Learning a Foreign Language: the Ventriloquists Lesson

The main feature you have to master, in order to call yourself a ventriloquist, is to speak without moving your lips. It is not that difficult. There is a trick, of course. The sounds M, B and P make your lips move, as make the sounds V and F but in a lesser way. So, in order to be a ventriloquist, you should ban any word with m, b or p inside and avoid to pronounce f-v words. If your name is Mabel or Patrick, choose a stage name!

Try to say where you come from. Try right now. It is the best way to understand how it works exactly. "I come from...". No, your lips are moving. Try again: "I was born in..." Far better! You are almost a ventriloquist.

There is a competition of this kind among teachers; for example: How to express "I have lost my cell phone and my credit card near the 4WD garage" in Latin. (I agree, Latin teachers are, well, Latin teachers.)
It is very alike the game you played in the schoolyard: you had to answer to a lot of questions using such required word but avoiding such other. Remember! It was not easy to place "rhinoceros" while avoiding "zoo" when asked: "Where were you on Sunday?"; nevertheless, you managed to! You were a gifted ventriloquist and avoided the m-b-p word "zoo".

In your own language, you use circumlocutions to exclude certain words. In a parallel step, speaking a foreign language is learning how to use circumlocutions in order to avoid some words: those you don't know.

Think of the words you do not know as your m-b-p words.

Do not try to pronounce m-b-p words without moving your lips, you would spend precious time for nothing. Do not fight against obstacles, get round them. Ventriloquists do not master the movements of their lips, they choose their words.

Whatever language you choose to learn, there are always several ways to express something.

Gabrielle Guichard, a French teacher who can be reached on GabrielleGuichard.com and listened to on FrenchPodcasting.com

In The News:


Business Insider

Here's Why It's So Hard To Learn A New Language As An Adult
Business Insider
"In history class, you start chronologically and you use dates in order of how things happened," Nielson says. "That's just not how language-learning works. You can't memorize a bunch of words and rules and expect to speak the language, then what you ...


Slate Magazine

These Verbal Tics Show the World You're Insecure
Slate Magazine
In a forthcoming issue of Psychological Science (described by Wray Herbert), researchers from the University of Pennsylvania and Harvard report that people at the edges of a given group are more likely to use language that emphasizes their membership ...


Quiz: What's the Most Unique Relationship Between Language and Culture?
Slate Magazine (blog)
The Japanese language has a single word that encompasses both green and blue colors, while the Russian language has separate terms for different shades of blue. So does this mean that people who speak Russian and Japanese perceive these colors ...

and more »

Learning a New Language: Challenges and Joys
New York Times
It's not surprising that William Alexander (“The Benefits of Failing in French,” Op-Ed, July 16) hasn't succeeded in learning French to the point where he can converse with a 3-year-old. By focusing his efforts on the code of language, without taking ...


Vocativ

Want to Learn a Language? Don't Try So Hard
TIME
A new study from MIT shows that trying harder can actually make some aspects of learning a new language more difficult. While researchers have known that adults have a harder time with new languages than children do, the latest findings, published in ...
There's a Reason Why Learning That Second Language Is So ToughVocativ
Trying too Hard Can Slow New Language DevelopmentPsychCentral.com
When learning a new language, trying too hard is never goodDaily Digest
MIT News -International Business Times AU
all 20 news articles »

Nelson Mail

Language won migrant's heart
New Zealand Herald (blog)
A Rotorua resident originally from Liverpool, England, can not only speak te reo Maori but is teaching it, with several textbooks about the language to his name. John Foster's passion for te reo has stemmed from a keen interest in New Zealand since he ...
Celebrate the language with museumGisborne Herald
Iwi support Maori Language StrategyWanganui Chronicle
Learn to keep Maori language aliveTaranaki Daily News
Nelson Mail -Marlborough Express -Waikato Times
all 34 news articles »

Forgetting and Remembering Your First Language
The Atlantic
I said, pointing at the car directly behind him. “Nyet,” he answered, and then directed me to a location three cars back, where I eventually found our assigned seat. The above exchange should have been easier for someone whose first language was, in ...


Physicists create tool to foresee language destruction impact and thus prevent it
Phys.Org
In this occasion, the researchers applied their expertise to the area of language substitution, i.e. when the language of one region comes under the influence of the language of a neighbouring region considered to be at a greater social and economic ...

and more »

A Healthier Michigan

The amazing benefits of learning a new language
A Healthier Michigan
why you should learn another language It's been proven that speaking multiple languages growing up can have an impact on your life that goes way beyond being able to order food in foreign countries. For instance, those who speak two languages every day ...


Search Engine Land

Google: We're Working On Multiple Language Translation Detection
Search Engine Land
It lets you set multiple languages, and then you can speak in whichever of those languages and Google will automatically detect which you're using at the moment. So that makes it easier to use Google when you speak multiple languages (at least on the ...
Google is working on multiple language detection for Voice SearchThe Next Web
Google is working on multiple language translation support for voice search9 to 5 Google

all 9 news articles »
Google News

What Does an Interpreter Do?

Many people get confused as to the difference between an... Read More

Learn to Speak Basic Chinese (Mandarin) Words and Phrases

The Chinese Language and dialectsEach province, each city and even... Read More

Online IELTS Preparation - Why Does It Make Sense?

Because IELTS is a difficult test. While most agree that... Read More

Learning a Foreign Language: Learn from the Blind

In a previous article, you read that to establih your... Read More

Preschool Spanish

Why an EarlyAGE 2nd Language?Research indicates that from ages 1... Read More

How Ronzoni Italian Foods Helped My Dad Learn English

My dad likes to say, he was made in Italy,... Read More

Learning French in Paris

Nothing can be more frustrating than to be in France... Read More

Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

There are more than 39 million Hispanics live in the... Read More

Learning a Foreign Language: the Psychological Factor

When it comes about learning a foreign language, many people... Read More

Learning a Foreign Language: Why Should you Learn Words You Never Use in Your Mother Tongue?

Imagine a child sitting in front of a desk, his... Read More

Learn Italian in Your Hometown

Are you interested in learning the Italian language right in... Read More

Can You Understand English?

There is a lot of talk about making English the... Read More

Whats In A Word? More Than You Realize

What's in a word? Apparently more than we might want.For... Read More

Show Me the Bunny: Language Acquisition

Some children are really funny about experimenting with speech. Nonetheless,... Read More

Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery (Part 1)

What? Kanji can be learned quickly? This seems an impossible... Read More

Aphasia: The Cruelest Language Barrier

Imagine the following scenario: You wake up one morning and... Read More

English Has Come A Long, Long Way...

I often wonder what would happen if Shakespeare were to... Read More

Uncommon Facts / Rules of English Language

English is an international language. It has so many grammar... Read More

Learning a Foreign Language: the Ventriloquists Lesson

The main feature you have to master, in order to... Read More

Chinese Pinyin or Hanyu Pinyin Overview

Chinese Pinyin is the romanization of the Chinese "written sound".... Read More

Learn Italian for Free

Italian is one of the most widespread languages in the... Read More

7 Words Americans Should Stop Using Until Further Investigation

Relationship: Here is a word that is used to qualify,... Read More

Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery (Part 2)

In Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery Part 1,... Read More

English Language Sputtering Online Like an Old Ford!

Sad, but true. Just about everywhere you look online, the... Read More

English Slang For Perplexed Tourists

I watched the British version of 'Big Brother' recently. That's... Read More