The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As for

the sun, it was down-down over
the Mantaro Valley of Peru. The softness
of the Valley's mist, covered everything;
from the Andes to the Valley?and
through

(then I noticed)

?the color of charcoal blended into earth

and sky-; ebbing between this was the
mystery of twilight (the parting of day, for
the birth of night); where little, to nothing
was said-where motion was almost dead
(between man and beast); but not nature!

'Tis a time unto itself-between calm and

caution, silent oblivion and night; even
the shadows and shades surrender, mind-
to-mind with their earthy hoists, for a
moment?.

'Tis the moment of sunset, when light

is thin and narrow, and shadows
emerge; thus, day and night become one
-with two-natures; stretched-out, glowing
above and within the horizon.

The twittering of birds, the rustle of trees,

children readying for sleep-; an overall
stagnation in life, comes over the valley,
even the spirits stand still in abnormal
silence, and gaze.

Notes by the author: "For me, twilight seems to lure and lull the soul into a deceptive confidence; yet it remains an enticement, bait for the most part, that attracts most living things into a glowing sensation; perhaps God's way of numbing us for a moment, while the earth orbits around the sun, and the moon around the earth, all pulling forces on us small human beings-perchance, it is needed for a moments stillness on the soul."

In Spanish

La Calma del Crepúsculo
(Sobre el valle del Mantaro)

El crepúsculo, ahora estaba comenzando. Entonces para
El sol, esto estaba cayendo-cayendo sobre
El valle del Mantaro de Perú. La suavidad.
De la niebla del valle, cubrió todo;
Desde los Andes hacia el valle-y A través

(Luego yo noté)

El color del carbón vegetal mezclado entre tierra
Y el cielo-; refluyendo entre esto era el

misterio del crepúsculo (la partida del día, para
El nacimiento de la noche); donde poco o nada
Fue dicho-donde el movimiento estaba casi muerto
(Entre el hombre y la bestia); ¡pero sin naturaleza!

Junta un tiempo consigo mismo entre la calma y
La precaución, olvido silencioso y noche; aún
Las sombras y sombras rondando mente

a mente con sus grúas terrosas por un momento?

Junta el momento de la puesta de sol, cuando la luz
Es delgada y estrecha, y las sombras
surgen; mas, día y noche llegan a ser uno
-con dos naturalezas; estrechadas, encendidas
Sobre y dentro del horizonte.

El cantar de los pajaritos, el crujido de los árboles,
Los niños listos para dormir-; y sobretodo
Un estancamiento total de la vida, viene sobre el valle,
Aun los espíritus parados todavía en un anormal
Silencio, y mirada fija.

Notas por el autor: "Para mi, el Crepúsculo parece atraer y calmar El alma dentro de una confidencia engañosa; todavía permanece una tentación, Cebo por así decirlo, que atrae mas cosas vivientes dentro de una sensación Encendida; talvez el camino de Dios entumeciéndonos por un momento, Mientras la tierra orbita alrededor del sol, y la luna alrededor de la tierra todas Las fuerzas jalando sobre nosotros pequeños humanos seres- posiblemente, Esto es necesario para momentos calmados sobre el alma".

Dennis Siluk is the author of many books, his most recent being, "Spell of the Andes," and is working on two more. A prolific writer, he lives in Lima, Peru and Minnesota. His site is http://dennissiluk.tripod.com you can see his book as http://www.amazon.com

In The News:


The Desert Sun

Poetry contest features Coachella Valley students
The Desert Sun
Poetry recitation gets competitive Saturday, when nine students face off in the Riverside County round of the national Poetry Out Loud contest. The students include several from Coachella Valley schools like Palm Desert High School, Xavier College ...


Sioux Falls Argus Leader

Olympia is blessed with rich poetry
The Olympian
Yake shared this first impression of Olympia with poets and poetry lovers who gathered at Traditions Fair Trade Cafe in downtown Olympia on Wednesday night to launch the 25-year anniversary of the Olympia Poetry Network. The poets did what poets do ...
Burns: Careful not to mix politics and poetryConcord Monitor
Walsh: South Dakota has 'vibrant' talent in poetrySioux Falls Argus Leader
Michael Castro: City's poet laureate comes to new position with eyes wide openSTLtoday.com
Luton On Sunday -OnMilwaukee.com
all 9 news articles »

Poetry and Literature Calendar (Jan. 25 to Jan. 31)
Buffalo News
Today, 4 p.m.: Poetry and Dinner Night at the Woodlawn Diner, hosted by award-winning poet Sara Ries, and featuring poet Carol Townsend, associate professor of design at SUNY Buffalo State and board member of the Chautauqua Literary Arts Friends.


Appleton Post Crescent

Appleton seeks entries for sidewalk poetry program
Appleton Post Crescent
The city is now accepting entries for the second year of its sidewalk poetry program. Last year, Appleton stamped six poems into concrete as part of its sidewalk rehabilitation regimen. It was inspired by a similar effort that started in St. Paul ...


