Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Lima,
City with the Stretched out Wings

It's an ink-black night: no stars: a moon in sight

Just dots of: red, green and white-white lights

As the plane descends, descends, slides down
On the long-drawn-out-spun-out lingering city of lights
Uneven as a crumbled cake, lit up like a Christmas tree-

The sleepless city, with its stretched out wings

Stretching from the mountains to the sea-
Winding through the valley's, forests, and streams
Stretches, stretches its naked wings-endlessly

As,

I'm descending, down, over and around the city
(descending, descending, and sliding to the ground)

The city with stretched out wings-and endless lights
Down, behind, around, the ground, it's immune to me
I'm just part of its evening, a baptism in its inky sea

Invisible people: cats, dogs, birds, and rats-infinite

Uncountable: dots; streams of lit dots, dot-lights;
People: walking, talking, sleeping, eating by the dots
People: waiting, killing, robbing, praying, by the dots

For tomorrow, tomorrow and another tomorrow

They say-:

you are ruthless, and I know this to be true

And they tell me you have thieves and murders-

And this, I dare say-but shall-is also true, very true
But show me a city to the contrary of eight-million-?
I shake my fist and say: '?show me! But no one does'

So alive, so brave, with strong and hungry hearts;

I say, show me one that sings in poverty and smiles
Prove me one that celebrates year-round of its heroes
Show me painters that are as good-that sell on streets-

As good as: Picasso, Dali, Rembrandt, and Yang Yang

And that welcomes the world with stretched out arms-

Show me all this, or some of this, and I will say no more

With this,

I descend to its streets, its crowed winding streets

As well as, to its neighborhoods with dust and soiled air,
And hear the laughs of the children; the dogs on roofs
Sights of the shoe-shiners: men and boys, in the parks

And the numerous food carts; -- musicians, paper sellers

And with its naked featherless wings, covering all

-My Lima, Peru with its renowned Cathedral:

Golden yellow with towering crowns, and

Within its plaza-square, a water fountain-celebrated.

Under its sins, with its wrinkled aged men, lovely women,

They all stand tall and bow to its Inca history, its glory-
Its world that once ruled all, like the Roman Empire,

Like the American Dream, they were the noble, the kings

And now, from drudgery and toil, sweat and strive, all, all Grinding, grinding away, each and everyday, lover of the, King of Kings: Jesus Christ-this is the Lima I know today; a mighty ship that has already sailed the seven seas, now resting!?

Spanish Version

Lima,
La ciudad con las alas extendidas
Translated by Rosa Peñaloza

Esta es una noche oscura: no estrellas, ni luna a la vista

Solo puntos: rojo, verde y blanco?luces blancas

Mientras que el avión desciende, desciende, bajando
A la larga-extendida-plana persistente ciudad de luces
Plana como un panqueque, encendida como un árbol de navidad-

La despierta ciudad, con sus alas extendidas

Extendidas desde las montañas hacia el océano
Zigzagueante a través de los valles, bosques y riachuelos
Estirando, estirando sus alas desnudas-interminables

Mientras,

Voy descendiendo, abajo, por encima y alrededor de la ciudad
(Descendiendo, descendiendo, y deslizándose a la tierra)

La ciudad con las alas extendidas-y luces interminables
Abajo, Abajo, detrás, alrededor, la tierra, es inmune a mí
Sólo soy parte de esta noche, un bautizado en su oscuro océano

Invisible: gente, gatos, perros, pájaros, y ratas, infinidad

Incontables: puntos, riachuelos de luz, puntos de luz;
Gente: caminando, conversando, durmiendo, comiendo bajo los puntos de luz
Gente: esperando, matando, robando, rezando bajo los puntos de luz

Por mañana, mañana y otro mañana

Ellos dicen--:

Tu eres implacable, y yo se que esto es verdad

Y ellos me dicen tú tienes ladrones, y muertes-

Y esto, me atrevo a decir, que esto también es cierto, muy cierto

Pero muéstrame una ciudad de ocho millones contraria --?
Sacudo mis puños y digo: "?muéstrame," pero nadie lo hace

Tan viva, tan valerosa, con corazones fuertes y hambrientos:

Digo, muéstrame una que canta en pobreza, y sonríe
Pruébame una como esa, que celebra alrededor del año a sus héroes
Muéstrame pintores tan buenos-que venden en las calles-

Tan buenos como: Picasso, Dali, Rembrant y Yang Yang

Y que recibe al mundo con extendidos brazos

Muéstrame todo esto, o algo de esto, y no diré mas

Con esto,

Desciendo a sus calles, atiborrada, zigzagueantes calles

Así como su raro vecindario con polvo en el aire
Y oigo la risa de los niños, los perros en los techos
Vista de los lustrabotas, hombres y muchachos, en los parques

Y los numerosos carros de comida, músicos y vendedores de periódicos

Y con su desnuda y desplumadas alas, cubriendo todo

-Mi Lima, Perú, con su renombrada catedral:

Amarilla dorada con su coronadas torres, y

Dentro de su plaza cuadrada, una celebrada pileta

Bajo su piel, con sus arrugados ancianos, tiernas mujeres,

Todos ellos parados altos, y reverenciando a su historia inca, su
gloria-
Su mundo que una vez gobernó todo, como el Imperio Romano

Como el sueño de América, ellos fueron los nobles, los reyes

Y ahora de pesadez, y esfuerzo, sudor, lucha, todos, todos extenuados, fatigados, este y cada día, amantes del Rey de los Reyes: Jesucristo-esta es la Lima que conozco, hoy; un poderoso barco que ya navegó los siete mares, ahora descansando?

