Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Lima,
City with the Stretched out Wings

It's an ink-black night: no stars: a moon in sight

Just dots of: red, green and white-white lights

As the plane descends, descends, slides down
On the long-drawn-out-spun-out lingering city of lights
Uneven as a crumbled cake, lit up like a Christmas tree-

The sleepless city, with its stretched out wings

Stretching from the mountains to the sea-
Winding through the valley's, forests, and streams
Stretches, stretches its naked wings-endlessly

As,

I'm descending, down, over and around the city
(descending, descending, and sliding to the ground)

The city with stretched out wings-and endless lights
Down, behind, around, the ground, it's immune to me
I'm just part of its evening, a baptism in its inky sea

Invisible people: cats, dogs, birds, and rats-infinite

Uncountable: dots; streams of lit dots, dot-lights;
People: walking, talking, sleeping, eating by the dots
People: waiting, killing, robbing, praying, by the dots

For tomorrow, tomorrow and another tomorrow

They say-:

you are ruthless, and I know this to be true

And they tell me you have thieves and murders-

And this, I dare say-but shall-is also true, very true
But show me a city to the contrary of eight-million-?
I shake my fist and say: '?show me! But no one does'

So alive, so brave, with strong and hungry hearts;

I say, show me one that sings in poverty and smiles
Prove me one that celebrates year-round of its heroes
Show me painters that are as good-that sell on streets-

As good as: Picasso, Dali, Rembrandt, and Yang Yang

And that welcomes the world with stretched out arms-

Show me all this, or some of this, and I will say no more

With this,

I descend to its streets, its crowed winding streets

As well as, to its neighborhoods with dust and soiled air,
And hear the laughs of the children; the dogs on roofs
Sights of the shoe-shiners: men and boys, in the parks

And the numerous food carts; -- musicians, paper sellers

And with its naked featherless wings, covering all

-My Lima, Peru with its renowned Cathedral:

Golden yellow with towering crowns, and

Within its plaza-square, a water fountain-celebrated.

Under its sins, with its wrinkled aged men, lovely women,

They all stand tall and bow to its Inca history, its glory-
Its world that once ruled all, like the Roman Empire,

Like the American Dream, they were the noble, the kings

And now, from drudgery and toil, sweat and strive, all, all Grinding, grinding away, each and everyday, lover of the, King of Kings: Jesus Christ-this is the Lima I know today; a mighty ship that has already sailed the seven seas, now resting!?

Spanish Version

Lima,
La ciudad con las alas extendidas
Translated by Rosa Peñaloza

Esta es una noche oscura: no estrellas, ni luna a la vista

Solo puntos: rojo, verde y blanco?luces blancas

Mientras que el avión desciende, desciende, bajando
A la larga-extendida-plana persistente ciudad de luces
Plana como un panqueque, encendida como un árbol de navidad-

La despierta ciudad, con sus alas extendidas

Extendidas desde las montañas hacia el océano
Zigzagueante a través de los valles, bosques y riachuelos
Estirando, estirando sus alas desnudas-interminables

Mientras,

Voy descendiendo, abajo, por encima y alrededor de la ciudad
(Descendiendo, descendiendo, y deslizándose a la tierra)

La ciudad con las alas extendidas-y luces interminables
Abajo, Abajo, detrás, alrededor, la tierra, es inmune a mí
Sólo soy parte de esta noche, un bautizado en su oscuro océano

Invisible: gente, gatos, perros, pájaros, y ratas, infinidad

Incontables: puntos, riachuelos de luz, puntos de luz;
Gente: caminando, conversando, durmiendo, comiendo bajo los puntos de luz
Gente: esperando, matando, robando, rezando bajo los puntos de luz

Por mañana, mañana y otro mañana

Ellos dicen--:

Tu eres implacable, y yo se que esto es verdad

Y ellos me dicen tú tienes ladrones, y muertes-

Y esto, me atrevo a decir, que esto también es cierto, muy cierto

Pero muéstrame una ciudad de ocho millones contraria --?
Sacudo mis puños y digo: "?muéstrame," pero nadie lo hace

Tan viva, tan valerosa, con corazones fuertes y hambrientos:

