Learning a Foreign Language: the Ventriloquists Lesson

The main feature you have to master, in order to call yourself a ventriloquist, is to speak without moving your lips. It is not that difficult. There is a trick, of course. The sounds M, B and P make your lips move, as make the sounds V and F but in a lesser way. So, in order to be a ventriloquist, you should ban any word with m, b or p inside and avoid to pronounce f-v words. If your name is Mabel or Patrick, choose a stage name!

Try to say where you come from. Try right now. It is the best way to understand how it works exactly. "I come from...". No, your lips are moving. Try again: "I was born in..." Far better! You are almost a ventriloquist.

There is a competition of this kind among teachers; for example: How to express "I have lost my cell phone and my credit card near the 4WD garage" in Latin. (I agree, Latin teachers are, well, Latin teachers.)
It is very alike the game you played in the schoolyard: you had to answer to a lot of questions using such required word but avoiding such other. Remember! It was not easy to place "rhinoceros" while avoiding "zoo" when asked: "Where were you on Sunday?"; nevertheless, you managed to! You were a gifted ventriloquist and avoided the m-b-p word "zoo".

In your own language, you use circumlocutions to exclude certain words. In a parallel step, speaking a foreign language is learning how to use circumlocutions in order to avoid some words: those you don't know.

Think of the words you do not know as your m-b-p words.

Do not try to pronounce m-b-p words without moving your lips, you would spend precious time for nothing. Do not fight against obstacles, get round them. Ventriloquists do not master the movements of their lips, they choose their words.

Whatever language you choose to learn, there are always several ways to express something.

Gabrielle Guichard, a French teacher who can be reached on GabrielleGuichard.com and listened to on FrenchPodcasting.com

In The News:


'The Language of Xu Bing' Opens at Los Angeles County Museum of Art
New York Times
The Chinese conceptual artist Xu Bing often gets his inspiration from language and the printed word. In the soaring glass atrium of the Morgan Library & Museum three years ago, he created a floating iridescent cloud of Chinese calligraphy made up of ...


Daily Mail

Skype Translator beta is released and it could banish language barriers around ...
Daily Mail
A world where there are no more language barriers might not be too far away - online, at least. Skype has now released the beta version of its live translation tool, allowing people to speak to others in another language - even if they don't know what ...
How Microsoft's Machine Learning Is Breaking The Global Language BarrierPopular Science
How Skype Used AI to Build Its Amazing New Language TranslatorWired
Microsoft puts a wrecking ball to the language barrierFortune
iProgrammer -Big Think (blog) -Economic Times
all 77 news articles »

CBS News

​Best Foreign Language Oscar shortlist announced
CBS News
Nine features from among those submitted for consideration in the Academy Awards' Best Foreign Language Film category have advanced to the next round of voting, it was announced on Friday. Eighty-three films -- the most ever - were submitted for this ...
Oscars: 9 Titles Advance in Foreign-Language CategoryHollywood Reporter
Best foreign language Oscar slimmed down to nine contendersThe Guardian
Foreign Language Oscar Shortlist: 'Force Majeure', 'Ida' In; 'White God ...Deadline.com
Variety -A.V. Club (blog) -NOLA.com
all 126 news articles »

Visalia Times-Delta

Visalia schools consider language options
Visalia Times-Delta
Visalia school district board members earlier this month were given a chance to adopt a new foreign language at its high schools starting in 2015. All world languages were on the table for discussion, including Mandarin Chinese, Japanese and others.


Deutsche Welle

Brad Pitt 'Keeper of the German Language'
Deutsche Welle
The American actor is of German ancestry, speaks the language and is a regular to the country, including during the filming of Quentin Tarantino's 2009 alternative war flick "Inglourious Basterds" shot in Potsdam's historic Babelsberg Studios, and in ...

and more »

USA TODAY

Washington's Moss fined $22K for abusive language
USA TODAY
NEW YORK (AP) — Washington Redskins wide receiver Santana Moss was fined $22,050 by the NFL on Friday for language deemed "abusive and insulting" directed at game officials. Moss was ejected from the Redskins' 24-13 loss to the New York Giants ...
Santana Moss Fined For Abusive Language At OfficialsFanSided
Santana Moss fined $22050 for abusive language to officialsNBCSports.com

all 130 news articles »

