Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Lima,
City with the Stretched out Wings

It's an ink-black night: no stars: a moon in sight

Just dots of: red, green and white-white lights

As the plane descends, descends, slides down
On the long-drawn-out-spun-out lingering city of lights
Uneven as a crumbled cake, lit up like a Christmas tree-

The sleepless city, with its stretched out wings

Stretching from the mountains to the sea-
Winding through the valley's, forests, and streams
Stretches, stretches its naked wings-endlessly

As,

I'm descending, down, over and around the city
(descending, descending, and sliding to the ground)

The city with stretched out wings-and endless lights
Down, behind, around, the ground, it's immune to me
I'm just part of its evening, a baptism in its inky sea

Invisible people: cats, dogs, birds, and rats-infinite

Uncountable: dots; streams of lit dots, dot-lights;
People: walking, talking, sleeping, eating by the dots
People: waiting, killing, robbing, praying, by the dots

For tomorrow, tomorrow and another tomorrow

They say-:

you are ruthless, and I know this to be true

And they tell me you have thieves and murders-

And this, I dare say-but shall-is also true, very true
But show me a city to the contrary of eight-million-?
I shake my fist and say: '?show me! But no one does'

So alive, so brave, with strong and hungry hearts;

I say, show me one that sings in poverty and smiles
Prove me one that celebrates year-round of its heroes
Show me painters that are as good-that sell on streets-

As good as: Picasso, Dali, Rembrandt, and Yang Yang

And that welcomes the world with stretched out arms-

Show me all this, or some of this, and I will say no more

With this,

I descend to its streets, its crowed winding streets

As well as, to its neighborhoods with dust and soiled air,
And hear the laughs of the children; the dogs on roofs
Sights of the shoe-shiners: men and boys, in the parks

And the numerous food carts; -- musicians, paper sellers

And with its naked featherless wings, covering all

-My Lima, Peru with its renowned Cathedral:

Golden yellow with towering crowns, and

Within its plaza-square, a water fountain-celebrated.

Under its sins, with its wrinkled aged men, lovely women,

They all stand tall and bow to its Inca history, its glory-
Its world that once ruled all, like the Roman Empire,

Like the American Dream, they were the noble, the kings

And now, from drudgery and toil, sweat and strive, all, all Grinding, grinding away, each and everyday, lover of the, King of Kings: Jesus Christ-this is the Lima I know today; a mighty ship that has already sailed the seven seas, now resting!?

Spanish Version

Lima,
La ciudad con las alas extendidas
Translated by Rosa Peñaloza

Esta es una noche oscura: no estrellas, ni luna a la vista

Solo puntos: rojo, verde y blanco?luces blancas

Mientras que el avión desciende, desciende, bajando
A la larga-extendida-plana persistente ciudad de luces
Plana como un panqueque, encendida como un árbol de navidad-

La despierta ciudad, con sus alas extendidas

Extendidas desde las montañas hacia el océano
Zigzagueante a través de los valles, bosques y riachuelos
Estirando, estirando sus alas desnudas-interminables

Mientras,

Voy descendiendo, abajo, por encima y alrededor de la ciudad
(Descendiendo, descendiendo, y deslizándose a la tierra)

La ciudad con las alas extendidas-y luces interminables
Abajo, Abajo, detrás, alrededor, la tierra, es inmune a mí
Sólo soy parte de esta noche, un bautizado en su oscuro océano

Invisible: gente, gatos, perros, pájaros, y ratas, infinidad

Incontables: puntos, riachuelos de luz, puntos de luz;
Gente: caminando, conversando, durmiendo, comiendo bajo los puntos de luz
Gente: esperando, matando, robando, rezando bajo los puntos de luz

Por mañana, mañana y otro mañana

Ellos dicen--:

Tu eres implacable, y yo se que esto es verdad

Y ellos me dicen tú tienes ladrones, y muertes-

Y esto, me atrevo a decir, que esto también es cierto, muy cierto

Pero muéstrame una ciudad de ocho millones contraria --?
Sacudo mis puños y digo: "?muéstrame," pero nadie lo hace