Digo, muéstrame una que canta en pobreza, y sonríe
Pruébame una como esa, que celebra alrededor del año a sus héroes
Muéstrame pintores tan buenos-que venden en las calles-

Tan buenos como: Picasso, Dali, Rembrant y Yang Yang

Y que recibe al mundo con extendidos brazos

Muéstrame todo esto, o algo de esto, y no diré mas

Con esto,

Desciendo a sus calles, atiborrada, zigzagueantes calles

Así como su raro vecindario con polvo en el aire
Y oigo la risa de los niños, los perros en los techos
Vista de los lustrabotas, hombres y muchachos, en los parques

Y los numerosos carros de comida, músicos y vendedores de periódicos

Y con su desnuda y desplumadas alas, cubriendo todo

-Mi Lima, Perú, con su renombrada catedral:

Amarilla dorada con su coronadas torres, y

Dentro de su plaza cuadrada, una celebrada pileta

Bajo su piel, con sus arrugados ancianos, tiernas mujeres,

Todos ellos parados altos, y reverenciando a su historia inca, su
gloria-
Su mundo que una vez gobernó todo, como el Imperio Romano

Como el sueño de América, ellos fueron los nobles, los reyes

Y ahora de pesadez, y esfuerzo, sudor, lucha, todos, todos extenuados, fatigados, este y cada día, amantes del Rey de los Reyes: Jesucristo-esta es la Lima que conozco, hoy; un poderoso barco que ya navegó los siete mares, ahora descansando?

Author/Poet Dennis Siluk, web site: http://dennissiluk.tripod.com

In The News:


Chron.com

Poetry longlist for the National Book Award
Washington Post (blog)
“Gabriel” (Knopf), Edward Hirsch's devastating elegy for his son, who died at the age of 22, is among the books on the longlist for this year's National Book Award in Poetry. One of the most celebrated poets in the country, Hirsch wrote the popular ...
National Book Foundation Names Poetry FinalistsNew York Times (blog)
Poetry Longlist Announced for National Book AwardsABC News
Book News: Rankine, Glück On National Book Awards Longlist For PoetryNPR (blog)

all 132 news articles »

FanSided

Blake Griffin Showcases His Dramatic Side with 'Slam Poetry' Commercials
Bleacher Report
Dunking basketballs and delivering lines—these are Blake Griffin's gifts. He was born to do these things. No one in the NBA can lay down a drier line than the Los Angeles Clippers forward, who recently added three Vizio commercials to his long line of ...
Clippers' Blake Griffin drops some slam poetry in new ad campaignCBSSports.com
Blake Griffin shares his gift of spoken word poetrySportingNews.com
Blake Griffin doing slam poetry about tearaway pants? We got that. (VIDEO)NBCSports.com
FOXSports.com -thescore.com
all 17 news articles »

Line by Line, E-Books Turn Poet-Friendly
New York Times
When John Ashbery, the Pulitzer Prize-winning poet, first learned that the digital editions of his poetry looked nothing like the print version, he was stunned. There were no line breaks, and the stanzas had been jammed together into a block of text ...

and more »

Stephen King, ?Falling,? and My Father?s Poetry
Daily Beast
But what he did write with enormous passion and inspiration is poetry. And high school teachers today certainly could do worse than to teach “Falling.” The language, as you say, is rich. And as you know it's more than that. To read that poem is to ...

and more »

Review: 'Voices Beyond Bondage' expands the field of black poetry
Minneapolis Star Tribune
Focusing only on poems published in that era's black newspapers — the main literary outlet for black authors and poets of the time — "Voices" covers the gamut of African-American poetry from 1827 to 1899: odes to freedom and condemnation of slavery, ...
Review: 'Voices' draws attention to black poetsThe Denver Post

all 79 news articles »

Carnegie Library opens poetry series
Pittsburgh Post Gazette
Two of Pittsburgh's acclaimed literary artists, Toi Derricotte and Vanessa German, will launch a new series of poetry readings at the Carnegie Library of Pittsburgh on Saturday. They will read from their works in the Andrew W. Mellon International ...


