The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As for

the sun, it was down-down over
the Mantaro Valley of Peru. The softness
of the Valley's mist, covered everything;
from the Andes to the Valley?and
through

(then I noticed)

?the color of charcoal blended into earth

and sky-; ebbing between this was the
mystery of twilight (the parting of day, for
the birth of night); where little, to nothing
was said-where motion was almost dead
(between man and beast); but not nature!

'Tis a time unto itself-between calm and

caution, silent oblivion and night; even
the shadows and shades surrender, mind-
to-mind with their earthy hoists, for a
moment?.

'Tis the moment of sunset, when light

is thin and narrow, and shadows
emerge; thus, day and night become one
-with two-natures; stretched-out, glowing
above and within the horizon.

The twittering of birds, the rustle of trees,

children readying for sleep-; an overall
stagnation in life, comes over the valley,
even the spirits stand still in abnormal
silence, and gaze.

Notes by the author: "For me, twilight seems to lure and lull the soul into a deceptive confidence; yet it remains an enticement, bait for the most part, that attracts most living things into a glowing sensation; perhaps God's way of numbing us for a moment, while the earth orbits around the sun, and the moon around the earth, all pulling forces on us small human beings-perchance, it is needed for a moments stillness on the soul."

In Spanish

La Calma del Crepúsculo
(Sobre el valle del Mantaro)

El crepúsculo, ahora estaba comenzando. Entonces para
El sol, esto estaba cayendo-cayendo sobre
El valle del Mantaro de Perú. La suavidad.
De la niebla del valle, cubrió todo;
Desde los Andes hacia el valle-y A través

(Luego yo noté)

El color del carbón vegetal mezclado entre tierra
Y el cielo-; refluyendo entre esto era el

misterio del crepúsculo (la partida del día, para
El nacimiento de la noche); donde poco o nada
Fue dicho-donde el movimiento estaba casi muerto
(Entre el hombre y la bestia); ¡pero sin naturaleza!

Junta un tiempo consigo mismo entre la calma y
La precaución, olvido silencioso y noche; aún
Las sombras y sombras rondando mente

a mente con sus grúas terrosas por un momento?

Junta el momento de la puesta de sol, cuando la luz
Es delgada y estrecha, y las sombras
surgen; mas, día y noche llegan a ser uno
-con dos naturalezas; estrechadas, encendidas
Sobre y dentro del horizonte.

El cantar de los pajaritos, el crujido de los árboles,
Los niños listos para dormir-; y sobretodo
Un estancamiento total de la vida, viene sobre el valle,
Aun los espíritus parados todavía en un anormal
Silencio, y mirada fija.

Notas por el autor: "Para mi, el Crepúsculo parece atraer y calmar El alma dentro de una confidencia engañosa; todavía permanece una tentación, Cebo por así decirlo, que atrae mas cosas vivientes dentro de una sensación Encendida; talvez el camino de Dios entumeciéndonos por un momento, Mientras la tierra orbita alrededor del sol, y la luna alrededor de la tierra todas Las fuerzas jalando sobre nosotros pequeños humanos seres- posiblemente, Esto es necesario para momentos calmados sobre el alma".

Dennis Siluk is the author of many books, his most recent being, "Spell of the Andes," and is working on two more. A prolific writer, he lives in Lima, Peru and Minnesota. His site is http://dennissiluk.tripod.com you can see his book as http://www.amazon.com

In The News:


Poetry Podcast: Lucie Brock-Broido Reads Franz Wright
The New Yorker
This month on the Poetry Podcast, Lucie Brock-Broido reads “Recurring Awakening,” by Franz Wright. The poem, an elegy, exemplifies Wright's tendency to infuse solemn subjects with electrifying imagery and language. I find myself walking along

and more »

The Guardian (blog)

Desmond O'Grady – a great citizen of world poetry
The Guardian (blog)
There is a scene in Fellini's La Dolce Vita, the fourth night episode, in which a group of intellectuals sit around reading poetry and looking suitably serious. One of them is an Irish poet, a part played by an actual Irish poet, Desmond O'Grady, who ...


New York Times (blog)

Robert Hass Wins $100000 Poetry Prize
New York Times (blog)
Mr. Hass's prize, which is given annually to recognize what the academy describes as “outstanding and proven mastery in the art of poetry,” is one of seven awards that the academy announced on Tuesday. The winners will be honored at a ceremony at the ...
2014 American Poets Prize Winnersmediabistro.com
Robert Hass Wins $100K Poetry PrizePublishers Weekly

all 62 news articles »

Penn State Altoona

Poetry reading and Hard Freight Cafe set for Oct. 7
Penn State Altoona
Poet Renée Nicholson will read from her work Tuesday, October 7 at 7 p.m. in the Misciagna Family Center for Performing Arts. Nicholson, assistant professor at West Virginia University, is the author of Roundabout Directions to Lincoln Center, a ...


