Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Lima,
City with the Stretched out Wings

It's an ink-black night: no stars: a moon in sight

Just dots of: red, green and white-white lights

As the plane descends, descends, slides down
On the long-drawn-out-spun-out lingering city of lights
Uneven as a crumbled cake, lit up like a Christmas tree-

The sleepless city, with its stretched out wings

Stretching from the mountains to the sea-
Winding through the valley's, forests, and streams
Stretches, stretches its naked wings-endlessly

As,

I'm descending, down, over and around the city
(descending, descending, and sliding to the ground)

The city with stretched out wings-and endless lights
Down, behind, around, the ground, it's immune to me
I'm just part of its evening, a baptism in its inky sea

Invisible people: cats, dogs, birds, and rats-infinite

Uncountable: dots; streams of lit dots, dot-lights;
People: walking, talking, sleeping, eating by the dots
People: waiting, killing, robbing, praying, by the dots

For tomorrow, tomorrow and another tomorrow

They say-:

you are ruthless, and I know this to be true

And they tell me you have thieves and murders-

And this, I dare say-but shall-is also true, very true
But show me a city to the contrary of eight-million-?
I shake my fist and say: '?show me! But no one does'

So alive, so brave, with strong and hungry hearts;

I say, show me one that sings in poverty and smiles
Prove me one that celebrates year-round of its heroes
Show me painters that are as good-that sell on streets-

As good as: Picasso, Dali, Rembrandt, and Yang Yang

And that welcomes the world with stretched out arms-

Show me all this, or some of this, and I will say no more

With this,

I descend to its streets, its crowed winding streets

As well as, to its neighborhoods with dust and soiled air,
And hear the laughs of the children; the dogs on roofs
Sights of the shoe-shiners: men and boys, in the parks

And the numerous food carts; -- musicians, paper sellers

And with its naked featherless wings, covering all

-My Lima, Peru with its renowned Cathedral:

Golden yellow with towering crowns, and

Within its plaza-square, a water fountain-celebrated.

Under its sins, with its wrinkled aged men, lovely women,

They all stand tall and bow to its Inca history, its glory-
Its world that once ruled all, like the Roman Empire,

Like the American Dream, they were the noble, the kings

And now, from drudgery and toil, sweat and strive, all, all Grinding, grinding away, each and everyday, lover of the, King of Kings: Jesus Christ-this is the Lima I know today; a mighty ship that has already sailed the seven seas, now resting!?

Spanish Version

Lima,
La ciudad con las alas extendidas
Translated by Rosa Peñaloza

Esta es una noche oscura: no estrellas, ni luna a la vista

Solo puntos: rojo, verde y blanco?luces blancas

Mientras que el avión desciende, desciende, bajando
A la larga-extendida-plana persistente ciudad de luces
Plana como un panqueque, encendida como un árbol de navidad-

La despierta ciudad, con sus alas extendidas

Extendidas desde las montañas hacia el océano
Zigzagueante a través de los valles, bosques y riachuelos
Estirando, estirando sus alas desnudas-interminables

Mientras,

Voy descendiendo, abajo, por encima y alrededor de la ciudad
(Descendiendo, descendiendo, y deslizándose a la tierra)

La ciudad con las alas extendidas-y luces interminables
Abajo, Abajo, detrás, alrededor, la tierra, es inmune a mí
Sólo soy parte de esta noche, un bautizado en su oscuro océano

Invisible: gente, gatos, perros, pájaros, y ratas, infinidad

Incontables: puntos, riachuelos de luz, puntos de luz;
Gente: caminando, conversando, durmiendo, comiendo bajo los puntos de luz
Gente: esperando, matando, robando, rezando bajo los puntos de luz

Por mañana, mañana y otro mañana

Ellos dicen--:

Tu eres implacable, y yo se que esto es verdad

Y ellos me dicen tú tienes ladrones, y muertes-

Y esto, me atrevo a decir, que esto también es cierto, muy cierto

Pero muéstrame una ciudad de ocho millones contraria --?
Sacudo mis puños y digo: "?muéstrame," pero nadie lo hace