This website will turn your tweets into poetry
The Next Web
You've always wished your tweets were a little more poetic, right? Well, now there's the perfect app for you: Poetweet. This simple website, which doesn't even require sign in, will turn your tweets from banalities into sweet poetry. The below poem is ...

and more »

The Tennessean

Poetry in Motion® returns to Nashville in April
The Tennessean
Instead of the standard side-panel advertisements, Metro Nashville buses will start showcasing poetry in April. Poetry in Motion®, sponsored by Metro Nashville Arts commission, Nashville Metropolitan Transit Authority, the MTA Youth Action Team and ...


The Hindu

Arundhathi Subramaniam wins poetry prize
The Hindu
The winner was announced at a prize ceremony at the ZEE Jaipur Literature Festival, attended by over 2,500 poetry lovers. Ms. Subramaniam said, “I am delighted. Particularly given what a muted art poetry is, a prize like this is a reminder that it has ...
Zee Jaipur Literature Festival: Mumbai poet gets Khushwant Singh prizeDaily News & Analysis

all 5 news articles »

Resurrections, Do-Overs, And Second Lives: A 2015 Poetry Preview
NPR
Since 9/11, folks have been saying we need poetry more than ever, but perhaps now we need poetry even more than "more than ever." 2014 will go down as the year of Ferguson and Eric Garner, of the CIA torture report, of lost elections and more than a ...

and more »

Claremont Graduate University announces Tufts Poetry finalists
Inland Valley Daily Bulletin
The Kingsley Tufts Poetry Award, now in its 23rd year, was established at Claremont Graduate University by Kate Tufts to honor the memory of her husband, who held executive positions in the Los Angeles shipyards and wrote poetry as his avocation.


Irish Examiner

Rick O'Shea: an unversed choice for RTÉ's new poetry show
Irish Times
Earlier this month, O'Shea was announced as the new presenter of the Poetry Programme on Radio 1. It was not a job he had applied for. “I was asked by RTÉ if it was something I was interested in. I thought about it for about four seconds and said yes.
Rick O'Shea gets well-versed in poetry for new programmeIrish Examiner

all 2 news articles »
Google News

Grandpas House & From Iraq with Love [Two Poems]

Grandpa's House [The ole Real House]The house needed painting Sun-blistered... Read More

Lifes Too Short

Time goes by to quickly to hold your feelings inside... Read More

Looking Out the Rear Window

The funeral rite concluded With the pastor shaking hands, Offering... Read More

The Time Has Come and Buzzing

Most of my poems are written late at night, often,... Read More

Two Poems, with Figurative Language

Says Mr. Dennis Siluk, when asked to review his poetry... Read More

Expressing an Emotion - The Art of Writing Poetry

Writing poetry is an art, a way of expression, finding... Read More

For My Mother

I cannot bear to think of when you will be... Read More

Burning Autumn Leaves [a poem in Spanish and English]

Burning Autumn Leaves [1950s in St. Paul, Minnesota]My long steel... Read More

Barriers

There are many times I set up barriers and walls,... Read More

An Old Wood Pile [a poem with notes]

Old skin, once held tight Against her skeleton- Rose no... Read More

The Cat

Truth is stranger than fiction according to many people who... Read More

The Crusader: A Search for the Virtue Inside (an excerpt of an Epic Poem)

On through the darkness she searches the bones Seeking the... Read More

Commuting Hell!

It's dark, it's cold, its' just six thirty,thoughts of sleep... Read More

Rules for Writing Poetry

You've been writing poetry since that first assignment in your... Read More

The Game of Life

When your life becomes unbearable And the light of... Read More

Storm Rising along the Lima Coast

Storm Rising along the Lima Coast [Summer of 2002]?wind was... Read More

Let Your Feelings Be Your Guide

The light of all eternity shines with me now /... Read More

Shadows of the Andes; Ollantayambo; and Cesar Vallejo [Poems in English and Spanish]

1) Shadows of the Andes [or: Song to the Andes]I... Read More

Our Home

Our home was warm in the shade of the trees... Read More

Recollections

I AM SO GRATEFUL for simpler times. Stores were closed... Read More

Ode, to the Mighty Midget Omac [In English and Spanish]

Part One Midget HistoryI am thirty-six inches tall, that is... Read More

Changes

I am not the one I was before yesterday.I cannot... Read More

A Death in Cajamarca, Peru (Atahualpa, in Cajamarca ((in English and Spanish))

The Epic Poem:A Death in Cajamarca, Peru [Atahualpa, in Cajamarca]Advance:... Read More

Because of You

You are to me my lifeline my security. That scares... Read More

Lucky...

You make me smile like I've seldom done before You... Read More