The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As for

the sun, it was down-down over
the Mantaro Valley of Peru. The softness
of the Valley's mist, covered everything;
from the Andes to the Valley?and
through

(then I noticed)

?the color of charcoal blended into earth

and sky-; ebbing between this was the
mystery of twilight (the parting of day, for
the birth of night); where little, to nothing
was said-where motion was almost dead
(between man and beast); but not nature!

'Tis a time unto itself-between calm and

caution, silent oblivion and night; even
the shadows and shades surrender, mind-
to-mind with their earthy hoists, for a
moment?.

'Tis the moment of sunset, when light

is thin and narrow, and shadows
emerge; thus, day and night become one
-with two-natures; stretched-out, glowing
above and within the horizon.

The twittering of birds, the rustle of trees,

children readying for sleep-; an overall
stagnation in life, comes over the valley,
even the spirits stand still in abnormal
silence, and gaze.

Notes by the author: "For me, twilight seems to lure and lull the soul into a deceptive confidence; yet it remains an enticement, bait for the most part, that attracts most living things into a glowing sensation; perhaps God's way of numbing us for a moment, while the earth orbits around the sun, and the moon around the earth, all pulling forces on us small human beings-perchance, it is needed for a moments stillness on the soul."

In Spanish

La Calma del Crepúsculo
(Sobre el valle del Mantaro)

El crepúsculo, ahora estaba comenzando. Entonces para
El sol, esto estaba cayendo-cayendo sobre
El valle del Mantaro de Perú. La suavidad.
De la niebla del valle, cubrió todo;
Desde los Andes hacia el valle-y A través

(Luego yo noté)

El color del carbón vegetal mezclado entre tierra
Y el cielo-; refluyendo entre esto era el

misterio del crepúsculo (la partida del día, para
El nacimiento de la noche); donde poco o nada
Fue dicho-donde el movimiento estaba casi muerto
(Entre el hombre y la bestia); ¡pero sin naturaleza!

Junta un tiempo consigo mismo entre la calma y
La precaución, olvido silencioso y noche; aún
Las sombras y sombras rondando mente

a mente con sus grúas terrosas por un momento?

Junta el momento de la puesta de sol, cuando la luz
Es delgada y estrecha, y las sombras
surgen; mas, día y noche llegan a ser uno
-con dos naturalezas; estrechadas, encendidas
Sobre y dentro del horizonte.

El cantar de los pajaritos, el crujido de los árboles,
Los niños listos para dormir-; y sobretodo
Un estancamiento total de la vida, viene sobre el valle,
Aun los espíritus parados todavía en un anormal
Silencio, y mirada fija.

Notas por el autor: "Para mi, el Crepúsculo parece atraer y calmar El alma dentro de una confidencia engañosa; todavía permanece una tentación, Cebo por así decirlo, que atrae mas cosas vivientes dentro de una sensación Encendida; talvez el camino de Dios entumeciéndonos por un momento, Mientras la tierra orbita alrededor del sol, y la luna alrededor de la tierra todas Las fuerzas jalando sobre nosotros pequeños humanos seres- posiblemente, Esto es necesario para momentos calmados sobre el alma".

Dennis Siluk is the author of many books, his most recent being, "Spell of the Andes," and is working on two more. A prolific writer, he lives in Lima, Peru and Minnesota. His site is http://dennissiluk.tripod.com you can see his book as http://www.amazon.com

In The News:


Chalkbeat New York

Indy Pulse puts poetry, performance on stage
Chalkbeat New York
A few weeks later, she'd stand before a room full of poetry slam competitors, teachers, parents and a three-judge panel to perform “Ebola Poem,” her emotional answer to the way some of her classmates have joked about the disease and even used it as the ...


Final Poetry on the Loose features founder William Seaton
Times Herald-Record
When Seaton moved to Orange County, he had already been active in poetry and performance for decades, participating in what were called happenings at the University of Illinois in the 1960s, working with the Cloud House group doing street readings and ...


Older Oklahomans invited to share poetry
Norman Transcript
“The poetry contest is always a highlight of the conference,” said Katherine McRae, DHS Aging Services Programs Assistant Administrator. “Each year we receive hundreds of entries from around the state and we really enjoy the talent and creativity of ...

and more »

CARL LOVE: A seed of poetry grows
Press-Enterprise
So Kendra made a poetry book like all my students make, one with an acrostics, an A-B-C poem, the couplets, some triplets, a concrete poem and even haiku for the really adventurous. The styles come from a workbook I have for budding poets because you ...


How Has the Social Role of Poetry Changed Since Shelley?
New York Times
Shelley once called poets the “unacknowledged legislators of the world.” This week, Adam Kirsch and Leslie Jamison discuss how the social role of poetry has changed since then. By Adam Kirsch. No one asked for Shelley's views on the Congress of Vienna, ...


