The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As for

the sun, it was down-down over
the Mantaro Valley of Peru. The softness
of the Valley's mist, covered everything;
from the Andes to the Valley?and
through

(then I noticed)

?the color of charcoal blended into earth

and sky-; ebbing between this was the
mystery of twilight (the parting of day, for
the birth of night); where little, to nothing
was said-where motion was almost dead
(between man and beast); but not nature!

'Tis a time unto itself-between calm and

caution, silent oblivion and night; even
the shadows and shades surrender, mind-
to-mind with their earthy hoists, for a
moment?.

'Tis the moment of sunset, when light

is thin and narrow, and shadows
emerge; thus, day and night become one
-with two-natures; stretched-out, glowing
above and within the horizon.

The twittering of birds, the rustle of trees,

children readying for sleep-; an overall
stagnation in life, comes over the valley,
even the spirits stand still in abnormal
silence, and gaze.

Notes by the author: "For me, twilight seems to lure and lull the soul into a deceptive confidence; yet it remains an enticement, bait for the most part, that attracts most living things into a glowing sensation; perhaps God's way of numbing us for a moment, while the earth orbits around the sun, and the moon around the earth, all pulling forces on us small human beings-perchance, it is needed for a moments stillness on the soul."

In Spanish

La Calma del Crepúsculo
(Sobre el valle del Mantaro)

El crepúsculo, ahora estaba comenzando. Entonces para
El sol, esto estaba cayendo-cayendo sobre
El valle del Mantaro de Perú. La suavidad.
De la niebla del valle, cubrió todo;
Desde los Andes hacia el valle-y A través

(Luego yo noté)

El color del carbón vegetal mezclado entre tierra
Y el cielo-; refluyendo entre esto era el

misterio del crepúsculo (la partida del día, para
El nacimiento de la noche); donde poco o nada
Fue dicho-donde el movimiento estaba casi muerto
(Entre el hombre y la bestia); ¡pero sin naturaleza!

Junta un tiempo consigo mismo entre la calma y
La precaución, olvido silencioso y noche; aún
Las sombras y sombras rondando mente

a mente con sus grúas terrosas por un momento?

Junta el momento de la puesta de sol, cuando la luz
Es delgada y estrecha, y las sombras
surgen; mas, día y noche llegan a ser uno
-con dos naturalezas; estrechadas, encendidas
Sobre y dentro del horizonte.

El cantar de los pajaritos, el crujido de los árboles,
Los niños listos para dormir-; y sobretodo
Un estancamiento total de la vida, viene sobre el valle,
Aun los espíritus parados todavía en un anormal
Silencio, y mirada fija.

Notas por el autor: "Para mi, el Crepúsculo parece atraer y calmar El alma dentro de una confidencia engañosa; todavía permanece una tentación, Cebo por así decirlo, que atrae mas cosas vivientes dentro de una sensación Encendida; talvez el camino de Dios entumeciéndonos por un momento, Mientras la tierra orbita alrededor del sol, y la luna alrededor de la tierra todas Las fuerzas jalando sobre nosotros pequeños humanos seres- posiblemente, Esto es necesario para momentos calmados sobre el alma".

Dennis Siluk is the author of many books, his most recent being, "Spell of the Andes," and is working on two more. A prolific writer, he lives in Lima, Peru and Minnesota. His site is http://dennissiluk.tripod.com you can see his book as http://www.amazon.com

In The News:


William Rewak, SJ: The worlds of technology and poetry are not so far apart
San Jose Mercury News
Can you read poetry while living inside an equation? Or if you're a Google CEO, can you write a poem, or even want to, while gobbling up the newest start-up? Or you're an Apple grunt in Austin, Texas, trying to fend off the latest hacker: can you drop ...


Music Times

Nick Cannon Releasing Poetry Book For Children In 2015
Music Times
... that Cannon's Neon Aliens Ate My Homework and Other Poems would be published in March 2015. The book will feature black-and-white illustrations from "several street artists and reflect Cannon's desire to combine poetry and hip-hop," according to ...
Nick Cannon reveals he is writing a poetry book for childrenDaily Mail
Nick Cannon to publish illustrated poetry book for kidsEntertainment Weekly
Book Buzz: Nick Cannon publishing kids' poetry bookUSA TODAY
XXLMAG.COM -Vibe -Billboard
all 109 news articles »

Award-winning poet leads poetry, memoir workshop
Quad City Times
Award-winning poet leads poetry, memoir workshop: Acclaimed author Alex Lemon will lead a writing workshop, called “The Most Beautiful Frankenstein,” from 1-3 p.m. Saturday, Sept. 13, at the Midwest Writing Center, 225 E. 2nd St., Suite 303, Davenport.

and more »

Poetry interspersed with effortlessness
The News International
Muhammad Awais-ul-Hasan Khan, by and large known as Ibne Mahmood, has expressed the deepest feelings of the heart through his poetry. His poetic collection 'Dil Kay Sanbhal Janay Tuk' evokes the rich mood of love poems. High and low desires, ...