Author/Poet Dennis Siluk, web site: http://dennissiluk.tripod.com

In The News:


The Guardian

Simon Armitage: Making poetry pay
The Guardian
“I know other poets who work on poems as exploration, but I've usually got a destination in mind. I knew in that poem I wanted to end up in Sainsbury's supermarket” – a slight pause, as the audience guffawed – “it was just a question of getting back ...


CNN

This Iwo Jima veteran's moving poetry will help you understand Memorial Day
CNN
Gradually, he turned to poetry to give voice to his pain. And at 92, the World War II veteran has joined a writing group with veterans of all wars — Vietnam, Korea, Iraq and Afghanistan -- at the College of William and Mary in Williamsburg, Virginia ...

and more »

Daily Beast

Caution: World-Changing Poetry at Work
Daily Beast
In this volume, whose essays appeared in World Literature Today, The American Poetry Review, and various journals, or evolved from lectures and poetry talks, Hirshfield describes the poem as a thing palpable, mostly human, and resumes the argument from ...


The Poetry of Raymond Carver Makes a Leap to E-Books
New York Times
In September, Vintage will publish a digital edition of “Beginners,” the unedited, uncut manuscript of his 1981 collection, “What We Talk About When We Talk About Love.” The unedited collection caused a stir when Mr. Carver's widow, the poet Tess ...


Opinionator | Poetry Kept My Patient Alive
New York Times (blog)
Steve, my patient, fancied himself a poet, first and foremost. Brilliant, yet sadly bedeviled by schizoaffective disorder — a condition somewhere between schizophrenia and bipolar — he feared he would die before his gift was discovered. “I think I'm ...


The Guardian

Wole Soyinka dismisses claims he is too grand and old for Oxford poetry chair
The Guardian
Bragg, who had previously backed the Nigerian poet to be the next Oxford chair of poetry, told the Sunday Times he was switching his allegiance to Simon Armitage, saying he was concerned 80-year-old Soyinka would not “bother to come to Oxford” were he ...

and more »

Huffington Post

Perambulatory Poetry: James McMurty's "Complicated Game"
Huffington Post
Perhaps the true journey of discovery consists not in seeking different landscapes, but in having new eyes. James McMurtry's new eyes routinely fill notebook and notebook with scenes, characters, ideas, hopes, and disappointments. For three decades, he ...

and more »

Greenwich Education Group and Arch Street Teen Center announce 2015 ...
Greenwich Post
The poetry contest sought out emerging poets in grades 9-12 and asked them to submit their creative expressions. Poems were judged for originality, creativity and artistic quality. Poems were received from students in Fairfield, Westchester and Putnam ...


Pacifica Tribune

Poets asked to submit their poetry
Pacifica Tribune
A call is going out to poets who live within the nine counties of the San Francisco Bay Area (Alameda, Contra Costa, Marin, Napa, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Solano, and Sonoma) to submit their poetry for the Poetry on the Devil's Slide Ride ...

and more »

Montgomery Advertiser

Al Benn's Alabama: Poetry inspires Selma's Ingram
Montgomery Advertiser
SELMA – Poetry isn't for everybody, but it means everything to Gail Box Ingram who rarely allows a day to pass without a new poem to write, recite and savor. As a young girl she'd put descriptive words together, making sure they rhymed most of the time.

Google News

Daybreak at Pikes Creek [a Poem]

Daybreak at Pikes Creek [Summer of 2005]Daybreak by Lake Superior... Read More

Man Unbowed [A poem]

Man UnbowedUnbowed by sin, the world of man, stands Upon... Read More

Give Me a Lily Pad & The Continuum [two Poems]

What can I do to keep this world in its... Read More

Africa

AFRICA (to africans in diaspora)africa here i come, africa africa... Read More

Way of Life: Rhymes of the Inca [four poems: see in Spanish and English NOW!]

Way of Life: Rhymes of the IncaPizarro (Spanish conquistador ((1525))The... Read More

Ode, to the Mighty Midget Omac [In English and Spanish]

Part One Midget HistoryI am thirty-six inches tall, that is... Read More

Since Youve Been Gone...

My life has changedin so so many waysIt seems to... Read More

Our Home

Our home was warm in the shade of the trees... Read More

Poetry in Turbulence

To many non-specialists of literature, poetry is deeply unsatisfying. There... Read More

Hindu Poet - Kamalakanta

Kamalakanta was born in Burdwan India in the late 18th... Read More

Ceasar Vallejo: Black Roses [In English and Spanish]

Cesar Vallejo: Black RosesBow down your head ol' poet- To... Read More

Three Poems: Liberty, Death, and a Frog [with Commentary on Liberty]

Frog SummerSummer grows hot, for the New-blooded frogs; The bugs... Read More

Poetry in a Nutshell

Poetry is more than just rhyming and prose that is... Read More

Ballade of an Inca King

Ah! Leave the gold, wealth and landSays the Inca King?;... Read More

Two Poems and a Short Story

1)dying in the bar [sluggishly]yet, I would crawl too upto... Read More

Three Love Poems [all wicked]

Advance: Mr. Dennis Siluk's poetry can have its fire-hearted twists:... Read More

The Cat

Truth is stranger than fiction according to many people who... Read More

In Poetry: Meaning of Words [And ...Rocket-belt]

In Poetry: Meaning of WordsWhen I write poetry, I check... Read More

Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Lima, City with the Stretched out WingsIt's an ink-black... Read More

Rocks

Take some time to stop and look at nature. Pick... Read More

Recollections

I AM SO GRATEFUL for simpler times. Stores were closed... Read More

Two Poems Written During Recovery

Since my wife and I are moving, or preparing to... Read More

Key Largo - Frater Albertus

Key Largo:The fans turn lazily in front of the doorThey... Read More

Mechanical Poetry - Part Three

Have you ever read the lyrics of a Simon and... Read More

It Was Not Me

It was not me as I am now. It was... Read More