Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Lima,
City with the Stretched out Wings

It's an ink-black night: no stars: a moon in sight

Just dots of: red, green and white-white lights

As the plane descends, descends, slides down
On the long-drawn-out-spun-out lingering city of lights
Uneven as a crumbled cake, lit up like a Christmas tree-

The sleepless city, with its stretched out wings

Stretching from the mountains to the sea-
Winding through the valley's, forests, and streams
Stretches, stretches its naked wings-endlessly

As,

I'm descending, down, over and around the city
(descending, descending, and sliding to the ground)

The city with stretched out wings-and endless lights
Down, behind, around, the ground, it's immune to me
I'm just part of its evening, a baptism in its inky sea

Invisible people: cats, dogs, birds, and rats-infinite

Uncountable: dots; streams of lit dots, dot-lights;
People: walking, talking, sleeping, eating by the dots
People: waiting, killing, robbing, praying, by the dots

For tomorrow, tomorrow and another tomorrow

They say-:

you are ruthless, and I know this to be true

And they tell me you have thieves and murders-

And this, I dare say-but shall-is also true, very true
But show me a city to the contrary of eight-million-?
I shake my fist and say: '?show me! But no one does'

So alive, so brave, with strong and hungry hearts;

I say, show me one that sings in poverty and smiles
Prove me one that celebrates year-round of its heroes
Show me painters that are as good-that sell on streets-

As good as: Picasso, Dali, Rembrandt, and Yang Yang

And that welcomes the world with stretched out arms-

Show me all this, or some of this, and I will say no more

With this,

I descend to its streets, its crowed winding streets

As well as, to its neighborhoods with dust and soiled air,
And hear the laughs of the children; the dogs on roofs
Sights of the shoe-shiners: men and boys, in the parks

And the numerous food carts; -- musicians, paper sellers

And with its naked featherless wings, covering all

-My Lima, Peru with its renowned Cathedral:

Golden yellow with towering crowns, and

Within its plaza-square, a water fountain-celebrated.

Under its sins, with its wrinkled aged men, lovely women,

They all stand tall and bow to its Inca history, its glory-
Its world that once ruled all, like the Roman Empire,

Like the American Dream, they were the noble, the kings

And now, from drudgery and toil, sweat and strive, all, all Grinding, grinding away, each and everyday, lover of the, King of Kings: Jesus Christ-this is the Lima I know today; a mighty ship that has already sailed the seven seas, now resting!?

Spanish Version

Lima,
La ciudad con las alas extendidas
Translated by Rosa Peñaloza

Esta es una noche oscura: no estrellas, ni luna a la vista

Solo puntos: rojo, verde y blanco?luces blancas

Mientras que el avión desciende, desciende, bajando
A la larga-extendida-plana persistente ciudad de luces
Plana como un panqueque, encendida como un árbol de navidad-

La despierta ciudad, con sus alas extendidas

Extendidas desde las montañas hacia el océano
Zigzagueante a través de los valles, bosques y riachuelos
Estirando, estirando sus alas desnudas-interminables

Mientras,

Voy descendiendo, abajo, por encima y alrededor de la ciudad
(Descendiendo, descendiendo, y deslizándose a la tierra)

La ciudad con las alas extendidas-y luces interminables
Abajo, Abajo, detrás, alrededor, la tierra, es inmune a mí
Sólo soy parte de esta noche, un bautizado en su oscuro océano

Invisible: gente, gatos, perros, pájaros, y ratas, infinidad

Incontables: puntos, riachuelos de luz, puntos de luz;
Gente: caminando, conversando, durmiendo, comiendo bajo los puntos de luz
Gente: esperando, matando, robando, rezando bajo los puntos de luz

Por mañana, mañana y otro mañana

Ellos dicen--:

Tu eres implacable, y yo se que esto es verdad

Y ellos me dicen tú tienes ladrones, y muertes-

Y esto, me atrevo a decir, que esto también es cierto, muy cierto

Pero muéstrame una ciudad de ocho millones contraria --?
Sacudo mis puños y digo: "?muéstrame," pero nadie lo hace

Tan viva, tan valerosa, con corazones fuertes y hambrientos:

Digo, muéstrame una que canta en pobreza, y sonríe
Pruébame una como esa, que celebra alrededor del año a sus héroes
Muéstrame pintores tan buenos-que venden en las calles-