Writing Poetry to Save Your Life: An Interview with Maria Mazziotti Gillan
Huffington Post
Maria Mazziotti Gillan is a recipient of the 2014 George Garrett Award for Outstanding Community Service in Literature from AWP, the 2011 Barnes & Noble Writers for Writers Award from Poets & Writers, and the 2008 American Book Award for her book, ...

and more »

Wisconsin Poetry Festival Oct. 10-11
Daily Union
The Friends of Lorine Niedecker will host the sixth Lorine Niedecker Wisconsin Poetry Festival on Friday and Saturday, Oct. 10-11, at the Dwight Foster Public Library in Fort Atkinson. The event, designed to celebrate Wisconsin poetry, is free and open ...


Art, poetry and Beethoven's Fifth launch Grand Rapids Symphony's season
The Grand Rapids Press - MLive.com
David Lockington leading Grand Rapids Symphony Grand Rapids Symphony's 85th season and final season under music director David Lockington opens Sept. 19-20, 2014 in DeVos Performance Hall. (Paul L. Newby II |The Grand Rapids Press)Jeffrey ...

and more »

New York Times

Poetry in 'A Sucker Emcee' and Other Stage Productions
New York Times
The actor-playwright Craig Grant, known as muMs (with the D.J. Rich Medina in background), incorporates poetry into his one-man show “A Sucker Emcee,” which is coming to the Labyrinth Theater Company. Credit Fred R. Conrad/The New York Times.

Google News

Its What She Didnt Say

When I hear your voice inside my head it makes... Read More

Breathing-in, Minnesota [a poem: now in Spanish and English]

In early fall, in Minnesota, the rain falls, falls, In... Read More

Biography of Charlotte Bronte

Charlotte Bronte (1816 ?1855) Novelist and Poet.Charlotte was the daughter... Read More

Cruel World

Azra, Azra, Wake up Azra. Wake up Azra, It is... Read More

Publishing Your Poetry

If you are serious about seeing your work published by... Read More

The Exit Poems [Iron and Fire & No Heroes]

The Exit Poems [And Socrates]Iron and FireIron can be... Read More

Storm Rising along the Lima Coast

Storm Rising along the Lima Coast [Summer of 2002]?wind was... Read More

Learn About Love From Poet Rumi

Learn about love by reading poetry by a long dead... Read More

Tale of the: Old Hunter and the Golden Hare [In SPANISH and English now]

There once lived an old man and his goodwife On... Read More

Five Poems from Home [And a view on the planet vs. the poet]

Five Poems from Home1) Remembering: Dorothy Parker [Dedicated to the... Read More

Ceasar Vallejo: Black Roses [In English and Spanish]

Cesar Vallejo: Black RosesBow down your head ol' poet- To... Read More

Farewell to Lester Graybill

I never met a man, who could shake my hand,... Read More

Stone Beds [A Poem and an Advance]

Stone Beds [Pompeii's surge]Advance: after the great eruption of Pompeii's... Read More

Footprints to Mantaro Valley (a poem in Spanish and English)

Footprints to Mantaro Valley (English version)In what retreat art hid?-Where... Read More

Three Poems: Phantom of the Rocks; Lady from Lima & Bell Ringer of de Copan

Phantom of the Rocks[Huancayo, Peru]Night falls deepUpon the traveler!Low, over... Read More

RISK

Do not be afraid to shine. This world needs what... Read More

I Saw the Universe

I can see the cerulean blue of the skiesOr the... Read More

The Time Has Come and Buzzing

Most of my poems are written late at night, often,... Read More

The Butcher of Lima and Footprints to Mantaro Valley (Two Poems)

Footprints to Mantaro Valley (Peru; in English and Spanish)In what... Read More

Wars, Air of Ambiguity [for: Lt. Laura Walker] in SPANISH and English

Wars, air of AmbiguityDedicated to 1st. Lt. Laura Walker (From... Read More

Expressing an Emotion - The Art of Writing Poetry

Writing poetry is an art, a way of expression, finding... Read More

Asha of Darfur [A poem with a commentary by the author]

Asha of DarfurCry, cry-oh little Darfur woman For your sister... Read More

Four Poems: Two for the Devil, Two for Peru

Here is some witty poetry (not sure if that is... Read More

The Power of Eating Disorders

I want to get closeI am afraid.Afraid of what... Read More

The Treasure of Catalina Huanca (In English and Spanish)

Note: written after seeing the little adobe 16th century church... Read More