The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As for

the sun, it was down-down over
the Mantaro Valley of Peru. The softness
of the Valley's mist, covered everything;
from the Andes to the Valley?and
through

(then I noticed)

?the color of charcoal blended into earth

and sky-; ebbing between this was the
mystery of twilight (the parting of day, for
the birth of night); where little, to nothing
was said-where motion was almost dead
(between man and beast); but not nature!

'Tis a time unto itself-between calm and

caution, silent oblivion and night; even
the shadows and shades surrender, mind-
to-mind with their earthy hoists, for a
moment?.

'Tis the moment of sunset, when light

is thin and narrow, and shadows
emerge; thus, day and night become one
-with two-natures; stretched-out, glowing
above and within the horizon.

The twittering of birds, the rustle of trees,

children readying for sleep-; an overall
stagnation in life, comes over the valley,
even the spirits stand still in abnormal
silence, and gaze.

Notes by the author: "For me, twilight seems to lure and lull the soul into a deceptive confidence; yet it remains an enticement, bait for the most part, that attracts most living things into a glowing sensation; perhaps God's way of numbing us for a moment, while the earth orbits around the sun, and the moon around the earth, all pulling forces on us small human beings-perchance, it is needed for a moments stillness on the soul."

In Spanish

La Calma del Crepúsculo
(Sobre el valle del Mantaro)

El crepúsculo, ahora estaba comenzando. Entonces para
El sol, esto estaba cayendo-cayendo sobre
El valle del Mantaro de Perú. La suavidad.
De la niebla del valle, cubrió todo;
Desde los Andes hacia el valle-y A través

(Luego yo noté)

El color del carbón vegetal mezclado entre tierra
Y el cielo-; refluyendo entre esto era el

misterio del crepúsculo (la partida del día, para
El nacimiento de la noche); donde poco o nada
Fue dicho-donde el movimiento estaba casi muerto
(Entre el hombre y la bestia); ¡pero sin naturaleza!

Junta un tiempo consigo mismo entre la calma y
La precaución, olvido silencioso y noche; aún
Las sombras y sombras rondando mente

a mente con sus grúas terrosas por un momento?

Junta el momento de la puesta de sol, cuando la luz
Es delgada y estrecha, y las sombras
surgen; mas, día y noche llegan a ser uno
-con dos naturalezas; estrechadas, encendidas
Sobre y dentro del horizonte.

El cantar de los pajaritos, el crujido de los árboles,
Los niños listos para dormir-; y sobretodo
Un estancamiento total de la vida, viene sobre el valle,
Aun los espíritus parados todavía en un anormal
Silencio, y mirada fija.

Notas por el autor: "Para mi, el Crepúsculo parece atraer y calmar El alma dentro de una confidencia engañosa; todavía permanece una tentación, Cebo por así decirlo, que atrae mas cosas vivientes dentro de una sensación Encendida; talvez el camino de Dios entumeciéndonos por un momento, Mientras la tierra orbita alrededor del sol, y la luna alrededor de la tierra todas Las fuerzas jalando sobre nosotros pequeños humanos seres- posiblemente, Esto es necesario para momentos calmados sobre el alma".

Dennis Siluk is the author of many books, his most recent being, "Spell of the Andes," and is working on two more. A prolific writer, he lives in Lima, Peru and Minnesota. His site is http://dennissiluk.tripod.com you can see his book as http://www.amazon.com

In The News:


Hope releases his first book of poetry
Bradenton Herald
JUNEAU, Alaska — Ishmael Hope spent six years putting together his first collection of poetry, "Courtesans of Flounder Hill," a period of time in which the manuscript went through many changes — as did Hope himself. Among them: He became a father to ...

and more »

New poetry by area poets to be featured on LCTA buses
Wilkes Barre Times-Leader
New works of poetry and accompanying photography, displayed on placards normally used for advertising, are once again being placed inside Luzerne County Transportation Authority buses for the 2014-2015 edition of the Poetry in Transit initiative.


The Guardian

Imtiaz Dharker awarded Queen's gold medal for poetry
The Guardian
She added: “Hers is a unique perspective and an essential voice in the diversity of English-language poetry. It is a moral force – a force for good and a force for change – that refuses to see the world as anything less personal than an extended ...

and more »

Running on poetry: advertising our importance
The Hindu
In Polish poet Wisława Szymborska's poem, Advertisement, the poet talks about the merits of prescription medicine. She seems to sell it to us when she says, “I know how to handle misfortune/how to take bad news/I can minimize injustice/lighten up God's ...

and more »

The Globe and Mail

The latest in poetry: Ken Babstock's meditations on surveillance and ...
The Globe and Mail
The first section of Ken Babstock's newest collection, On Malice, is called SIGINT. It's a sequence of jagged sonnets that “occur,” according to Babstock's notes, in an abandoned NSA surveillance station sitting atop a man-made mountain of “massive ...

and more »

Valdosta Daily Times

Literary Guild rejoices in poetry
Valdosta Daily Times
Collins, professor of poetry at Harvard, suggests that quiet reflection in solitude can also enrich one's appreciation of everyday events. In a poem titled “Introduction to Poetry, he bemoans the fact that students do not enjoy the total effect that ...


