The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As for

the sun, it was down-down over
the Mantaro Valley of Peru. The softness
of the Valley's mist, covered everything;
from the Andes to the Valley?and
through

(then I noticed)

?the color of charcoal blended into earth

and sky-; ebbing between this was the
mystery of twilight (the parting of day, for
the birth of night); where little, to nothing
was said-where motion was almost dead
(between man and beast); but not nature!

'Tis a time unto itself-between calm and

caution, silent oblivion and night; even
the shadows and shades surrender, mind-
to-mind with their earthy hoists, for a
moment?.

'Tis the moment of sunset, when light

is thin and narrow, and shadows
emerge; thus, day and night become one
-with two-natures; stretched-out, glowing
above and within the horizon.

The twittering of birds, the rustle of trees,

children readying for sleep-; an overall
stagnation in life, comes over the valley,
even the spirits stand still in abnormal
silence, and gaze.

Notes by the author: "For me, twilight seems to lure and lull the soul into a deceptive confidence; yet it remains an enticement, bait for the most part, that attracts most living things into a glowing sensation; perhaps God's way of numbing us for a moment, while the earth orbits around the sun, and the moon around the earth, all pulling forces on us small human beings-perchance, it is needed for a moments stillness on the soul."

In Spanish

La Calma del Crepúsculo
(Sobre el valle del Mantaro)

El crepúsculo, ahora estaba comenzando. Entonces para
El sol, esto estaba cayendo-cayendo sobre
El valle del Mantaro de Perú. La suavidad.
De la niebla del valle, cubrió todo;
Desde los Andes hacia el valle-y A través

(Luego yo noté)

El color del carbón vegetal mezclado entre tierra
Y el cielo-; refluyendo entre esto era el

misterio del crepúsculo (la partida del día, para
El nacimiento de la noche); donde poco o nada
Fue dicho-donde el movimiento estaba casi muerto
(Entre el hombre y la bestia); ¡pero sin naturaleza!

Junta un tiempo consigo mismo entre la calma y
La precaución, olvido silencioso y noche; aún
Las sombras y sombras rondando mente

a mente con sus grúas terrosas por un momento?

Junta el momento de la puesta de sol, cuando la luz
Es delgada y estrecha, y las sombras
surgen; mas, día y noche llegan a ser uno
-con dos naturalezas; estrechadas, encendidas
Sobre y dentro del horizonte.

El cantar de los pajaritos, el crujido de los árboles,
Los niños listos para dormir-; y sobretodo
Un estancamiento total de la vida, viene sobre el valle,
Aun los espíritus parados todavía en un anormal
Silencio, y mirada fija.

Notas por el autor: "Para mi, el Crepúsculo parece atraer y calmar El alma dentro de una confidencia engañosa; todavía permanece una tentación, Cebo por así decirlo, que atrae mas cosas vivientes dentro de una sensación Encendida; talvez el camino de Dios entumeciéndonos por un momento, Mientras la tierra orbita alrededor del sol, y la luna alrededor de la tierra todas Las fuerzas jalando sobre nosotros pequeños humanos seres- posiblemente, Esto es necesario para momentos calmados sobre el alma".

Dennis Siluk is the author of many books, his most recent being, "Spell of the Andes," and is working on two more. A prolific writer, he lives in Lima, Peru and Minnesota. His site is http://dennissiluk.tripod.com you can see his book as http://www.amazon.com

In The News:


Is Poetry Dead? Not if 45 Official Laureates Are Any Indication
New York Times
And for America's state poets laureate, the news cycle has been churning since earlier this month, when Valerie Macon, North Carolina's newly appointed laureate, resigned abruptly after an outcry from several of her predecessors. To the former ...

and more »

The New Yorker

Poetry Podcast: Jennifer Michael Hecht Reads Lucie Brock-Broido
The New Yorker
This month on the Poetry Podcast, Jennifer Michael Hecht reads “Noctuary,” by Lucie Brock-Broido. As its title indicates, the poem is a kind of journal of the speaker's nighttime musings: 3 December,. Unspeakable anxiety about locked-in syndrome, about ...


The New Yorker

The Mysterious Case of the Park Poet
The New Yorker
I was enchanted to find a park sign filled with poetry rather than the usual mishmash of information, rules, and thinly veiled threats. And such doting poetry: the park, the sign implied, had not been entirely beautiful without me. (I never mind a ...


Vitamin P for Poetry series returns to Springfield libraries
MassLive.com
File photo | 3.19.06| Maria Luisa Arroyo, of Springfield reading her poem at the awards ceremony for the Springfield City Library 2006 Poetry Contest at the Central Library in Springfield in 2006. Arroyo's poem Ganas De Bailar took first prize in the ...