Tan viva, tan valerosa, con corazones fuertes y hambrientos:

Digo, muéstrame una que canta en pobreza, y sonríe
Pruébame una como esa, que celebra alrededor del año a sus héroes
Muéstrame pintores tan buenos-que venden en las calles-

Tan buenos como: Picasso, Dali, Rembrant y Yang Yang

Y que recibe al mundo con extendidos brazos

Muéstrame todo esto, o algo de esto, y no diré mas

Con esto,

Desciendo a sus calles, atiborrada, zigzagueantes calles

Así como su raro vecindario con polvo en el aire
Y oigo la risa de los niños, los perros en los techos
Vista de los lustrabotas, hombres y muchachos, en los parques

Y los numerosos carros de comida, músicos y vendedores de periódicos

Y con su desnuda y desplumadas alas, cubriendo todo

-Mi Lima, Perú, con su renombrada catedral:

Amarilla dorada con su coronadas torres, y

Dentro de su plaza cuadrada, una celebrada pileta

Bajo su piel, con sus arrugados ancianos, tiernas mujeres,

Todos ellos parados altos, y reverenciando a su historia inca, su
gloria-
Su mundo que una vez gobernó todo, como el Imperio Romano

Como el sueño de América, ellos fueron los nobles, los reyes

Y ahora de pesadez, y esfuerzo, sudor, lucha, todos, todos extenuados, fatigados, este y cada día, amantes del Rey de los Reyes: Jesucristo-esta es la Lima que conozco, hoy; un poderoso barco que ya navegó los siete mares, ahora descansando?

Author/Poet Dennis Siluk, web site: http://dennissiluk.tripod.com

In The News:


New York Times

How Has the Social Role of Poetry Changed Since Shelley?
New York Times
Shelley once called poets the “unacknowledged legislators of the world.” This week, Adam Kirsch and Leslie Jamison discuss how the social role of poetry has changed since then. By Adam Kirsch. No one asked for Shelley's views on the Congress of Vienna, ...


Telegraph.co.uk

Christmas Books 2014: best poetry to read
Telegraph.co.uk
Increasingly, poets are doing just that. At least, the most striking of recent collections are taking on the realities of conflict and division, and for a moment there seems to be less room for introspective or brooding poems. For example, “the world ...


RadioFreeEurope/RadioLiberty

'What Rhymes With Islamic State?' Militants Express Ideology Through Poetry
RadioFreeEurope/RadioLiberty
Indeed, North Caucasian "jihadi poetry" is so popular that there is a group, Poeziya Dzhikhada ["Poetry of Jihad"] dedicated to it on the Russian social network VKontakte. Poems, some written by jihadis in Russian prisons, are shared via the VKontakte ...


The Montclair Monthly Poetry Series Continues
Patch.com
His forthcoming collection of poems is called The Leaves of El Moriviví (2016). Other books of poems include The Trouble Ball (2011), The Republic of Poetry (2006), Alabanza (2003), A Mayan Astronomer in Hell's Kitchen (2000), Imagine the Angels of ...

and more »

The 50 Best Independent Fiction and Poetry Books of 2014
Flavorwire
2014 will go down as a landmark year in independent literature, chiefly because a few longstanding “trends” or “developments” are hardening into verifiable traits of fiction and poetry beyond Big Publishing. To begin with, independent poetry, noted ...


Art, Gardening, Poetry and More at the Mill Valley Library
Patch.com
Join us for an afternoon of poetry featuring a rare visit by East Coast poet Fred Marchant, joined by Bay Area poets Maxine Hong Kingston and Dean Rader. This event is a collaboration of the Mill Valley Library and the Marin Poetry Center and is free ...


