Learning a Foreign Language: the Ventriloquists Lesson

The main feature you have to master, in order to call yourself a ventriloquist, is to speak without moving your lips. It is not that difficult. There is a trick, of course. The sounds M, B and P make your lips move, as make the sounds V and F but in a lesser way. So, in order to be a ventriloquist, you should ban any word with m, b or p inside and avoid to pronounce f-v words. If your name is Mabel or Patrick, choose a stage name!

Try to say where you come from. Try right now. It is the best way to understand how it works exactly. "I come from...". No, your lips are moving. Try again: "I was born in..." Far better! You are almost a ventriloquist.

There is a competition of this kind among teachers; for example: How to express "I have lost my cell phone and my credit card near the 4WD garage" in Latin. (I agree, Latin teachers are, well, Latin teachers.)
It is very alike the game you played in the schoolyard: you had to answer to a lot of questions using such required word but avoiding such other. Remember! It was not easy to place "rhinoceros" while avoiding "zoo" when asked: "Where were you on Sunday?"; nevertheless, you managed to! You were a gifted ventriloquist and avoided the m-b-p word "zoo".

In your own language, you use circumlocutions to exclude certain words. In a parallel step, speaking a foreign language is learning how to use circumlocutions in order to avoid some words: those you don't know.

Think of the words you do not know as your m-b-p words.

Do not try to pronounce m-b-p words without moving your lips, you would spend precious time for nothing. Do not fight against obstacles, get round them. Ventriloquists do not master the movements of their lips, they choose their words.

Whatever language you choose to learn, there are always several ways to express something.

Gabrielle Guichard, a French teacher who can be reached on GabrielleGuichard.com and listened to on FrenchPodcasting.com

In The News:


The Guardian

'Lost' first languages leave permanent mark on the brain, new study reveals
The Guardian
“Lost” first languages leave a permanent mark on the brain, a report this week has found. The study, published in the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) in the US, challenges the existing understanding that exposure to a language in ...

and more »

Port Huron Times Herald

Chippewa tribe's children preserving Anishinaabe language
Port Huron Times Herald
“So much has been lost over the years,” said Helen Roy, who has taught the Ojibwe language at Michigan State University, on the Isabella Reservation and around Michigan and Ontario. “The only ones that still have it are the ones that are in their 70s ...


TIME

An Infant's Brain Maps Language From Birth, Study Says
TIME
As it turns out, the language that an infant hears starting at birth creates neural patterns that the unconscious brain retains years later, even if the child completely stops using the language. The study offers the first neural evidence that traces ...
Adoptees' 'lost language' from infancy triggers brain responseCBC.ca
Scientists Have Found That Lost Languages Leave A Lasting Mark On The BrainBusiness Insider

all 34 news articles »

Daily News & Analysis

Use of local language can boost GDP, Smriti Irani says
Times of India
NEW DELHI: While the row over removal of German language from Kendriya Vidyalaya curriculum continues, HRD minister Smriti Irani on Friday stressed on use of local languages in education and even suggested translation of scientific terminology in ...
Fixing the three-language formulaBusiness Standard
KV row: Govt decision to drop German as 3rd language comes under SC scannerZee News
Teaching German as third language in schools was violation of constitution ...Daily News & Analysis
ABP News -Firstpost -The New Indian Express
all 108 news articles »

DNAinfo

Without a High School Option, Is Studying Foreign Language in CPS a Waste?
DNAinfo
Thomas, a co-chairman of the Local School Council at LaSalle Language Academy, 1734 N. Orleans St., is part of a group of parents from the city's four elementary language academies who have united to push for such a language academy high school.


Is tech transforming language?
BBC News
Ben Zimmer, a linguist at Vocabulary.com and language columnist for The Wall Street Journal, argues that most fears about digital discourse are exaggerated. For starters, 'proper' language has always been mangled and remixed by its users in daily life.


Ars Technica

Lost languages leave traces on the brain
Ars Technica
Our brains start soaking in details from the languages around us from the moment we can hear them. One of the first things infants learn of their native languages is the system of consonants and vowels, as well as other speech sound characteristics ...
New Study Finds Lost First Language Still Leaves Traces in BrainDay News

all 2 news articles »

The Guardian

How to vault the language barrier
The Guardian
That you're having a go at speaking the local language is often hugely appreciated, even if it can induce bemusement, giggling or both. Think of it as part of the fun of being somewhere different, and smile rather than get frustrated if you're not ...


Modern Hieroglyphics That Only Speak The Language Of Burgers
Co.Design
Imagine if every word in our written language was somehow related to the preparation and consumption of hamburgers. No vowels. No consonants. No regional dialects or accent marks. Just a series of icons that speak the universal language of charred ...


The Brown Daily Herald

Food, language collide as students explore cultures
The Brown Daily Herald
At an intermediate to advanced level between language immersion courses and advanced literature courses, the Spanish gastronomy course demands a high level of proficiency, as it focuses on language in a specific context and very specialized vocabulary, ...

Google News

Learn Italian in Italy

You can combine your love of the Italian language with... Read More

Don?t Take The Romaji Short-Cut When Learning Japanese

This is an issue many Japanese learners come up against,... Read More

How Ronzoni Italian Foods Helped My Dad Learn English

My dad likes to say, he was made in Italy,... Read More

Show Me the Bunny: Language Acquisition

Some children are really funny about experimenting with speech. Nonetheless,... Read More

Preschool Spanish

Why an EarlyAGE 2nd Language?Research indicates that from ages 1... Read More

Learn Italian in Your Hometown

Are you interested in learning the Italian language right in... Read More

7 Words Americans Should Stop Using Until Further Investigation

Relationship: Here is a word that is used to qualify,... Read More

English Language Sputtering Online Like an Old Ford!

Sad, but true. Just about everywhere you look online, the... Read More

Whats In A Word? More Than You Realize

What's in a word? Apparently more than we might want.For... Read More

Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

There are more than 39 million Hispanics live in the... Read More

Aphasia: The Cruelest Language Barrier

Imagine the following scenario: You wake up one morning and... Read More

Online IELTS Preparation - Why Does It Make Sense?

Because IELTS is a difficult test. While most agree that... Read More

Uncommon Facts / Rules of English Language

English is an international language. It has so many grammar... Read More

Second Language Competence Beneficial but often Misunderstood

Second language learning has associated with it many types of... Read More

English Slang For Perplexed Tourists

I watched the British version of 'Big Brother' recently. That's... Read More

Learn Italian for Free

Italian is one of the most widespread languages in the... Read More

Chinese Pinyin or Hanyu Pinyin Overview

Chinese Pinyin is the romanization of the Chinese "written sound".... Read More

Teaching Reading to English Language Learners

There is an increasing amount of English language learners represented... Read More

How To Learn Spanish Quickly and Easily

Spanish is a very useful language to learn as it... Read More

Learn to Speak Basic Chinese (Mandarin) Words and Phrases

The Chinese Language and dialectsEach province, each city and even... Read More

Learn Korean: Part 1 - Asian Languages and Language Families

So, you have always been fascinated by Asian culture have... Read More

Learning French in Paris

Nothing can be more frustrating than to be in France... Read More

Teaching English in Mexico: A Decent Living?

What's more disappointing than a person who makes a promise... Read More

Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery (Part 1)

What? Kanji can be learned quickly? This seems an impossible... Read More

Can You Understand English?

There is a lot of talk about making English the... Read More