Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Lima,
City with the Stretched out Wings

It's an ink-black night: no stars: a moon in sight

Just dots of: red, green and white-white lights

As the plane descends, descends, slides down
On the long-drawn-out-spun-out lingering city of lights
Uneven as a crumbled cake, lit up like a Christmas tree-

The sleepless city, with its stretched out wings

Stretching from the mountains to the sea-
Winding through the valley's, forests, and streams
Stretches, stretches its naked wings-endlessly

As,

I'm descending, down, over and around the city
(descending, descending, and sliding to the ground)

The city with stretched out wings-and endless lights
Down, behind, around, the ground, it's immune to me
I'm just part of its evening, a baptism in its inky sea

Invisible people: cats, dogs, birds, and rats-infinite

Uncountable: dots; streams of lit dots, dot-lights;
People: walking, talking, sleeping, eating by the dots
People: waiting, killing, robbing, praying, by the dots

For tomorrow, tomorrow and another tomorrow

They say-:

you are ruthless, and I know this to be true

And they tell me you have thieves and murders-

And this, I dare say-but shall-is also true, very true
But show me a city to the contrary of eight-million-?
I shake my fist and say: '?show me! But no one does'

So alive, so brave, with strong and hungry hearts;

I say, show me one that sings in poverty and smiles
Prove me one that celebrates year-round of its heroes
Show me painters that are as good-that sell on streets-

As good as: Picasso, Dali, Rembrandt, and Yang Yang

And that welcomes the world with stretched out arms-

Show me all this, or some of this, and I will say no more

With this,

I descend to its streets, its crowed winding streets

As well as, to its neighborhoods with dust and soiled air,
And hear the laughs of the children; the dogs on roofs
Sights of the shoe-shiners: men and boys, in the parks

And the numerous food carts; -- musicians, paper sellers

And with its naked featherless wings, covering all

-My Lima, Peru with its renowned Cathedral:

Golden yellow with towering crowns, and

Within its plaza-square, a water fountain-celebrated.

Under its sins, with its wrinkled aged men, lovely women,

They all stand tall and bow to its Inca history, its glory-
Its world that once ruled all, like the Roman Empire,

Like the American Dream, they were the noble, the kings

And now, from drudgery and toil, sweat and strive, all, all Grinding, grinding away, each and everyday, lover of the, King of Kings: Jesus Christ-this is the Lima I know today; a mighty ship that has already sailed the seven seas, now resting!?

Spanish Version

Lima,
La ciudad con las alas extendidas
Translated by Rosa Peñaloza

Esta es una noche oscura: no estrellas, ni luna a la vista

Solo puntos: rojo, verde y blanco?luces blancas

Mientras que el avión desciende, desciende, bajando
A la larga-extendida-plana persistente ciudad de luces
Plana como un panqueque, encendida como un árbol de navidad-

La despierta ciudad, con sus alas extendidas

Extendidas desde las montañas hacia el océano
Zigzagueante a través de los valles, bosques y riachuelos
Estirando, estirando sus alas desnudas-interminables

Mientras,

Voy descendiendo, abajo, por encima y alrededor de la ciudad
(Descendiendo, descendiendo, y deslizándose a la tierra)

La ciudad con las alas extendidas-y luces interminables
Abajo, Abajo, detrás, alrededor, la tierra, es inmune a mí
Sólo soy parte de esta noche, un bautizado en su oscuro océano

Invisible: gente, gatos, perros, pájaros, y ratas, infinidad

Incontables: puntos, riachuelos de luz, puntos de luz;
Gente: caminando, conversando, durmiendo, comiendo bajo los puntos de luz
Gente: esperando, matando, robando, rezando bajo los puntos de luz

Por mañana, mañana y otro mañana

Ellos dicen--:

Tu eres implacable, y yo se que esto es verdad

Y ellos me dicen tú tienes ladrones, y muertes-

Y esto, me atrevo a decir, que esto también es cierto, muy cierto

Pero muéstrame una ciudad de ocho millones contraria --?
Sacudo mis puños y digo: "?muéstrame," pero nadie lo hace

