Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Lima,
City with the Stretched out Wings

It's an ink-black night: no stars: a moon in sight

Just dots of: red, green and white-white lights

As the plane descends, descends, slides down
On the long-drawn-out-spun-out lingering city of lights
Uneven as a crumbled cake, lit up like a Christmas tree-

The sleepless city, with its stretched out wings

Stretching from the mountains to the sea-
Winding through the valley's, forests, and streams
Stretches, stretches its naked wings-endlessly

As,

I'm descending, down, over and around the city
(descending, descending, and sliding to the ground)

The city with stretched out wings-and endless lights
Down, behind, around, the ground, it's immune to me
I'm just part of its evening, a baptism in its inky sea

Invisible people: cats, dogs, birds, and rats-infinite

Uncountable: dots; streams of lit dots, dot-lights;
People: walking, talking, sleeping, eating by the dots
People: waiting, killing, robbing, praying, by the dots

For tomorrow, tomorrow and another tomorrow

They say-:

you are ruthless, and I know this to be true

And they tell me you have thieves and murders-

And this, I dare say-but shall-is also true, very true
But show me a city to the contrary of eight-million-?
I shake my fist and say: '?show me! But no one does'

So alive, so brave, with strong and hungry hearts;

I say, show me one that sings in poverty and smiles
Prove me one that celebrates year-round of its heroes
Show me painters that are as good-that sell on streets-

As good as: Picasso, Dali, Rembrandt, and Yang Yang

And that welcomes the world with stretched out arms-

Show me all this, or some of this, and I will say no more

With this,

I descend to its streets, its crowed winding streets

As well as, to its neighborhoods with dust and soiled air,
And hear the laughs of the children; the dogs on roofs
Sights of the shoe-shiners: men and boys, in the parks

And the numerous food carts; -- musicians, paper sellers

And with its naked featherless wings, covering all

-My Lima, Peru with its renowned Cathedral:

Golden yellow with towering crowns, and

Within its plaza-square, a water fountain-celebrated.

Under its sins, with its wrinkled aged men, lovely women,

They all stand tall and bow to its Inca history, its glory-
Its world that once ruled all, like the Roman Empire,

Like the American Dream, they were the noble, the kings

And now, from drudgery and toil, sweat and strive, all, all Grinding, grinding away, each and everyday, lover of the, King of Kings: Jesus Christ-this is the Lima I know today; a mighty ship that has already sailed the seven seas, now resting!?

Spanish Version

Lima,
La ciudad con las alas extendidas
Translated by Rosa Peñaloza

Esta es una noche oscura: no estrellas, ni luna a la vista

Solo puntos: rojo, verde y blanco?luces blancas

Mientras que el avión desciende, desciende, bajando
A la larga-extendida-plana persistente ciudad de luces
Plana como un panqueque, encendida como un árbol de navidad-

La despierta ciudad, con sus alas extendidas

Extendidas desde las montañas hacia el océano
Zigzagueante a través de los valles, bosques y riachuelos
Estirando, estirando sus alas desnudas-interminables

Mientras,

Voy descendiendo, abajo, por encima y alrededor de la ciudad
(Descendiendo, descendiendo, y deslizándose a la tierra)

La ciudad con las alas extendidas-y luces interminables
Abajo, Abajo, detrás, alrededor, la tierra, es inmune a mí
Sólo soy parte de esta noche, un bautizado en su oscuro océano

Invisible: gente, gatos, perros, pájaros, y ratas, infinidad

Incontables: puntos, riachuelos de luz, puntos de luz;
Gente: caminando, conversando, durmiendo, comiendo bajo los puntos de luz
Gente: esperando, matando, robando, rezando bajo los puntos de luz

Por mañana, mañana y otro mañana

Ellos dicen--:

Tu eres implacable, y yo se que esto es verdad

Y ellos me dicen tú tienes ladrones, y muertes-

Y esto, me atrevo a decir, que esto también es cierto, muy cierto

Pero muéstrame una ciudad de ocho millones contraria --?
Sacudo mis puños y digo: "?muéstrame," pero nadie lo hace

Tan viva, tan valerosa, con corazones fuertes y hambrientos:

