Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Lima,
City with the Stretched out Wings

It's an ink-black night: no stars: a moon in sight

Just dots of: red, green and white-white lights

As the plane descends, descends, slides down
On the long-drawn-out-spun-out lingering city of lights
Uneven as a crumbled cake, lit up like a Christmas tree-

The sleepless city, with its stretched out wings

Stretching from the mountains to the sea-
Winding through the valley's, forests, and streams
Stretches, stretches its naked wings-endlessly

As,

I'm descending, down, over and around the city
(descending, descending, and sliding to the ground)

The city with stretched out wings-and endless lights
Down, behind, around, the ground, it's immune to me
I'm just part of its evening, a baptism in its inky sea

Invisible people: cats, dogs, birds, and rats-infinite

Uncountable: dots; streams of lit dots, dot-lights;
People: walking, talking, sleeping, eating by the dots
People: waiting, killing, robbing, praying, by the dots

For tomorrow, tomorrow and another tomorrow

They say-:

you are ruthless, and I know this to be true

And they tell me you have thieves and murders-

And this, I dare say-but shall-is also true, very true
But show me a city to the contrary of eight-million-?
I shake my fist and say: '?show me! But no one does'

So alive, so brave, with strong and hungry hearts;

I say, show me one that sings in poverty and smiles
Prove me one that celebrates year-round of its heroes
Show me painters that are as good-that sell on streets-

As good as: Picasso, Dali, Rembrandt, and Yang Yang

And that welcomes the world with stretched out arms-

Show me all this, or some of this, and I will say no more

With this,

I descend to its streets, its crowed winding streets

As well as, to its neighborhoods with dust and soiled air,
And hear the laughs of the children; the dogs on roofs
Sights of the shoe-shiners: men and boys, in the parks

And the numerous food carts; -- musicians, paper sellers

And with its naked featherless wings, covering all

-My Lima, Peru with its renowned Cathedral:

Golden yellow with towering crowns, and

Within its plaza-square, a water fountain-celebrated.

Under its sins, with its wrinkled aged men, lovely women,

They all stand tall and bow to its Inca history, its glory-
Its world that once ruled all, like the Roman Empire,

Like the American Dream, they were the noble, the kings

And now, from drudgery and toil, sweat and strive, all, all Grinding, grinding away, each and everyday, lover of the, King of Kings: Jesus Christ-this is the Lima I know today; a mighty ship that has already sailed the seven seas, now resting!?

Spanish Version

Lima,
La ciudad con las alas extendidas
Translated by Rosa Peñaloza

Esta es una noche oscura: no estrellas, ni luna a la vista

Solo puntos: rojo, verde y blanco?luces blancas

Mientras que el avión desciende, desciende, bajando
A la larga-extendida-plana persistente ciudad de luces
Plana como un panqueque, encendida como un árbol de navidad-

La despierta ciudad, con sus alas extendidas

Extendidas desde las montañas hacia el océano
Zigzagueante a través de los valles, bosques y riachuelos
Estirando, estirando sus alas desnudas-interminables

Mientras,

Voy descendiendo, abajo, por encima y alrededor de la ciudad
(Descendiendo, descendiendo, y deslizándose a la tierra)

La ciudad con las alas extendidas-y luces interminables
Abajo, Abajo, detrás, alrededor, la tierra, es inmune a mí
Sólo soy parte de esta noche, un bautizado en su oscuro océano

Invisible: gente, gatos, perros, pájaros, y ratas, infinidad

Incontables: puntos, riachuelos de luz, puntos de luz;
Gente: caminando, conversando, durmiendo, comiendo bajo los puntos de luz
Gente: esperando, matando, robando, rezando bajo los puntos de luz

Por mañana, mañana y otro mañana

Ellos dicen--:

Tu eres implacable, y yo se que esto es verdad

Y ellos me dicen tú tienes ladrones, y muertes-

Y esto, me atrevo a decir, que esto también es cierto, muy cierto

Pero muéstrame una ciudad de ocho millones contraria --?
Sacudo mis puños y digo: "?muéstrame," pero nadie lo hace

Tan viva, tan valerosa, con corazones fuertes y hambrientos:

Digo, muéstrame una que canta en pobreza, y sonríe
Pruébame una como esa, que celebra alrededor del año a sus héroes
Muéstrame pintores tan buenos-que venden en las calles-

