The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As for

the sun, it was down-down over
the Mantaro Valley of Peru. The softness
of the Valley's mist, covered everything;
from the Andes to the Valley?and
through

(then I noticed)

?the color of charcoal blended into earth

and sky-; ebbing between this was the
mystery of twilight (the parting of day, for
the birth of night); where little, to nothing
was said-where motion was almost dead
(between man and beast); but not nature!

'Tis a time unto itself-between calm and

caution, silent oblivion and night; even
the shadows and shades surrender, mind-
to-mind with their earthy hoists, for a
moment?.

'Tis the moment of sunset, when light

is thin and narrow, and shadows
emerge; thus, day and night become one
-with two-natures; stretched-out, glowing
above and within the horizon.

The twittering of birds, the rustle of trees,

children readying for sleep-; an overall
stagnation in life, comes over the valley,
even the spirits stand still in abnormal
silence, and gaze.

Notes by the author: "For me, twilight seems to lure and lull the soul into a deceptive confidence; yet it remains an enticement, bait for the most part, that attracts most living things into a glowing sensation; perhaps God's way of numbing us for a moment, while the earth orbits around the sun, and the moon around the earth, all pulling forces on us small human beings-perchance, it is needed for a moments stillness on the soul."

In Spanish

La Calma del Crepúsculo
(Sobre el valle del Mantaro)

El crepúsculo, ahora estaba comenzando. Entonces para
El sol, esto estaba cayendo-cayendo sobre
El valle del Mantaro de Perú. La suavidad.
De la niebla del valle, cubrió todo;
Desde los Andes hacia el valle-y A través

(Luego yo noté)

El color del carbón vegetal mezclado entre tierra
Y el cielo-; refluyendo entre esto era el

misterio del crepúsculo (la partida del día, para
El nacimiento de la noche); donde poco o nada
Fue dicho-donde el movimiento estaba casi muerto
(Entre el hombre y la bestia); ¡pero sin naturaleza!

Junta un tiempo consigo mismo entre la calma y
La precaución, olvido silencioso y noche; aún
Las sombras y sombras rondando mente

a mente con sus grúas terrosas por un momento?

Junta el momento de la puesta de sol, cuando la luz
Es delgada y estrecha, y las sombras
surgen; mas, día y noche llegan a ser uno
-con dos naturalezas; estrechadas, encendidas
Sobre y dentro del horizonte.

El cantar de los pajaritos, el crujido de los árboles,
Los niños listos para dormir-; y sobretodo
Un estancamiento total de la vida, viene sobre el valle,
Aun los espíritus parados todavía en un anormal
Silencio, y mirada fija.

Notas por el autor: "Para mi, el Crepúsculo parece atraer y calmar El alma dentro de una confidencia engañosa; todavía permanece una tentación, Cebo por así decirlo, que atrae mas cosas vivientes dentro de una sensación Encendida; talvez el camino de Dios entumeciéndonos por un momento, Mientras la tierra orbita alrededor del sol, y la luna alrededor de la tierra todas Las fuerzas jalando sobre nosotros pequeños humanos seres- posiblemente, Esto es necesario para momentos calmados sobre el alma".

Dennis Siluk is the author of many books, his most recent being, "Spell of the Andes," and is working on two more. A prolific writer, he lives in Lima, Peru and Minnesota. His site is http://dennissiluk.tripod.com you can see his book as http://www.amazon.com

In The News:


New York Times (blog)

Poetry Profiles: Louisiana State University Press
New York Times (blog)
The latest in a series of occasional profiles of poetry publishers. These questions were answered by MaryKatherine Callaway, the director of LSU Press. When you're reading a manuscript submission, what are you looking for? The biggest thrill is to read ...

and more »

Poetry Month 2014: We Need Writers So We Can Continue to Exist
Huffington Post
We're past the halfway mark, but happy Poetry Month, anyway. It's still April after all. And while taxes (for most of us) are done, poetry is still going strong. And what a busy scene we have here in Detroit. All month, my poetry plate has 'runneth-ed ...

and more »

Mass MoCA will hold an evening of poetry to honor Agha Shahid Ali
Bennington Banner
Patkin's "Veil Suite" paintings, rooms with translucent walls, illuminate Shahid's poetry in a retrospective show at Mass MoCA, where Agha Iqbal Ali, Shahid's brother, will read Shahid's poetry tonight. Seeing the pieces is hard, Iqbal said, and ...

and more »

Education Week News

What's Wrong With Poetry Books for Children: A Teacher's Lament
Education Week News
Take a perennial favorite, Shel Silverstein's Where the Sidewalk Ends. Because poetry lends itself to being read aloud, most teachers of young children (myself included) keep a copy of this beloved book on a shelf by the daily schedule, cover faced out ...
Why Poetry MattersHuffington Post
National Poetry Month at Burton Barr continues with visit from state's poet ...Downtown Devil
Pockets, soccer just part of the poetry fun during National Poetry MonthSan Francisco Examiner
Moose Jaw Times-Herald -Los Angeles Times -Examiner.com
all 16 news articles »