Wall Street Journal

Navajo Version of 'Finding Nemo' Aims to Promote Native Language
Wall Street Journal
Carmelita Lowe stared down at a script inside a makeshift theater on the Navajo reservation and did her best to sound like a cartoon fish speaking in an ancient tribal language. “Hi, I'm Dory,” Ms. Lowe said softly in Navajo, hoping to fill the role of ...
Navajo Version of 'Finding Nemo' Aims to Promote LanguagePress Release Rocket
Auditions for Navajo-dubbed 'Finding Nemo' begin in Window RockKOB.com

all 4 news articles »

Slate Magazine (blog)

Language Travel Tips: How to Talk to Someone Who Doesn't Speak Much English
Slate Magazine (blog)
People travel a lot these days—and they're often speaking English when doing it, even if it's not their first language. If you're already fluent, you've definitely got an advantage talking to someone who's not very proficient in English, but you may ...


More Americans need to learn another language -- Max Lien
Madison.com
Knowing a second language is an important trait, with the growth of global economics and international business. But more important, knowing a second language allows for a connection to the culture and its people. As Nelson Mandela said, “If you talk ...

and more »

SBS

Santa learns sign language so he can speak to deaf child
SBS
"Once I started doing some sign language, she got to the top of the stairs and she was in awe," he said. "She stopped, her eyes were bright, wide open. "And then I said Merry Christmas... and I asked her what she wants." Sadie quickly recovered from ...
Hearing impaired Sadie Adam shocked when Santa uses sign languageDaily Mail
An Awesome Santa Learned Sign Language To Make A Deaf Girl's Christmas ...MTV.com
Santa learns sign language to talk to deaf girlMetro
WPTV.com -ABC News -Design & Trend
all 28 news articles »
Google News

English Language Sputtering Online Like an Old Ford!

Sad, but true. Just about everywhere you look online, the... Read More

Learn to Speak Basic Chinese (Mandarin) Words and Phrases

The Chinese Language and dialectsEach province, each city and even... Read More

Second Language Competence Beneficial but often Misunderstood

Second language learning has associated with it many types of... Read More

Preschool Spanish

Why an EarlyAGE 2nd Language?Research indicates that from ages 1... Read More

Uncommon Facts / Rules of English Language

English is an international language. It has so many grammar... Read More

Speaking Spanish To Increase Mind Power

Our "mind power" is largely in the way we use... Read More

Aphasia: The Cruelest Language Barrier

Imagine the following scenario: You wake up one morning and... Read More

Teaching English in Greece - What Do You Need to Know?

The employment situation can be quite uncertain for newcomers to... Read More

Chinese Pinyin or Hanyu Pinyin Overview

Chinese Pinyin is the romanization of the Chinese "written sound".... Read More

English Slang For Perplexed Tourists

I watched the British version of 'Big Brother' recently. That's... Read More

Learn Italian in Italy

You can combine your love of the Italian language with... Read More

Learn Italian in Your Hometown

Are you interested in learning the Italian language right in... Read More

Learning French in Paris

Nothing can be more frustrating than to be in France... Read More

Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery (Part 1)

What? Kanji can be learned quickly? This seems an impossible... Read More

Learning a Foreign Language: Why Should you Learn Words You Never Use in Your Mother Tongue?

Imagine a child sitting in front of a desk, his... Read More

Learning a Foreign Language: the Ventriloquists Lesson

The main feature you have to master, in order to... Read More

Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

There are more than 39 million Hispanics live in the... Read More

Learning a Foreign Language: Learn from the Blind

In a previous article, you read that to establih your... Read More

Teaching English in Mexico: A Decent Living?

What's more disappointing than a person who makes a promise... Read More

English Has Come A Long, Long Way...

I often wonder what would happen if Shakespeare were to... Read More

Learn Korean: Part 2 - Social Status in Culture

Part 1 of this series covered the language and language... Read More

Learning a Foreign Language: the Psychological Factor

When it comes about learning a foreign language, many people... Read More

Teaching Reading to English Language Learners

There is an increasing amount of English language learners represented... Read More

Learn Italian for Free

Italian is one of the most widespread languages in the... Read More

How To Learn Spanish Quickly and Easily

Spanish is a very useful language to learn as it... Read More