NorthernLife.ca

Putting poetry on the bus
NorthernLife.ca
Putting poetry on the bus. By: Heidi Ulrichsen - Sudbury Northern Life. | Jul 29, 2014 - 4:27 PM |. Greater Sudbury poet laureate Tom Leduc has launched a project where poetry written by Sudburians will be displayed in transit buses. Photo by Arron ...
Sudbury poet laureate launches 'Moving with Poetry'CBC.ca
Sudbury writer wins Frank O'Hara PrizeWorcester Telegram

all 4 news articles »

Free 'Poetry of Songwriting' event features Rheta Grimsley Johnson, Frye ...
The Birmingham News - al.com
Titled "Watermelon Wine and the Poetry of Southern Music," the free gathering starts at 6:30 p.m. at the West Regional Branch of the Mobile Public Library. It will feature a mix of readings from Frye Gaillard and Rheta Grimsley Johnson and songwriters ...


ICYMI: A Night of News Poetry
The Colorado Independent
It was a night of thoughtful discussion, compelling poetry and plenty of the requisite wine and cheese. Moderated by TCI's very own Tessa Cheek, the panel explored how the medium of poetry has the ability to communicate truth that straight-ahead (read: ...


SF Weekly (blog)

Poetry at the 33
SF Weekly (blog)
Most of what we know about Poetry at the 33 is that Kim Addonizio either used to hang out there or still does. That may sound like it isn't very much to go on, but Addonizio is one of the city's most underrated talents. She's a fucking genius, if you ...

and more »

Quill & Quire (blog)

First listen: Christine Fellows' northern-inspired poetry and music project
Quill & Quire (blog)
In 2011, Winnipeg musician Christine Fellows travelled through the Yukon as Dawson City Music Festival's songwriter-in-residence. The experience inspired Burning Daylight, a full-length album and poetry collection, both to be published by ARP Books in ...


Bermuda Poetry Showcased On BBC Scotland
Bernews
In honour of the 2014 Commonwealth Games, currently being held in Glasgow, Scotland, poets from throughout the Commonwealth were invited by the British Broadcasting Corporation [BBC] to submit poetry in order to represent their country or territory ...

Google News

Never Ever More

Once upon a midnight dreary, coffee cold and vision... Read More

Robert Burns Love Poem: A Red, Red Rose

Robert Burns, a poor man, an educated man, and a... Read More

Lord Byrons She Walks in Beauty

Lord Byron's opening couplet to "She Walks In Beauty" is... Read More

A Different Place...

I wish we had met 20 years ago... A different... Read More

Mechanical Poetry; Part Two

What do you do when you want to write poetry?... Read More

Arizona Blue--Gunfighter: The Wolves Nest [Chapter One of Seven: The North]

[Episode Five]Arizona Blue-GunfighterThe Wolves Nest-in the North[Episode Five]Northern Minnesota Area?Winter... Read More

Spell of the Andes: (in English and Spanish)

Note: written 4-15-05, while driving through the Andes of Peru,... Read More

Because of You

You are to me my lifeline my security. That scares... Read More

Contract of Death [Now: in SPANISH and English]

Contract of DeathI heard today, the preacher say: "Daniel has... Read More

Motiff

Have you ever experienced infatuation with someone you know is... Read More

Anne Bradstreet, To My Dear and Loving Husband, A Discussion

"To My Dear and Loving Husband" was written by America's... Read More

Stones

As I picked up some of the polished gemstones in... Read More

Five Mixed Poems, with Notes [now is Spanish and English]

1.Night in Jamaica [Peruvianism: 1810]It was a rainy night... Read More

Feelings, O How Glorious!

Sometimes we feel hard-pressed, Our backs against the wall;... Read More

Thank You To Our Soldiers And A Tribute To Old Glory And A Prayer For Peace

Thank youDedicated to soldiers and their loved onesFor those who... Read More

Life is a Fantasy

LIFE IS A FANTASY!A pink-eyed rabbit, fuzzy whiteHops in bedrooms... Read More

Song of the Great Zimbabwe, and Silver and Inca Blood [Poems and notes]

"Song of the Great Zimbabwe"Across the African, winter's skyIn the... Read More

The Exit Poems [Iron and Fire & No Heroes]

The Exit Poems [And Socrates]Iron and FireIron can be... Read More

Our Home

Our home was warm in the shade of the trees... Read More

The Last King of Mars [A Poetic Mytho]

[As Told by the Last] King: it was in the... Read More

Birthday Messages

I WANTED TO SAY IT WITH A BUNCH OF FLOWERS... Read More

The Plane from Iquitos [1959-Part One]

Iquitos & the Amazon Part OneIt was December 2, l959,... Read More

Rhymes of an Ordnance Man [Vietnam War: 1971]

Rhymes of an Ordnance Man [Vietnam War: 1971]An eleven part... Read More

My hero, my best friend, my Grannio (a.k.a my Grandmother)

She raised me like I was her own daughter from... Read More

Four Poems: Grendels Nature...the Racetrack...Counting days...[Now in English and Spanish]

English Version1) Grendel's DivorceYou must know that I do not... Read More