Tan buenos como: Picasso, Dali, Rembrant y Yang Yang

Y que recibe al mundo con extendidos brazos

Muéstrame todo esto, o algo de esto, y no diré mas

Con esto,

Desciendo a sus calles, atiborrada, zigzagueantes calles

Así como su raro vecindario con polvo en el aire
Y oigo la risa de los niños, los perros en los techos
Vista de los lustrabotas, hombres y muchachos, en los parques

Y los numerosos carros de comida, músicos y vendedores de periódicos

Y con su desnuda y desplumadas alas, cubriendo todo

-Mi Lima, Perú, con su renombrada catedral:

Amarilla dorada con su coronadas torres, y

Dentro de su plaza cuadrada, una celebrada pileta

Bajo su piel, con sus arrugados ancianos, tiernas mujeres,

Todos ellos parados altos, y reverenciando a su historia inca, su
gloria-
Su mundo que una vez gobernó todo, como el Imperio Romano

Como el sueño de América, ellos fueron los nobles, los reyes

Y ahora de pesadez, y esfuerzo, sudor, lucha, todos, todos extenuados, fatigados, este y cada día, amantes del Rey de los Reyes: Jesucristo-esta es la Lima que conozco, hoy; un poderoso barco que ya navegó los siete mares, ahora descansando?

Author/Poet Dennis Siluk, web site: http://dennissiluk.tripod.com

In The News:


5 Poetry Forms That Make Editors Sit Up And Take Notice
Huffington Post
April is National Poetry Month, a time when poets and would-be bards alike turn their attention to verses both free and formal. If you're going to write poetry, why not try giving your work a unique twist, something that editors of literary magazines ...


BU Today

Irish-born poet celebrated for his wit, use of puns
BU Today
Paul Muldoon, who won the Pulitzer Prize for poetry in 2003 for his collection Moy Sand and Gravel, will be the featured poet at tonight's Robert Lowell Memorial Poetry Reading. Photo by Michael Potiker. Paul Muldoon is accomplished at so many things ...
Bucknell's Poetry Path is public art meant to be heard: Not far by carThe Patriot-News
CK Williams on his foray into prose poetryWashington Post
Library poetry contest winners announcedThe Newark Advocate
The Philadelphia Tribune -WTVY, Dothan -Corvallis Gazette Times
all 19 news articles »

FOX 4 Young Achiever finds power in poetry
fox4kc.com
Performing his own deeply intimate and revealing poetry on the stage of Raytown High School, FOX 4 Reaching 4 Excellence Young Achiever Will Adams defies easy descriptions and stereotypes and expectations. “People think, 'Oh, he's your average black ...


The Poetry of the Trading Floor, Going Beyond Bears and Bulls
New York Times
My point here is the eternal poetic inventiveness of the financial mind. Popular opinion has it that bankers think of nothing but profit. But their brains are fixated on poetic invention. Money seems to be a side issue. And if modern poets had half the ...

and more »

NPR (blog)

Sarah Lawrence prof wins Pulitzer Prize for poetry
The Journal News / Lohud.com
NEW YORK A Sarah Lawrence College professor has won the Pulitzer Prize for poetry. Vijay Seshadri was awarded the prize Monday afternoon for his "3 Sections," which the Pulitzer committee described as "a compelling collection of poems that examine ...
Book News: A Q&A With Pulitzer Prize-Winning Poet Vijay SeshadriNPR (blog)
This Morning: A poetry Pulitzer for Bangalore-born Vijay SeshadriTimes of India
India-born poet wins PulitzerThe Hindu
Siliconindia.com
all 77 news articles »

How knitting and writing poetry can make you a better worker
Today.com
Margaret Byrum of Garland, Texas plays a song on fiddle along with her husband Chuck Byrum on a picking stick in the parking lot outside of the Museum for East Texas Culture earlier this year. New research shows that doing something creative outside of ...

and more »

Poetry Podcast: Michael Dickman Reads Ellen Bryant Voigt
New Yorker (blog)
Ellen Bryant Voigt's most recent collection is “Headwaters: Poems” (W. W. Norton, 2013), and she has served as a chancellor of the Academy of American Poets since 2003. You can hear Michael Dickman's reading and conversation with the magazine's ...