Telegraph.co.uk

Return to Betjemanland, BBC Four, review: 'proper poetry'
Telegraph.co.uk
In Return to Betjemanland (BBC Four), his biographer AN Wilson gave a fine account of the television broadcaster and former poet laureate's loves and locations. Most of all, Betjeman was rooted in place: Cornwall, where he was buried in 1984; Oxford, ...

and more »

Students invited to compete in national poetry contest
Mat-Su Valley Frontiersman
Presented by the National Endowment for the Arts and the Poetry Foundation in partnership with Alaska State Council on the Arts and Juneau Arts and Humanities Council, students have until Oct. 15 to sign up for the 10th annual Poetry Out Loud National ...


CBC.ca

Zaccheus Jackson, 36, dies in train accident 2:14
CBC.ca
A void has been ripped into the lives of family, friends and Canada's spoken word community with the death of 36-year-old Zaccheus Jackson this week. Jackson, who became a fixture and inspiration in Vancouver's slam poetry scene starting nine years ago ...

and more »

The Sutter Brothers present poetry, song, and stories at the Edge
Herald Review
The Edge Center in Bigfork welcomes the Sutter Brothers of Duluth with their music, poetry, and stories for an entertaining afternoon at 2 p.m. Sunday Sept. 7. Ross specializes in music with Scandinavian, Celtic, and American folk traditions sung and ...


Concerts, art, poetry, musical, festivals, classes: Things to do in Lake Oswego
The Oregonian - OregonLive.com
Lisa Knox (from left), Burl Ross, Evan Howells and Danielle Valentine in the Lakewood Theatre Company's production of the new Mel Brooks monster musical "Young Frankenstein." The play will kick off on Sept. 12 at the Lakewood Center for the Arts.


East Anglian Daily Times

Review: The Poetry Prom, Snape Maltings,
East Anglian Daily Times
I didn't know what to expect from the Poetry Prom. Both location and name seemed to suggest it would be a rather highbrow affair full of sombre, intellectual wordplay. However, Poetry Trust director, Naomi Jaffa, soon dispelled any of these ...

Google News

Chan Chan and The Gorriones (Two Poems in English and Spanish)

The following two poems, one in English, the other in... Read More

Satirical Poetry About Tony Blair

All Hail.Is your hospital full of aliens, despite new cleaning... Read More

The Treasure of Catalina Huanca (In English and Spanish)

Note: written after seeing the little adobe 16th century church... Read More

Key Largo - Frater Albertus

Key Largo:The fans turn lazily in front of the doorThey... Read More

I Hate The Wait (Weight)

I get up in the morningAnd want to stay in... Read More

The Exit Poems [Iron and Fire & No Heroes]

The Exit Poems [And Socrates]Iron and FireIron can be... Read More

Two Poems: Boyhood, and Old Age [with a note on style]

BoyhoodOh me! Thy glorious days have flown! I mealy noticed,... Read More

The Power of Eating Disorders

I want to get closeI am afraid.Afraid of what... Read More

To My Friend, With Love

All is still; all quiet; The world seems to... Read More

Barriers

There are many times I set up barriers and walls,... Read More

New Poetic Work By Ethiopian Immigrant Promotes Respect, Courage And Cultural Sensitivity

McLean, VA - "The Healing Conscious" tells the story of... Read More

Biography of Charlotte Bronte

Charlotte Bronte (1816 ?1855) Novelist and Poet.Charlotte was the daughter... Read More

Stone Beds [A Poem and an Advance]

Stone Beds [Pompeii's surge]Advance: after the great eruption of Pompeii's... Read More

Breathing-in, Minnesota [a poem: now in Spanish and English]

In early fall, in Minnesota, the rain falls, falls, In... Read More

Storm Rising along the Lima Coast

Storm Rising along the Lima Coast [Summer of 2002]?wind was... Read More

Become A Poet In Ten Minutes

Have you ever sat there staring at the paper, ready... Read More

The Merchant of Copan [In English and Spanish]

English VersionThe Merchant of Copan [480 AD]Advance: The ballgame at... Read More

Publishing Your Poetry

If you are serious about seeing your work published by... Read More

Looking Out the Rear Window

The funeral rite concluded With the pastor shaking hands, Offering... Read More

Mechanical Poetry - Part Three

Have you ever read the lyrics of a Simon and... Read More

My hero, my best friend, my Grannio (a.k.a my Grandmother)

She raised me like I was her own daughter from... Read More

Thank You To Our Soldiers And A Tribute To Old Glory And A Prayer For Peace

Thank youDedicated to soldiers and their loved onesFor those who... Read More

My Final Defeat - Fixed Competition

She probably can't remember and I know I can never... Read More

Robert Burns Love Poem: A Red, Red Rose

Robert Burns, a poor man, an educated man, and a... Read More

Why I enjoy Writing?

During interviews and general conversations with the public,one of the... Read More