Tan viva, tan valerosa, con corazones fuertes y hambrientos:

Digo, muéstrame una que canta en pobreza, y sonríe
Pruébame una como esa, que celebra alrededor del año a sus héroes
Muéstrame pintores tan buenos-que venden en las calles-

Tan buenos como: Picasso, Dali, Rembrant y Yang Yang

Y que recibe al mundo con extendidos brazos

Muéstrame todo esto, o algo de esto, y no diré mas

Con esto,

Desciendo a sus calles, atiborrada, zigzagueantes calles

Así como su raro vecindario con polvo en el aire
Y oigo la risa de los niños, los perros en los techos
Vista de los lustrabotas, hombres y muchachos, en los parques

Y los numerosos carros de comida, músicos y vendedores de periódicos

Y con su desnuda y desplumadas alas, cubriendo todo

-Mi Lima, Perú, con su renombrada catedral:

Amarilla dorada con su coronadas torres, y

Dentro de su plaza cuadrada, una celebrada pileta

Bajo su piel, con sus arrugados ancianos, tiernas mujeres,

Todos ellos parados altos, y reverenciando a su historia inca, su
gloria-
Su mundo que una vez gobernó todo, como el Imperio Romano

Como el sueño de América, ellos fueron los nobles, los reyes

Y ahora de pesadez, y esfuerzo, sudor, lucha, todos, todos extenuados, fatigados, este y cada día, amantes del Rey de los Reyes: Jesucristo-esta es la Lima que conozco, hoy; un poderoso barco que ya navegó los siete mares, ahora descansando?

Author/Poet Dennis Siluk, web site: http://dennissiluk.tripod.com

In The News:


Billboard

Nick Cannon to publish illustrated poetry book for kids
Entertainment Weekly
Versatile TV and radio personality Nick Cannon will soon be adding “published poet” to his list of professional accomplishments. Today Scholastic announced it will publish Neon Aliens Ate My Homework and Other Poems, a hip-hop-influenced children's ...
Nick Cannon Writing Poetry Book for ChildrenBillboard
Book Buzz: Nick Cannon publishing kids' poetry bookUSA TODAY
Scholastic to publish Nick Cannon poetry bookKidscreen
Broadway World
all 44 news articles »

CBC.ca

Zaccheus Jackson, 36, dies in train accident 2:14
CBC.ca
A void has been ripped into the lives of family, friends and Canada's spoken word community with the death of 36-year-old Zaccheus Jackson this week. Jackson, who became a fixture and inspiration in Vancouver's slam poetry scene starting nine years ago ...

and more »

Telegraph.co.uk

Return to Betjemanland, BBC Four, review: 'proper poetry'
Telegraph.co.uk
In Return to Betjemanland (BBC Four), his biographer AN Wilson gave a fine account of the television broadcaster and former poet laureate's loves and locations. Most of all, Betjeman was rooted in place: Cornwall, where he was buried in 1984; Oxford, ...
Return to Betjemanland, BBC FourThe Arts Desk

all 2 news articles »

Concerts, art, poetry, musical, festivals, classes: Things to do in Lake Oswego
The Oregonian - OregonLive.com
Lisa Knox (from left), Burl Ross, Evan Howells and Danielle Valentine in the Lakewood Theatre Company's production of the new Mel Brooks monster musical "Young Frankenstein." The play will kick off on Sept. 12 at the Lakewood Center for the Arts.


N. Scott Momaday at the Heard Museum
Indian Country Today Media Network
“In addition to being a Pulitzer Prize-winning author and playwright, N. Scott Momaday (Kiowa) is an artist who has illustrated many of his books and poetry,” the museum says on its website. “The Heard presents this unique exhibit, which pairs Momaday ...

and more »

ABC15.com (KNXV-TV)

Phoenix to host 2014 Individual World Poetry Slam
ABC15.com (KNXV-TV)
PHOENIX, Ariz. - Phoenix is welcoming 72 poets from around the world and countless fans to the 2014 Individual World Poetry Slam (iWPS) beginning Wednesday, October 8. The three-day competition and arts festival will include discussions, workshops, ...