Minneapolis Star Tribune (blog)

Celebrating National Poetry Month
Library Journal
Founded in 1934 and now celebrating its 80th anniversary in a big way, the Academy of American Poets aims to support American poets and foster an appreciation of contemporary poetry through readings and events, an extensive awards program, ...
Celebrate Poetry Month on Long IslandNewsday
Bly comes out for Poetry Month, and the poets come out for BlyMinneapolis Star Tribune (blog)
Poetry Slam at Assabet Valley Celebrates National Poetry MonthPatch.com
Highlands Today -The Sag Harbor Express -Northfield.org
all 14 news articles »

How Kitting and Writing Poetry Can Make You a Better Worker - NBC News
NBCNews.com
... you better at your day job. About Us · Careers · Contact · Privacy Policy – UPDATED · Terms of Service · Site Map · Advertise · Ad Choices; Outlook.com. ©2014 NBCNews.com. How Kitting and Writing Poetry Can Make You a Better Worker - NBC News.com.


Lincoln Log Cabin marks poetry month with speaker
Washington Times
Lincoln began writing poetry as a boy, with verses like, “Abraham Lincoln/his hand and pen/he will be good but/god knows When.” He continued writing as an adult, sometimes producing funny or satirical poems. Other Lincoln poems were sentimental, such ...

and more »
Google News

Five Mixed Poems, with Notes [now is Spanish and English]

1.Night in Jamaica [Peruvianism: 1810]It was a rainy night... Read More

Tsunami -a Poem Dedicated To Help Aid and Awareness and Encourage Future Harmony. Make Peace Not War

Real Power.One Tsunami, and all our armies, Seem belittled by... Read More

Its What She Didnt Say

When I hear your voice inside my head it makes... Read More

Shadows of the Andes; Ollantayambo; and Cesar Vallejo [Poems in English and Spanish]

1) Shadows of the Andes [or: Song to the Andes]I... Read More

Three Poems: Liberty, Death, and a Frog [with Commentary on Liberty]

Frog SummerSummer grows hot, for the New-blooded frogs; The bugs... Read More

Grandpas House & From Iraq with Love [Two Poems]

Grandpa's House [The ole Real House]The house needed painting Sun-blistered... Read More

Asha of Darfur [A poem with a commentary by the author]

Asha of DarfurCry, cry-oh little Darfur woman For your sister... Read More

Our Home

Our home was warm in the shade of the trees... Read More

Africa

AFRICA (to africans in diaspora)africa here i come, africa africa... Read More

Stones

As I picked up some of the polished gemstones in... Read More

House of the Goblin [Part Two of Three/with notes]

House of the Goblin [Part Two of Three]Here is where,... Read More

A Death in Cajamarca, Peru (Atahualpa, in Cajamarca ((in English and Spanish))

The Epic Poem:A Death in Cajamarca, Peru [Atahualpa, in Cajamarca]Advance:... Read More

Famous Poets Quotations - Top 30 Poetry Quotations by Famous Poets

"For this reason poetry is something more philosophical and more... Read More

Contract of Death [Now: in SPANISH and English]

Contract of DeathI heard today, the preacher say: "Daniel has... Read More

A Ship to Remember

Hammers. Timbers. Iron. Steel.They're laying down a mighty keel.As ant-like... Read More

Spell of the Andes: (in English and Spanish)

Note: written 4-15-05, while driving through the Andes of Peru,... Read More

Here And There

My eyes opened. I am still alive; Living on... Read More

The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As forthe sun, it was down-down... Read More

Breathing-in, Minnesota [a poem: now in Spanish and English]

In early fall, in Minnesota, the rain falls, falls, In... Read More

The Butcher of Lima and Footprints to Mantaro Valley (Two Poems)

Footprints to Mantaro Valley (Peru; in English and Spanish)In what... Read More

Because of You

You are to me my lifeline my security. That scares... Read More

Three Sweet Poems, and Two Not So Sweet [now in: SPANISH and English]

1) End PoemWherever you are today- Is where you were... Read More

Top 20 Poetry Quotations

Explore the meaning of poetry and the motivation of poets... Read More

Man Unbowed [A poem]

Man UnbowedUnbowed by sin, the world of man, stands Upon... Read More

Two Poems and a Short Story

1)dying in the bar [sluggishly]yet, I would crawl too upto... Read More