Corny Kickoff Poetry is Moving On...Mostly
Corn Nation
Your usual rhyme smorgasbord where we focus on the future (mostly) with a special thank you to the seniors.  Tweet Share on Twitter Share Share on Facebook  Share Share with Cornhuskers friends 1 Comment. Alright everyone - your assignment, ...

and more »

How Poetry Gave Me a Voice
Huffington Post
Why would teens go to the library to read poetry when they can easily be on Facebook, clicking away at their notifications? Why would teens read, or even write poetry, when they could be liking photos on Instagram or watching music videos on YouTube?


The Guardian

Clive Palmer's poetry unearthed and it's, er, well-meaning
The Guardian
Palmer's book of poetry, Dreams, Hopes and Reflections, was published in 1981 under the name F Clive Palmer when the mining magnate, and possible billionaire, was 26. It is not known how many copies survive, but when one happened to cross Guardian ...

and more »

New York Daily News

Bronx woman hopes poetry will push people to the polls
New York Daily News
BY DENIS SLATTERY. NEW YORK DAILY NEWS. A YOUNG Bronx woman is using her pen to push people to the polls. Crystal Valentine, 20, was named New York City Youth Poet Laureate after a rousing reading of her poem “A Voter's Problem” at a ...

Google News

Lucky...

You make me smile like I've seldom done before You... Read More

Superman

So many looked to you for inspiration,Unlikely hero for the... Read More

Anne Bradstreet, To My Dear and Loving Husband, A Discussion

"To My Dear and Loving Husband" was written by America's... Read More

Way of Life: Rhymes of the Inca [four poems: see in Spanish and English NOW!]

Way of Life: Rhymes of the IncaPizarro (Spanish conquistador ((1525))The... Read More

Three Love Poems [all wicked]

Advance: Mr. Dennis Siluk's poetry can have its fire-hearted twists:... Read More

Chan Chan and The Gorriones (Two Poems in English and Spanish)

The following two poems, one in English, the other in... Read More

Death & the Supernatural: Poetry/Five Poems

Supernatural PoetryHere are five poems,-what I call-death and supernatural poems.... Read More

Five Poems

Poems have different cores, or so I believe, and can... Read More

Learn About Love From Poet Rumi

Learn about love by reading poetry by a long dead... Read More

Arizona Blue--Gunfighter: The Wolves Nest [Chapter One of Seven: The North]

[Episode Five]Arizona Blue-GunfighterThe Wolves Nest-in the North[Episode Five]Northern Minnesota Area?Winter... Read More

Recollections

I AM SO GRATEFUL for simpler times. Stores were closed... Read More

My Final Defeat - Fixed Competition

She probably can't remember and I know I can never... Read More

House of the Goblin [Part Two of Three/with notes]

House of the Goblin [Part Two of Three]Here is where,... Read More

For My Mother

I cannot bear to think of when you will be... Read More

Beautiful Dreamer, Stephen Foster, Americas First Folk Song Writer

"Beautiful Dreamer" was written by Stephen Foster just before his... Read More

Article on Poetry and Two Poems

Writing Poetry for TomorrowWhat does a man need to be... Read More

Writing Innovative Poetry

Writing innovative poetry, the kind of poetry that reputable literary... Read More

Catherine Daly reviews Antidotes for an Alibi

Amy King Antidotes for an Alibi BlazeVox Books ISBN 0-9759227-5-0... Read More

Wondering

How I wonder what he's doing as I sit alone... Read More

Joined

JOINEDHeart beat of man pounding - yet unheard joined... Read More

Grandpas House & From Iraq with Love [Two Poems]

Grandpa's House [The ole Real House]The house needed painting Sun-blistered... Read More

The Butcher of Lima and Footprints to Mantaro Valley (Two Poems)

Footprints to Mantaro Valley (Peru; in English and Spanish)In what... Read More

THe Monster Mash, A Graveyard SMASH (short story I wrote when I was 11)

The Monster Mash The Graveyard SmashHave you heard of the... Read More

Birthday Messages

I WANTED TO SAY IT WITH A BUNCH OF FLOWERS... Read More

Two Poems with Triggers [and a commentary]

So Many Einstein'sThe morning mist, insists there is a God.... Read More