Tan buenos como: Picasso, Dali, Rembrant y Yang Yang

Y que recibe al mundo con extendidos brazos

Muéstrame todo esto, o algo de esto, y no diré mas

Con esto,

Desciendo a sus calles, atiborrada, zigzagueantes calles

Así como su raro vecindario con polvo en el aire
Y oigo la risa de los niños, los perros en los techos
Vista de los lustrabotas, hombres y muchachos, en los parques

Y los numerosos carros de comida, músicos y vendedores de periódicos

Y con su desnuda y desplumadas alas, cubriendo todo

-Mi Lima, Perú, con su renombrada catedral:

Amarilla dorada con su coronadas torres, y

Dentro de su plaza cuadrada, una celebrada pileta

Bajo su piel, con sus arrugados ancianos, tiernas mujeres,

Todos ellos parados altos, y reverenciando a su historia inca, su
gloria-
Su mundo que una vez gobernó todo, como el Imperio Romano

Como el sueño de América, ellos fueron los nobles, los reyes

Y ahora de pesadez, y esfuerzo, sudor, lucha, todos, todos extenuados, fatigados, este y cada día, amantes del Rey de los Reyes: Jesucristo-esta es la Lima que conozco, hoy; un poderoso barco que ya navegó los siete mares, ahora descansando?

Author/Poet Dennis Siluk, web site: http://dennissiluk.tripod.com

In The News:


Southwest Florida poetry contest winners announced
The News-Press
Last year when the number of entries in Southwest Florida Poetry Contest quadrupled, we called it a poetry boom. This year the number of poems submitted doubled to more than 150. Poetry has poetically exploded in Southwest Florida! Local poets and ...


Kennebec Journal & Morning Sentinel

Maine Poetry Express Waterville planned April 2 at Hathaway Creative Center
Kennebec Journal & Morning Sentinel
WATERVILLE — To kick off National Poetry Month, Waterville will host a celebration of poetry with Maine Poet Laureate Wesley McNair and Mid-Maine community poets. The third annual Maine Poetry Express Waterville is set for 6-7:30 p.m. Thursday, April ...

and more »

Minneapolis Star Tribune

Swedish Nobel laureate Tomas Tranströmer dies aged 83
The Guardian
The Swedish poet Tomas Tranströmer, who won the Nobel prize for literature in 2011, died in Stockholm on Thursday at the age of 83. He had lost the power of speech after a stroke in 1990, but continued to write poetry, and to play the piano with his ...
Noteworthy Deaths Swede's poetry won him Nobel in 2011Arkansas Online
Swedish poet, Nobel Literature Prize winner Tomas Transtromer dies at age 83Minneapolis Star Tribune
Swedish poet Tomas Transtromer dies at 83U.S. News & World Report
Los Angeles Times
all 143 news articles »

PRI

1200 years later, is Chinese poetry entering a new golden age?
PRI
According to Yibing, the poets were skeptical. They weren't “app” kind of guys. Was this really a good venue for poetry, they wondered? But, within minutes of the poets uploading their poems, he says, “there were hundreds of people 'liking' them and ...
Library plans April poetry series to celebrate National Poetry MonthKitsap Sun
Poetry Then, Poetry Now: A Poet Laureate and His LegacyUCR Today (press release)
Bringing poetry to the peopleMyanmar Times
The Daily News of Newburyport -New Jersey Hills -Sippican Week
all 20 news articles »

Free State High students to compete in regional poetry competition
Lawrence Journal World
Free State High School's slam poetry team recently earned a spot in the finals of the KC “Louder than a Bomb” competition. Poets from FSHS will join students from Paseo Academy, Raytown High and Shawnee Mission South at 7 p.m. Saturday at the Gem ...


Huffington Post

Why You Should Read More Poetry
Huffington Post
We discover poetry again and again in our lives because while the lessons life teaches us along the way about heartache, depression, love and joy, may seem familiar because we've come across them before in other narratives, movies and books, it's not ...


South China Morning Post (subscription)

Hong Kong-based poet Bei Dao wins prestigious poetry prize
South China Morning Post (subscription)
A top mainland Chinese poet based in Hong Kong has been awarded a prestigious international award for poetry, putting him on track for a future Nobel Prize for literature. Beijing-born Bei Dao, a Chinese University professor since 2007, is only the ...