Toronto Star

Well-known poet banned from events in three cities over sexual harassment and ...
Toronto Star
Frankson is a poet and spoken-word artist working mainly in Toronto. He is a prominent figure in the local poetry community, appearing at and organizing regular slam poetry competitions. In 2007 he founded Cytopoetics, a business that provides ...

and more »

Style.com

The Poetry of Ordinary Clothes: Tilda Swinton and Olivier Saillard Glorify ...
Style.com
In the show's final portion, Swinton left little mementos in each garment—a stalk of wheat; a leaf of tissue paper printed with poetry or proverbs (“It's bad luck to put on a coat starting with the left sleeve,” for example); or a Kleenex scented with ...


Clive James on his new poetry book and his distinctive voice
ABC Online
In this part, while discussing the effect of poetry on his prose writing, I asked him about how he found his own distinctive voice as a writer who writes pretty much as he speaks, and speaks pretty much as he writes. CLIVE JAMES: I think I've ...
New guides at the beautiful Table Cape LighthouseABC Local

all 7 news articles »

Austin American-Statesman

Promotion: Ram Laramie 1500 is powerful poetry in motion
Austin American-Statesman
My first new car was actually a truck. I loved my old Dodge D50 so much that I bought a Dakota the next time around. It had been a while since I had been behind the wheel of a truck, so I wasn't sure what to expect when I tested the Ram Laramie 1500.


Omaha World-Herald

American Life in Poetry
Petoskey News-Review
Posted: Tuesday, November 25, 2014 7:00 am. American Life in Poetry. TED KOOSERU.S. POET LAUREATE. Stuart Kestenbaum is a Maine poet with a new book, Only Now, from Deerbrook Editions. In it are a number of thoughtful poems posed as prayers, ...
Kooser's 'American Life in Poetry' (Nov. 23)Omaha World-Herald

all 1,401 news articles »
Google News

Walt Whitman, Romance With a Stranger

The concept of brief encounters, even romantic encounters, with a... Read More

Learn About Love From Poet Rumi

In this modern age of technology, busy lifestyles, and obsession... Read More

Black Blood, in Jeremiahs Vines - A Poem and an Article

Black Blood, in Jeremiah's Vines [A Dream Poem]And I heard... Read More

The Treasure of Catalina Huanca (In English and Spanish)

Note: written after seeing the little adobe 16th century church... Read More

San Francisco [Almost a Sonnet]

(The city by the bay of Northern California, near which... Read More

Death & the Supernatural: Poetry/Five Poems

Supernatural PoetryHere are five poems,-what I call-death and supernatural poems.... Read More

Lucky...

You make me smile like I've seldom done before You... Read More

Elizabeth Barrett Browning: A Discussion of How Do I Love Thee?

"How Do I Love Thee?" by Elizabeth Barrett Browning was... Read More

Kafka Re-Trial

Kafka lands resurrected in Crewe deposited by a silvery alien... Read More

Key Largo - Frater Albertus

Key Largo:The fans turn lazily in front of the doorThey... Read More

Uamaks Aquatic [suspense: now in Spanish and English]

Delicately, my mind was selecting a muffled tune, out of... Read More

Footprints to Mantaro Valley (a poem in Spanish and English)

Footprints to Mantaro Valley (English version)In what retreat art hid?-Where... Read More

Grandpas House & From Iraq with Love [Two Poems]

Grandpa's House [The ole Real House]The house needed painting Sun-blistered... Read More

Two Poems and an Analysis [?Witness,? & ?An Old Love?]

Two Poems and an Analysis ['Witness,' & 'An Old Love']WitnessMy... Read More

The Last King of Mars [A Poetic Mytho]

[As Told by the Last] King: it was in the... Read More

Review Of Stephen B. Wileys First Book Of Poetry: HERO ISLAND

Poet Stephen B. Wiley's first book of poetry, Hero Island,... Read More

Three Poems: Liberty, Death, and a Frog [with Commentary on Liberty]

Frog SummerSummer grows hot, for the New-blooded frogs; The bugs... Read More

Memoirs of a Wastelands Rim [a Poem: now in Spanish and English]

Memoirs of a Wasteland's RimIt still was light when she... Read More

Blind Designs [a Poem] and a Note by Rosa on The Other Door

Blind DesignsBorn today, gone tomorrow Like a butterfly with no... Read More

Ocean Heal Me

Ocean Heal MeOcean heal my wounds Let your waves curl... Read More

Stone Beds [A Poem and an Advance]

Stone Beds [Pompeii's surge]Advance: after the great eruption of Pompeii's... Read More

Shaking out the Rugs [Following the Poet]

Let's follow the poet to his Hell and heaven! Count... Read More

Bleed

now is not the time to open open that great... Read More

My Grannio

I never thought I would have to say GOODBYE to... Read More

Never Ever More

Once upon a midnight dreary, coffee cold and vision... Read More