Digo, muéstrame una que canta en pobreza, y sonríe
Pruébame una como esa, que celebra alrededor del año a sus héroes
Muéstrame pintores tan buenos-que venden en las calles-

Tan buenos como: Picasso, Dali, Rembrant y Yang Yang

Y que recibe al mundo con extendidos brazos

Muéstrame todo esto, o algo de esto, y no diré mas

Con esto,

Desciendo a sus calles, atiborrada, zigzagueantes calles

Así como su raro vecindario con polvo en el aire
Y oigo la risa de los niños, los perros en los techos
Vista de los lustrabotas, hombres y muchachos, en los parques

Y los numerosos carros de comida, músicos y vendedores de periódicos

Y con su desnuda y desplumadas alas, cubriendo todo

-Mi Lima, Perú, con su renombrada catedral:

Amarilla dorada con su coronadas torres, y

Dentro de su plaza cuadrada, una celebrada pileta

Bajo su piel, con sus arrugados ancianos, tiernas mujeres,

Todos ellos parados altos, y reverenciando a su historia inca, su
gloria-
Su mundo que una vez gobernó todo, como el Imperio Romano

Como el sueño de América, ellos fueron los nobles, los reyes

Y ahora de pesadez, y esfuerzo, sudor, lucha, todos, todos extenuados, fatigados, este y cada día, amantes del Rey de los Reyes: Jesucristo-esta es la Lima que conozco, hoy; un poderoso barco que ya navegó los siete mares, ahora descansando?

Author/Poet Dennis Siluk, web site: http://dennissiluk.tripod.com

In The News:


The Star-Ledger

Dodge Poetry Festival: 5 tips on writing from former poet laureate Billy Collins
The Star-Ledger
NEWARK — Billy Collins has climbed to the top the U.S. poetry scene, serving as the U.S. poet laureate from 2001 until 2003. Over the course of his career he has won numerous awards from being named Poet of the year from Poetry magazine to winning the ...
County announces poetry winnersSan Mateo Daily Journal
Poet laureate's job? Maybe it's leading horse to waterThe News Journal
American Life in Poetry: The TransferKearney Hub

all 5 news articles »

NJ.com

At Dodge Poetry Festival, veterans and new writers take center stage
NJ.com
Mcpherson was one dozens of poets--including poet laureates and new writers--reciting their work at the 15th biennial Geraldine R. Dodge Poetry Festival today in Newark. The poets performed in front of a diverse audiences, from local school groups to ...
Poetry takes center stage at Dodge festival in Newark, NJNewsworks.org
Pinsky on poetry: Teachers should 'do no harm,' from Dodge FestMorristown Green
Dodge Poetry Festival to pay tribute to Amiri BarakaThe Star-Ledger
Huffington Post
all 14 news articles »

Mirror.co.uk

Man gets 8 years for stabbing friend in drunk argument over poetry
New York Daily News
Russians take their poetry seriously. A 53-year-old lover of romantic verse has been sentenced to eight years for stabbing a friend to death in a drunken argument over literary forms, the Daily Telegraph reported. The former teacher had gone to meet a ...
Poetry fan stabbed book loving friend during argument over which genre was ...Mirror.co.uk
Poetry lover stabbed prose fan after argument over which literary genre was betterMetro

all 5 news articles »

New Hampshire Public Radio

Poetry Rules the Aspen Off-Season
Aspen Daily News
The Aspen Poets' Society has provided a venue for poets and poetry-lovers to convene since 2007. Simply providing an open venue to present and take in works was actually a significant moment for our valley's poets when Lisa Max Zimet and Kim Nuzzo ...
The Real Dead Poets SocietyNew Hampshire Public Radio

all 2 news articles »

Art, poetry reception for Smith siblings Nov. 9
Wicked Local Melrose
Art Reception and Poetry with Sydney Smith and Wendell Smith, 2 to 4 p.m.. Enjoy art and refreshments at the reception for local artist Sydney Smith, whose artwork will be exhibited on our walls during the month of November. At the reception, Wendell ...

and more »

Telegraph.co.uk

Russian poetry lover gets 8 years for murder of prose fan
Telegraph.co.uk
"During the drinking, the two men began an argument over which literary genre is more important, poetry or prose," said a spokesman for the regional investigative committee. "The owner of the home argued that prose is the real literature, while his ...