Poetry Podcast: Stephen Burt Reads Liz Waldner
The New Yorker
In this week's episode of the poetry podcast, which concludes the first year of the series, Stephen Burt reads “Sad Verso of the Sunny ____,” by Liz Waldner, which was published in The New Yorker in 2009. The poem—in which the speaker recalls a ritual ...

and more »

Diana Whitney debuts first poetry collection
Brattleboro Reformer
BRATTLEBORO >> If you were a Greek god, you'd know what it means to commune with the moon. You'd know how it feels to move like a lynx and catch the hare. You'd know that your body is kin to the sun, and that every shade and flower scent means ...


The Journal

Poet Imtiaz Dharker published in North East to be honoured by Queen
The Journal
Imtiaz Dharker, whose work is known to thousands of GCSE students, will become the fourth Bloodaxe-published poet to receive the medal, which is awarded for excellence in poetry and was instituted in 1933. She follows John Agard in 2012, Fleur Adcock ...
Veteran poetess Imtiaz Dharker awarded with the Queen's Gold Medal for Poetry ...Jagran Josh

all 2 news articles »

Milwaukee Journal Sentinel

Author pairs poets with their beverage of choice
Milwaukee Journal Sentinel
Local poet and author Elliot O. Lipchik loves wine and poetry in equal measure. And in his new book — published in this final stanza of 2014 — he puts the two together. From Edgar Allan Poe, who drank too much, to Marianne Moore, who drank not at all ...

Google News

Africa

AFRICA (to africans in diaspora)africa here i come, africa africa... Read More

Exalted Poetry; Two poem [and commentary]

Bells for Belphegor!...Where immortal veils never meet Belphegor, Arch devil... Read More

Spell of the Andes: (in English and Spanish)

Note: written 4-15-05, while driving through the Andes of Peru,... Read More

Man Unbowed [A poem]

Man UnbowedUnbowed by sin, the world of man, stands Upon... Read More

Shaking out the Rugs [Following the Poet]

Let's follow the poet to his Hell and heaven! Count... Read More

Ambiguity and Abstraction in Bob Dylan?s Lyrics

To many people contemporary poetry is a turn-off. The reason... Read More

Tale of the Brick Maker, of San Jeronimo, Peru [In English and Spanish]

Tale of the Brick Maker, Of San Jerónimo, Peru... Read More

Changes

I am not the one I was before yesterday.I cannot... Read More

Three Sweet Poems, and Two Not So Sweet [now in: SPANISH and English]

1) End PoemWherever you are today- Is where you were... Read More

Review Of Stephen B. Wileys First Book Of Poetry: HERO ISLAND

Poet Stephen B. Wiley's first book of poetry, Hero Island,... Read More

Banana Republic

Like a cat I slumber, blissfully unencumbered, Through eighty per... Read More

Top 20 Poetry Quotations

Explore the meaning of poetry and the motivation of poets... Read More

Poetry and Popular Culture

Is poetry too complicated for the average reader? Is it... Read More

Thank You To Our Soldiers And A Tribute To Old Glory And A Prayer For Peace

Thank youDedicated to soldiers and their loved onesFor those who... Read More

I Saw the Universe

I can see the cerulean blue of the skiesOr the... Read More

An Old Wood Pile [a poem with notes]

Old skin, once held tight Against her skeleton- Rose no... Read More

Five Poems

Poems have different cores, or so I believe, and can... Read More

In the Mountans of Haiti [A Poem: in English and Spanish]

In the Mountains of Haiti(In the City)-July is a hot... Read More

Its What She Didnt Say

When I hear your voice inside my head it makes... Read More

Portrait Of The Artist As A Young Dog

Emlyn Williams Theatre, Mold, North Wales: 20th February 2003Clwyd Theatr... Read More

Anne Bradstreet, To My Dear and Loving Husband, A Discussion

"To My Dear and Loving Husband" was written by America's... Read More

Mechanical Poetry - Part Three

Have you ever read the lyrics of a Simon and... Read More

Ode To Quetzalcoatal [Now in Spanish and English]

Ode to QuetzalcóatlQuetzalcóatl the GreatNo one knew his true name,... Read More

Black Blood, in Jeremiahs Vines - A Poem and an Article

Black Blood, in Jeremiah's Vines [A Dream Poem]And I heard... Read More

Wondering

How I wonder what he's doing as I sit alone... Read More