The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As for

the sun, it was down-down over
the Mantaro Valley of Peru. The softness
of the Valley's mist, covered everything;
from the Andes to the Valley?and
through

(then I noticed)

?the color of charcoal blended into earth

and sky-; ebbing between this was the
mystery of twilight (the parting of day, for
the birth of night); where little, to nothing
was said-where motion was almost dead
(between man and beast); but not nature!

'Tis a time unto itself-between calm and

caution, silent oblivion and night; even
the shadows and shades surrender, mind-
to-mind with their earthy hoists, for a
moment?.

'Tis the moment of sunset, when light

is thin and narrow, and shadows
emerge; thus, day and night become one
-with two-natures; stretched-out, glowing
above and within the horizon.

The twittering of birds, the rustle of trees,

children readying for sleep-; an overall
stagnation in life, comes over the valley,
even the spirits stand still in abnormal
silence, and gaze.

Notes by the author: "For me, twilight seems to lure and lull the soul into a deceptive confidence; yet it remains an enticement, bait for the most part, that attracts most living things into a glowing sensation; perhaps God's way of numbing us for a moment, while the earth orbits around the sun, and the moon around the earth, all pulling forces on us small human beings-perchance, it is needed for a moments stillness on the soul."

In Spanish

La Calma del Crepúsculo
(Sobre el valle del Mantaro)

El crepúsculo, ahora estaba comenzando. Entonces para
El sol, esto estaba cayendo-cayendo sobre
El valle del Mantaro de Perú. La suavidad.
De la niebla del valle, cubrió todo;
Desde los Andes hacia el valle-y A través

(Luego yo noté)

El color del carbón vegetal mezclado entre tierra
Y el cielo-; refluyendo entre esto era el

misterio del crepúsculo (la partida del día, para
El nacimiento de la noche); donde poco o nada
Fue dicho-donde el movimiento estaba casi muerto
(Entre el hombre y la bestia); ¡pero sin naturaleza!

Junta un tiempo consigo mismo entre la calma y
La precaución, olvido silencioso y noche; aún
Las sombras y sombras rondando mente

a mente con sus grúas terrosas por un momento?

Junta el momento de la puesta de sol, cuando la luz
Es delgada y estrecha, y las sombras
surgen; mas, día y noche llegan a ser uno
-con dos naturalezas; estrechadas, encendidas
Sobre y dentro del horizonte.

El cantar de los pajaritos, el crujido de los árboles,
Los niños listos para dormir-; y sobretodo
Un estancamiento total de la vida, viene sobre el valle,
Aun los espíritus parados todavía en un anormal
Silencio, y mirada fija.

Notas por el autor: "Para mi, el Crepúsculo parece atraer y calmar El alma dentro de una confidencia engañosa; todavía permanece una tentación, Cebo por así decirlo, que atrae mas cosas vivientes dentro de una sensación Encendida; talvez el camino de Dios entumeciéndonos por un momento, Mientras la tierra orbita alrededor del sol, y la luna alrededor de la tierra todas Las fuerzas jalando sobre nosotros pequeños humanos seres- posiblemente, Esto es necesario para momentos calmados sobre el alma".

Dennis Siluk is the author of many books, his most recent being, "Spell of the Andes," and is working on two more. A prolific writer, he lives in Lima, Peru and Minnesota. His site is http://dennissiluk.tripod.com you can see his book as http://www.amazon.com

In The News:


Daily Californian

Berkeley's Poetry Flash faces possibly closing doors after more than 40 years
Daily Californian
Poetry Flash, a Berkeley poetry review and newsletter that has been publishing for more than 40 years, may close before the end of the year because of a 27 percent increase in its rent. Founded in 1972, the newsletter is currently operating out of a ...


SCNow

Pee Dee Fiction & Poetry Festival will feature Pulitzer Prize-winning poet
SCNow
FLORENCE, S.C. – Pulitzer Prize winning poet Kay Ryan headlines the authors who'll be at the 2015 Pee Dee Fiction and Poetry Festival at Francis Marion University. The two-day festival is set for Nov. 5-6 on the FMU campus. Other authors who'll be at ...


Does poetry still matter?
CNN
(CNN) Quick: Name a famous living poet. Somebody. Anybody. No, not Maya Angelou. She died last year. Unless you're a literary scholar or a subscriber to The New Yorker, it's not easy. That's because poetry, once a preeminent form of entertainment, has ...

and more »

Concord Monitor

My Turn: O'Malley and the poetry of greater purpose
Concord Monitor
With Martin, there is a poetry of greater purpose. Just the day prior, Martin gave a landmark foreign policy address, then joined the marriage celebration at the steps of the Supreme Court. A day of boldness of heart and leadership; to which he is no ...

and more »

The Guardian

Beck: an evening of music, poetry and visual arts review – a wild trip
The Guardian
In a performance that's part concert, part theatre (for five minutes the three actors playing cowboys simply point and stare at the audience as the orchestra plays), Beck leads a group of musicians and poets, including Moore, Simon Armitage, Jemima ...