Houston Chronicle

With "Celebration," actor showcases famed dramatist Pinter as unsung poet
Houston Chronicle
Rather, "A Celebration of Harold Pinter," the solo show Sands will perform Monday at the Alley Theatre, chiefly concerns itself with Pinter in his less-familiar guise as poet - and in the process, reveals a great deal more of the Nobel Prize-winning ...


Down Syndrome: Poetry, Painting, Perspective
Huffington Post
At the poetry site I manage, we have delved into the beauty of the eyes of those who live with Down syndrome--not the literal eyes, but the ways of seeing. It is a hard beauty at times, a poetry of injury. Overall, we are not trying to definitively ...


RadioFreeEurope/RadioLiberty

In Washington, Poetry Diplomacy With Iran
RadioFreeEurope/RadioLiberty
In an October 23 keynote speech on the status of nuclear negotiations with Iran, U.S. chief nuclear negotiator Wendy Sherman cited a verse by the great Persian poet Saadi. “Have patience; all things are difficult before they become easy,” Sherman, U.S. ...

and more »

Fond du Lac Reporter

Success: Love of FDL leads Wehner the arts
Fond du Lac Reporter
Mary Wehner is known in Fond du Lac for her enthusiasm in the arts community. A poet, painter and jazz enthusiast, she has lent her hand to many organizations both local and statewide, and has worked in a variety of fields. “I think sometimes that I've ...

Google News

Infected Ideologies [a Poetic Portrait]

the disease of extremism is infectious-; whoever cannot think of... Read More

The Treasure of Catalina Huanca (In English and Spanish)

Note: written after seeing the little adobe 16th century church... Read More

Five Mixed Poems, with Notes [now is Spanish and English]

1.Night in Jamaica [Peruvianism: 1810]It was a rainy night... Read More

Tale of the Brick Maker, of San Jeronimo, Peru [In English and Spanish]

Tale of the Brick Maker, Of San Jerónimo, Peru... Read More

Article on Poetry and Two Poems

Writing Poetry for TomorrowWhat does a man need to be... Read More

I Hate The Wait (Weight)

I get up in the morningAnd want to stay in... Read More

The Game of Life

When your life becomes unbearable And the light of... Read More

Two Poems Written During Recovery

Since my wife and I are moving, or preparing to... Read More

Opposites Do Attract Quite Well

When I am climbing up, you are stepping down. When... Read More

The Gaul of La Laguna de Paca

Part OneI tell you a legend of long ago Of... Read More

You Lost Your Last Gamble and Me

I will never think twice nor will I roll the... Read More

Never Ever More

Once upon a midnight dreary, coffee cold and vision... Read More

Kafka Re-Trial

Kafka lands resurrected in Crewe deposited by a silvery alien... Read More

Give Me a Lily Pad & The Continuum [two Poems]

What can I do to keep this world in its... Read More

Two Poems: San Jeronimo Brook & [in English and Spanish]

Fair Andes! Thy arms reach highOf iron-woven solid stone Thu... Read More

The Power of Eating Disorders

I want to get closeI am afraid.Afraid of what... Read More

Three Love Poems [all wicked]

Advance: Mr. Dennis Siluk's poetry can have its fire-hearted twists:... Read More

Welcome to the Town of Feeling

Happy, Sad, Mad and Glad, Moved in down the streetCautious... Read More

Two Poems, with Figurative Language

Says Mr. Dennis Siluk, when asked to review his poetry... Read More

Song of the Great Zimbabwe, and Silver and Inca Blood [Poems and notes]

"Song of the Great Zimbabwe"Across the African, winter's skyIn the... Read More

Lucky...

You make me smile like I've seldom done before You... Read More

Bleed

now is not the time to open open that great... Read More

Blind Designs [a Poem] and a Note by Rosa on The Other Door

Blind DesignsBorn today, gone tomorrow Like a butterfly with no... Read More

The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As forthe sun, it was down-down... Read More

Three Poems: Liberty, Death, and a Frog [with Commentary on Liberty]

Frog SummerSummer grows hot, for the New-blooded frogs; The bugs... Read More