Tan viva, tan valerosa, con corazones fuertes y hambrientos:

Digo, muéstrame una que canta en pobreza, y sonríe
Pruébame una como esa, que celebra alrededor del año a sus héroes
Muéstrame pintores tan buenos-que venden en las calles-

Tan buenos como: Picasso, Dali, Rembrant y Yang Yang

Y que recibe al mundo con extendidos brazos

Muéstrame todo esto, o algo de esto, y no diré mas

Con esto,

Desciendo a sus calles, atiborrada, zigzagueantes calles

Así como su raro vecindario con polvo en el aire
Y oigo la risa de los niños, los perros en los techos
Vista de los lustrabotas, hombres y muchachos, en los parques

Y los numerosos carros de comida, músicos y vendedores de periódicos

Y con su desnuda y desplumadas alas, cubriendo todo

-Mi Lima, Perú, con su renombrada catedral:

Amarilla dorada con su coronadas torres, y

Dentro de su plaza cuadrada, una celebrada pileta

Bajo su piel, con sus arrugados ancianos, tiernas mujeres,

Todos ellos parados altos, y reverenciando a su historia inca, su
gloria-
Su mundo que una vez gobernó todo, como el Imperio Romano

Como el sueño de América, ellos fueron los nobles, los reyes

Y ahora de pesadez, y esfuerzo, sudor, lucha, todos, todos extenuados, fatigados, este y cada día, amantes del Rey de los Reyes: Jesucristo-esta es la Lima que conozco, hoy; un poderoso barco que ya navegó los siete mares, ahora descansando?

Author/Poet Dennis Siluk, web site: http://dennissiluk.tripod.com

In The News:


New York Times

Fallen Journalist Finds Solace and Success in Poetry
New York Times
She is Patricia Smith, Staten Island's literary sensation, a poet, an English professor and a star on the national stage. Last month, she won the Rebekah Johnson Bobbitt National Prize for Poetry, awarded by the Library of Congress to luminaries such ...


Appleton Post Crescent

Appleton seeks entries for sidewalk poetry program
Appleton Post Crescent
The city is now accepting entries for the second year of its sidewalk poetry program. Last year, Appleton stamped six poems into concrete as part of its sidewalk rehabilitation regimen. It was inspired by a similar effort that started in St. Paul ...

and more »

Sioux Falls Argus Leader

Burns: Careful not to mix politics and poetry
Concord Monitor
Yes, we have poets laureate, both national and in most states. The national one is – wisely – appointed by the Librarian of Congress after much consultation with former poets laureate, respected poetry critics and the like, a process that (unlike many ...
Olympia is blessed with rich poetryThe Olympian
Walsh: South Dakota has 'vibrant' talent in poetrySioux Falls Argus Leader
Michael Castro: City's poet laureate comes to new position with eyes wide openSTLtoday.com
Luton On Sunday -OnMilwaukee.com
all 10 news articles »

Syracuse.com

Are you a poet and want people to know it? Enter the annual CNY Pen Women ...
Syracuse.com
Gardner, a professional CNY poet, realized her writing could inspire readers after submitting to and winning the Annual Poetry Contest hosted by the CNY branch of the National League of American Pen Women (NLAPW). Nearly 10 years later, she now ...


Rochester Democrat and Chronicle (blog)

BOA book on NPR's list of 'amazing 2015 poetry books'
Rochester Democrat and Chronicle (blog)
Nickole Brown's forthcoming Fanny Says has been featured on NPR Books' 2015 Poetry Preview. Claiming that "we need poetry even more than 'more than ever,'" reviewer Craig Morgan Teicher recommends a list of 2015 poets that "offers plenty of the balm ...


Deccan Chronicle

Exploring the World of Muslim Poetry
Deccan Chronicle
Hyderabad: A session on Muslimist poetry in Telugu explored works of four poets who have written about Muslim issues. Khadar was one of the first to write about the caste system in Muslim society. Poets like Yakoob, Shahjeehana, Mehmaan, Khaja and ...