Los Angeles Times

Finally at rest: Britain's King Richard III buried with pomp, poetry
Los Angeles Times
He will always be known as the king whose bones were discovered beneath a parking lot. But on Thursday, Richard III was given a send-off befitting his regal title. In a ceremony oozing with British pomp and circumstance, and attended by royals ...
Watch Benedict Cumberbatch read poetry at the reburial of King Richard IIIEntertainment Weekly

all 783 news articles »

WBUR

'Sidewalk Poetry' Project To Take Literature To Cambridge Streets
WBUR
They call it “Sidewalk Poetry.” And this spring, when the city of Cambridge begins its annual warm weather sidewalk construction and replacement, they aim to immortalize poems by pressing them into the wet cement. If you live in Cambridge, you could be ...

and more »

WBUR

Using Poetry To Expose The Power Of Money, Class And Gender
WBUR
Alissa Quart is a journalist, a keen observer of our culture and a believer in the power of poetry to cut to the heart of issues around us: money, class, gender and the environment. She has just released her first book of poetry that is both personal ...

and more »
Google News

Portrait Of The Artist As A Young Dog

Emlyn Williams Theatre, Mold, North Wales: 20th February 2003Clwyd Theatr... Read More

Cruel World

Azra, Azra, Wake up Azra. Wake up Azra, It is... Read More

Two Poems: San Jeronimo Brook & [in English and Spanish]

Fair Andes! Thy arms reach highOf iron-woven solid stone Thu... Read More

New Poetic Work By Ethiopian Immigrant Promotes Respect, Courage And Cultural Sensitivity

McLean, VA - "The Healing Conscious" tells the story of... Read More

Caught in the Arms of ED

YOU MIGHT THINK I AM STRONGI THINK YOU GOT IT... Read More

Hindu Poet - Kamalakanta

Kamalakanta was born in Burdwan India in the late 18th... Read More

A Happiness Poem

If a happiness poem could bring forth a smile, Then... Read More

Ode, to the Mighty Midget Omac [In English and Spanish]

Part One Midget HistoryI am thirty-six inches tall, that is... Read More

The Ballad of: Brawling Mad-dog Sergeant Rook [Now in: SPANISH and English]

English VersionA bunch of us guys in the hutIn ?Nam... Read More

Learn About Love From Poet Rumi

Learn about love by reading poetry by a long dead... Read More

House of the Goblin [Part Two of Three/with notes]

House of the Goblin [Part Two of Three]Here is where,... Read More

Four Poems: Grendels Nature...the Racetrack...Counting days...[Now in English and Spanish]

English Version1) Grendel's DivorceYou must know that I do not... Read More

Welcome to the Town of Feeling

Happy, Sad, Mad and Glad, Moved in down the streetCautious... Read More

My hero, my best friend, my Grannio (a.k.a my Grandmother)

She raised me like I was her own daughter from... Read More

Changes

I am not the one I was before yesterday.I cannot... Read More

A Dose of Laughter

I'm not well. Can't you tell? Kinda low, so,... Read More

Rhymes of an Ordnance Man [Vietnam War: 1971]

Rhymes of an Ordnance Man [Vietnam War: 1971]An eleven part... Read More

Life is a Fantasy

LIFE IS A FANTASY!A pink-eyed rabbit, fuzzy whiteHops in bedrooms... Read More

The Art of Receiving Poetic Critique

You can show your poem to your mom, your spouse,... Read More

Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]

Burning Autumn Leaves [1950s in St. Paul, Minnesota]My long steel... Read More

Tsunami -a Poem Dedicated To Help Aid and Awareness and Encourage Future Harmony. Make Peace Not War

Real Power.One Tsunami, and all our armies, Seem belittled by... Read More

Tsunami Day

A Poem - By Lorraine KemberIt was a day like... Read More

Ocean Heal Me

Ocean Heal MeOcean heal my wounds Let your waves curl... Read More

Elizabeth Barrett Browning: A Discussion of How Do I Love Thee?

"How Do I Love Thee?" by Elizabeth Barrett Browning was... Read More

Three Love Poems [all wicked]

Advance: Mr. Dennis Siluk's poetry can have its fire-hearted twists:... Read More