The Diane Rehm Show

'A Poet's Glossary,' by Edward Hirsch
Washington Post
Edward Hirsch's “A Poet's Glossary” is an instant classic that belongs on the bookshelf of every serious poet and literature student. This exhaustive resource surveys the landscape of poetry — its forms, devices and schools — and traces the ...
A Special Readers' Review: A Celebration Of PoetryThe Diane Rehm Show

all 2 news articles »

London Book And Poetry Events: 24-30 April 2014
Londonist
POETRY AND PROTEST: Head to Rich Mix for an evening of poetry and music celebrating how literature and activism can come together. Featuring poets James Byrne, Sophie Mayer and more. With an open mic, and a panel discussion. £5/£3, prebook, 7.30 ...


The Eastsider LA

Last Call for Poetry in El Sereno
The Eastsider LA
EL SERENO — Readers at The Writer's Underground open mic recite poetry from memory, notebooks or off their phones. Each person attends the monthly reading at the Eastside Cafe for a different reason. Some are new to poetry and this is their first push ...


New York Times (blog)

Claudia Rankine Wins $50000 Poetry Prize
New York Times (blog)
Claudia Rankine has been named the eighth winner of the $50,000 Jackson Poetry Prize. The award, run by the nonprofit organization Poets & Writers, is “given annually to an American poet of exceptional talent who deserves wider recognition.” In an ...
Jamaica-born poet Rankine wins $50000 Jackson Poetry Prize; judges praise ...Nanaimo Daily News

all 50 news articles »

MiamiHerald.com

O, Miami poetry festival brings Jose Marti to life
MiamiHerald.com
AL DIAZ / MIAMI HERALD STAFF. Lourdes Gutierrez, left, and Alida Cardo hold white roses given to them by Ivan Lopez, who dressed as Cuban poet Jose Marti to promote O, Miami poetry festival, on Tuesday, April 22, 2014. AL DIAZ / MIAMI HERALD STAFF.


Dodge Poetry Festival returns to Newark with Pulitzer Prize winners and slam ...
The Star-Ledger
The Geraldine R. Dodge Poetry festival returns to the New Jersey Performing Arts Center and Newark's Downtown Arts District for its fifteenth biennial this fall, bearing a roster of about 50 of the field's most celebrated writers and slam poets. Among ...

Google News

Daybreak at Pikes Creek [a Poem]

Daybreak at Pikes Creek [Summer of 2005]Daybreak by Lake Superior... Read More

Passion and Poetry, and Life

Ironically, the passion that can neutralize the repulsion for difficulties... Read More

Preserving Dignity

No one should have to beg or crawl before humanity.... Read More

Joined

JOINEDHeart beat of man pounding - yet unheard joined... Read More

Mechanical Poetry

Do you ever stare at the paper, waiting for poetic... Read More

Poetry and Popular Culture

Is poetry too complicated for the average reader? Is it... Read More

Uamaks Aquatic [suspense: now in Spanish and English]

Delicately, my mind was selecting a muffled tune, out of... Read More

Ode To Quetzalcoatal [Now in Spanish and English]

Ode to QuetzalcóatlQuetzalcóatl the GreatNo one knew his true name,... Read More

Wondering

How I wonder what he's doing as I sit alone... Read More

The Dead God of Copan (in English and Spanish)

English VersionAnd the Death God said: "Let it rise to... Read More

Why I enjoy Writing?

During interviews and general conversations with the public,one of the... Read More

Welcome to the Town of Feeling

Happy, Sad, Mad and Glad, Moved in down the streetCautious... Read More

Biography of Charlotte Bronte

Charlotte Bronte (1816 ?1855) Novelist and Poet.Charlotte was the daughter... Read More

Its What She Didnt Say

When I hear your voice inside my head it makes... Read More

Find the Magic

FIND the MAGICFind the Magic As you release old bondage... Read More

Write Your Way to Fame

Have you ever thought about how nice it would be... Read More

Banana Republic

Like a cat I slumber, blissfully unencumbered, Through eighty per... Read More

Colorful Talk

"I heard what you said, Red. Yet, I have to... Read More

Birthday Messages

I WANTED TO SAY IT WITH A BUNCH OF FLOWERS... Read More

A Ship to Remember

Hammers. Timbers. Iron. Steel.They're laying down a mighty keel.As ant-like... Read More

The Exit Poems [Iron and Fire & No Heroes]

The Exit Poems [And Socrates]Iron and FireIron can be... Read More

The Game of Life

When your life becomes unbearable And the light of... Read More

Catherine Daly reviews Antidotes for an Alibi

Amy King Antidotes for an Alibi BlazeVox Books ISBN 0-9759227-5-0... Read More

Bleed

now is not the time to open open that great... Read More

Rules for Writing Poetry

You've been writing poetry since that first assignment in your... Read More