Snark and sexting are making Patricia Lockwood a young poetry star
Public Radio International
At age 32, Patricia Lockwood is making a splash in the poetry world — as you might expect, considering that her rise to literary fame included the publication of a 1200-word poem called "Rape Joke." ...


East Anglian Daily Times

Review: The Poetry Prom, Snape Maltings,
East Anglian Daily Times
I didn't know what to expect from the Poetry Prom. Both location and name seemed to suggest it would be a rather highbrow affair full of sombre, intellectual wordplay. However, Poetry Trust director, Naomi Jaffa, soon dispelled any of these ...


Fanwood Poetry Series hosts a reading on Sept. 16
NJ.com
The Carriage House Poetry Series will return from its annual summer hiatus on Tuesday, Sept. 16, with a reading by distinguished poets Renee Ashley and Peter Murphy. The free performance will begin promptly at 8 p.m., in the Patricia Kuran Arts Center ...


The Sutter Brothers present poetry, song, and stories at the Edge
Herald Review
The Edge Center in Bigfork welcomes the Sutter Brothers of Duluth with their music, poetry, and stories for an entertaining afternoon at 2 p.m. Sunday Sept. 7. Ross specializes in music with Scandinavian, Celtic, and American folk traditions sung and ...

Google News

Ambiguity and Abstraction in Bob Dylan?s Lyrics

To many people contemporary poetry is a turn-off. The reason... Read More

Walt Whitman, Romance With a Stranger

The concept of brief encounters, even romantic encounters, with a... Read More

In Poetry: Meaning of Words [And ...Rocket-belt]

In Poetry: Meaning of WordsWhen I write poetry, I check... Read More

Three Poems: The Monkey Man of Lima, Plus Two More

What Hides behind the Minute?What hides behind the minute? It... Read More

Exalted Poetry; Two poem [and commentary]

Bells for Belphegor!...Where immortal veils never meet Belphegor, Arch devil... Read More

Hindu Poet - Kamalakanta

Kamalakanta was born in Burdwan India in the late 18th... Read More

Bleed

now is not the time to open open that great... Read More

Song of the Great Zimbabwe, and Silver and Inca Blood [Poems and notes]

"Song of the Great Zimbabwe"Across the African, winter's skyIn the... Read More

Testimony to the Night [In English and Spanish]

In the quiet of the arctic night- In its deep... Read More

The Crusader: A Search for the Virtue Inside (an excerpt of an Epic Poem)

On through the darkness she searches the bones Seeking the... Read More

Chan Chan and The Gorriones (Two Poems in English and Spanish)

The following two poems, one in English, the other in... Read More

The Goat and the Rope [a Poem: in Spanish and English]

The Goat and the Ropewhere there were devils I saw... Read More

Portrait Of The Artist As A Young Dog

Emlyn Williams Theatre, Mold, North Wales: 20th February 2003Clwyd Theatr... Read More

The Time Has Come and Buzzing

Most of my poems are written late at night, often,... Read More

Find the Magic

FIND the MAGICFind the Magic As you release old bondage... Read More

Barriers

There are many times I set up barriers and walls,... Read More

Asha of Darfur [A poem with a commentary by the author]

Asha of DarfurCry, cry-oh little Darfur woman For your sister... Read More

Lamenting Poetic Moods [six Poems]

Advance: in Mr. Siluk's poetry one finds symbolist values, sensuous... Read More

The Power of Eating Disorders

I want to get closeI am afraid.Afraid of what... Read More

It Was Not Me

It was not me as I am now. It was... Read More

Commuting Hell!

It's dark, it's cold, its' just six thirty,thoughts of sleep... Read More

Africa - Wheres The Profit?

A poetic comment that just welled up inside my head... Read More

Whats A Prisoner to Do?

What's a prisoner to do when justice fails and... Read More

Poetry in Turbulence

To many non-specialists of literature, poetry is deeply unsatisfying. There... Read More

Storm Rising along the Lima Coast

Storm Rising along the Lima Coast [Summer of 2002]?wind was... Read More