RTE.ie

RTÉ's poetry season commences Thursday, Jan 29
RTE.ie
RTÉ begins its poetry season on RTÉ One on Thursday January 29 at 10.15pm with A Rebel Act, a landmark documentary which looks back at the poems that shaped us as a people and illustrates why poetry is so central to our culture. "Poets with progress ...


National Cowboy Poetry Gathering Begins in Northeast Nevada
ABC News
What does the word "buckaroo" mean to you? For poets, musicians and fans, it's the focus of an annual celebration of ranching culture and the rural West in northeast Nevada. The 31st National Cowboy Poetry Gathering begins Monday and runs all week in ...

and more »

This website will turn your tweets into poetry
The Next Web
You've always wished your tweets were a little more poetic, right? Well, now there's the perfect app for you: Poetweet. This simple website, which doesn't even require sign in, will turn your tweets from banalities into sweet poetry. The below poem is ...

and more »

AHS competition proves poetry still alive and kicking
Athens NEWS
In 2013, a Huffington Post article caused quite a kerfuffle in the literary world when it asked the question "Is poetry dead?" and answered in the affirmative. In the era of big data, memes and image-laden media, it may seem poetry is dead - that the ...
Carman-Ainsworth students to recite Poetry Out Loud during eventMLive.com
10th annual Poetry Out Loud contest to include local studentsThe Sheridan Press (subscription)

all 4 news articles »
Google News

Commuting Hell!

It's dark, it's cold, its' just six thirty,thoughts of sleep... Read More

Breathing-in, Minnesota [a poem: now in Spanish and English]

In early fall, in Minnesota, the rain falls, falls, In... Read More

Lifes Too Short

Time goes by to quickly to hold your feelings inside... Read More

The Game of Life

When your life becomes unbearable And the light of... Read More

Motiff

Have you ever experienced infatuation with someone you know is... Read More

Exalted Poetry; Two poem [and commentary]

Bells for Belphegor!...Where immortal veils never meet Belphegor, Arch devil... Read More

Five Mixed Poems, with Notes [now is Spanish and English]

1.Night in Jamaica [Peruvianism: 1810]It was a rainy night... Read More

Lamenting Poetic Moods [six Poems]

Advance: in Mr. Siluk's poetry one finds symbolist values, sensuous... Read More

Mother, I Dont Mind The Pain

I am among those who know that one never recovers... Read More

Publishing Your Poetry

If you are serious about seeing your work published by... Read More

I Shall Wait...

I Shall Wait..On all the new mornings, and every singking... Read More

Robert Burns Love Poem: A Red, Red Rose

Robert Burns, a poor man, an educated man, and a... Read More

Stone Beds [A Poem and an Advance]

Stone Beds [Pompeii's surge]Advance: after the great eruption of Pompeii's... Read More

Antidotes for an Alibi

Amy King's first full-length collection, Antidotes for an Alibi, insists... Read More

Poetry in Turbulence

To many non-specialists of literature, poetry is deeply unsatisfying. There... Read More

Poetry ?Reborn? Emerges In Thriller Mystery Novel

Since Mohamed Ali?then Cassius Clay?announced that he had written "The... Read More

Poetry in a Nutshell

Poetry is more than just rhyming and prose that is... Read More

Our Home

Our home was warm in the shade of the trees... Read More

The Treasure of Catalina Huanca (In English and Spanish)

Note: written after seeing the little adobe 16th century church... Read More

Bleed

now is not the time to open open that great... Read More

Contract of Death [Now: in SPANISH and English]

Contract of DeathI heard today, the preacher say: "Daniel has... Read More

Storm Rising along the Lima Coast

Storm Rising along the Lima Coast [Summer of 2002]?wind was... Read More

Two Poems, with Figurative Language

Says Mr. Dennis Siluk, when asked to review his poetry... Read More

Mechanical Poetry - Part Three

Have you ever read the lyrics of a Simon and... Read More

Satirical Poetry About Tony Blair

All Hail.Is your hospital full of aliens, despite new cleaning... Read More