For Perplexed Tourists

I watched the British version of 'Big Brother' recently. That's... Read More

English Language Sputtering Online Like an Old Ford!

Sad, but true. Just about everywhere you look online, the... Read More

7 Words Americans Should Stop Using Until Further Investigation

Relationship: Here is a word that is used to qualify,... Read More

Learning a Foreign Language: the Ventriloquists Lesson

The main feature you have to master, in order to... Read More

Can You Understand English?

There is a lot of talk about making English the... Read More

Learning a Foreign Language: the Psychological Factor

When it comes about learning a foreign language, many people... Read More

Aphasia: The Cruelest Language Barrier

Imagine the following scenario: You wake up one morning and... Read More

Learn Italian in Italy

You can combine your love of the Italian language with... Read More

Online IELTS Preparation - Why Does It Make Sense?

Because IELTS is a difficult test. While most agree that... Read More

Chinese Pinyin or Hanyu Pinyin Overview

Chinese Pinyin is the romanization of the Chinese "written sound".... Read More

Teaching English in Greece - What Do You Need to Know?

The employment situation can be quite uncertain for newcomers to... Read More

Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

There are more than 39 million Hispanics live in the... Read More

Second Language Competence Beneficial but often Misunderstood

Second language learning has associated with it many types of... Read More

How To Learn Spanish Quickly and Easily

Spanish is a very useful language to learn as it... Read More

Learn Korean: Part 1 - Asian Languages and Language Families

So, you have always been fascinated by Asian culture have... Read More

Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery (Part 2)

In Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery Part 1,... Read More

Whats In A Word? More Than You Realize

What's in a word? Apparently more than we might want.For... Read More

Learn to Speak Basic Chinese (Mandarin) Words and Phrases

The Chinese Language and dialectsEach province, each city and even... Read More

Learning a Foreign Language: Learn from the Blind

In a previous article, you read that to establih your... Read More