NLT and Bloomsbury launch poetry prize
The Bookseller
Author Sarah Crossan, one of the judges for this year's competition, said: “Poetry is the first language we speak. When we are born, we own it and we love it but somehow, along the way, children turn away from this, the most primitive of languages.


Los Angeles Times

Berkeley-based Poetry Flash faces an uncertain future
Los Angeles Times
Poetry Flash, the venerable Berkeley-based poetry newsletter, is in financial trouble and faces possible eviction. As contributing editor Dawn-Michelle Baude has written in an e-mail circulated to supporters, “Poetry Flash is in dire circumstances ...


Wisbech Standard

Fenland Poet Laureate organising day of poetry at Welney Wetland Centre to ...
Wisbech Standard
On Thursday, July 30, the Fen Speak Poetry Collective present a day of poetry at Welney Wetland Centre. At 1.30, the event begins with a guided walk around the reserve led by a member of staff at the Wildfowl and Wetland Trust. The workshop, run by Mr ...


E Kantipur

Poetry in Dhankuta
E Kantipur
DHANKUTA, JUL 01 - Eminent poet Tulasi Diwas recited his poems during an event in Dhankuta on Sunday. The programme was organised by Salleri Sahitya Sangam. During the programme, Diwas recited about a dozen of his new and old poems.


Seven Days

The Frost Place Inspires Present-day Poets
Seven Days
A hundred years ago, a relatively unknown poet named Robert Frost bought a farm in Franconia, N.H., and settled in with his wife and four children. The family lived on the farm for five years and summered there for 20. Frost later served as Vermont's ...

Google News

Testimony to the Night [In English and Spanish]

In the quiet of the arctic night- In its deep... Read More

Tale of the: Old Hunter and the Golden Hare [In SPANISH and English now]

There once lived an old man and his goodwife On... Read More

Uamaks Aquatic [suspense: now in Spanish and English]

Delicately, my mind was selecting a muffled tune, out of... Read More

Looking Out the Rear Window

The funeral rite concluded With the pastor shaking hands, Offering... Read More

Satirical Poetry About Tony Blair

All Hail.Is your hospital full of aliens, despite new cleaning... Read More

Writing Innovative Poetry

Writing innovative poetry, the kind of poetry that reputable literary... Read More

The Last King of Mars [A Poetic Mytho]

[As Told by the Last] King: it was in the... Read More

My Grannio

I never thought I would have to say GOODBYE to... Read More

Africa - Wheres The Profit?

A poetic comment that just welled up inside my head... Read More

I Hate The Wait (Weight)

I get up in the morningAnd want to stay in... Read More

The Power of Eating Disorders

I want to get closeI am afraid.Afraid of what... Read More

Little Girl from Huancayo [a poem/in English and Spanish]

Little girl from HuancayoDo you really, really know? Just how... Read More

Wars, Air of Ambiguity [for: Lt. Laura Walker] in SPANISH and English

Wars, air of AmbiguityDedicated to 1st. Lt. Laura Walker (From... Read More

A Different Place...

I wish we had met 20 years ago... A different... Read More

Ole Bulky Jeeps & Paper, Ink and Rain [two Peoms]

Ole Bulky JeepsThrough late summer's heat These bulky shaped jeeps... Read More

Elizabeth Barrett Browning: A Discussion of How Do I Love Thee?

"How Do I Love Thee?" by Elizabeth Barrett Browning was... Read More

Never Ever More

Once upon a midnight dreary, coffee cold and vision... Read More

I Shall Wait...

I Shall Wait..On all the new mornings, and every singking... Read More

The Spirits de Copan

Part oneI see them in the skies I hear them... Read More

Savage Nature: The Life of Ted Hughes

One of the most important poets of the post-war period,... Read More

Ceasar Vallejo: Black Roses [In English and Spanish]

Cesar Vallejo: Black RosesBow down your head ol' poet- To... Read More

The Crusader: A Search for the Virtue Inside (an excerpt of an Epic Poem)

On through the darkness she searches the bones Seeking the... Read More

Changes

I am not the one I was before yesterday.I cannot... Read More

Welcome to the Town of Feeling

Happy, Sad, Mad and Glad, Moved in down the streetCautious... Read More

Portrait Of The Artist As A Young Dog

Emlyn Williams Theatre, Mold, North Wales: 20th February 2003Clwyd Theatr... Read More