London Book And Poetry Events: 28 August-3 September 2014
Londonist
SOVIET GHOSTS: Fine art photographer, Rebecca Litchfield is at Waterstone's Croydon for the signing of her newly published book, Soviet Ghosts, which shows historical locations that were once part of the Soviet Union. 6pm. GLITTERATI: A new literary ...


Ukiah poet Linda Noel's reflections on life and poetry
Ukiah Daily Journal
"At the time I didn't know I would become a poet; I had only read a few poems. I remember liking the play of words in "The Raven" by Edgar Allan Poe, and I came across a book of Native poems that touched something inside me, intrigued me, prompted me ...


The Guardian

Poetry of the First World War: an Anthology edited by Tim Kendall – review
The Guardian
I confess to a certain glazing-over of the eyes when encountering the words "first world war poetry". Yes, the war was very bad and the poets who volunteered lost their enthusiasm for it soon enough; some of the poetry is memorable; some is best passed ...


WARMfest: of Montreal on film, poetry, tapes
NUVO Newsweekly
I actually get a lot of fulfillment out of writing poetry. But it's a totally different thing, because I don't really know if it's good or not. I have no concept of good poetry or bad poetry. It's more difficult for me to feel connected to a poet … I ...

and more »

TheChronicleHerald.ca

A Cape Breton love affair expressed in poetry
TheChronicleHerald.ca
The forgotten Sydney Forum was a place where legends were born, magic unfolded and dreams were realized. That's how a young fella by the name of Sterling McNeil saw it. Its heyday, during the late 1950s and mid 1960s, coincided with an era of ...


Poetry, cultural forum, concerts: Things to do in Milwaukie and Gladstone
The Oregonian - OregonLive.com
Milwaukie Poetry Series First Friday: The open microphone event features Emmett Wheatfall of Portland, a self-published poet of four books of poetry. He also has written four chapbooks and has had his poems published in online journals and periodicals.

Google News

A Death in Cajamarca, Peru (Atahualpa, in Cajamarca ((in English and Spanish))

The Epic Poem:A Death in Cajamarca, Peru [Atahualpa, in Cajamarca]Advance:... Read More

Three Poems (While in Transition/English and Spanish)

Here are three more poems by the author, Dennis Siluk,... Read More

Sleep, Dreams, and a Poem

The Incubus' Flash-lightHe looked inside my head And found a... Read More

Savage Nature: The Life of Ted Hughes

One of the most important poets of the post-war period,... Read More

Way of Life: Rhymes of the Inca [four poems: see in Spanish and English NOW!]

Way of Life: Rhymes of the IncaPizarro (Spanish conquistador ((1525))The... Read More

RISK

Do not be afraid to shine. This world needs what... Read More

Spell of the Andes: (in English and Spanish)

Note: written 4-15-05, while driving through the Andes of Peru,... Read More

Poetry in Turbulence

To many non-specialists of literature, poetry is deeply unsatisfying. There... Read More

Eight Poems

Out of the eight poems provided here [all previously unpublished],... Read More

Ole Bulky Jeeps & Paper, Ink and Rain [two Peoms]

Ole Bulky JeepsThrough late summer's heat These bulky shaped jeeps... Read More

The Dead God of Copan (in English and Spanish)

English VersionAnd the Death God said: "Let it rise to... Read More

A Case of The Fears

Chicken Soup is good for a coldSleep is good for... Read More

The Time Has Come and Buzzing

Most of my poems are written late at night, often,... Read More

Top 20 Poetry Quotations

Explore the meaning of poetry and the motivation of poets... Read More

Changes

I am not the one I was before yesterday.I cannot... Read More

Mechanical Poetry

Do you ever stare at the paper, waiting for poetic... Read More

The Power of Eating Disorders

I want to get closeI am afraid.Afraid of what... Read More

My Grannio

I never thought I would have to say GOODBYE to... Read More

Birthday Messages

I WANTED TO SAY IT WITH A BUNCH OF FLOWERS... Read More

Anne Bradstreet, To My Dear and Loving Husband, A Discussion

"To My Dear and Loving Husband" was written by America's... Read More

Two Poems: Boyhood, and Old Age [with a note on style]

BoyhoodOh me! Thy glorious days have flown! I mealy noticed,... Read More

A World That Doesnt Care

War bombs may explode demolishing man and land. Hurricanes may... Read More

The Last King of Mars [A Poetic Mytho]

[As Told by the Last] King: it was in the... Read More

Cruel World

Azra, Azra, Wake up Azra. Wake up Azra, It is... Read More

Eds Poem

Ed Gallagher Dec. 11, 1907 - Sept. 5, 2004This poem... Read More