The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As for

the sun, it was down-down over
the Mantaro Valley of Peru. The softness
of the Valley's mist, covered everything;
from the Andes to the Valley?and
through

(then I noticed)

?the color of charcoal blended into earth

and sky-; ebbing between this was the
mystery of twilight (the parting of day, for
the birth of night); where little, to nothing
was said-where motion was almost dead
(between man and beast); but not nature!

'Tis a time unto itself-between calm and

caution, silent oblivion and night; even
the shadows and shades surrender, mind-
to-mind with their earthy hoists, for a
moment?.

'Tis the moment of sunset, when light

is thin and narrow, and shadows
emerge; thus, day and night become one
-with two-natures; stretched-out, glowing
above and within the horizon.

The twittering of birds, the rustle of trees,

children readying for sleep-; an overall
stagnation in life, comes over the valley,
even the spirits stand still in abnormal
silence, and gaze.

Notes by the author: "For me, twilight seems to lure and lull the soul into a deceptive confidence; yet it remains an enticement, bait for the most part, that attracts most living things into a glowing sensation; perhaps God's way of numbing us for a moment, while the earth orbits around the sun, and the moon around the earth, all pulling forces on us small human beings-perchance, it is needed for a moments stillness on the soul."

In Spanish

La Calma del Crepúsculo
(Sobre el valle del Mantaro)

El crepúsculo, ahora estaba comenzando. Entonces para
El sol, esto estaba cayendo-cayendo sobre
El valle del Mantaro de Perú. La suavidad.
De la niebla del valle, cubrió todo;
Desde los Andes hacia el valle-y A través

(Luego yo noté)

El color del carbón vegetal mezclado entre tierra
Y el cielo-; refluyendo entre esto era el

misterio del crepúsculo (la partida del día, para
El nacimiento de la noche); donde poco o nada
Fue dicho-donde el movimiento estaba casi muerto
(Entre el hombre y la bestia); ¡pero sin naturaleza!

Junta un tiempo consigo mismo entre la calma y
La precaución, olvido silencioso y noche; aún
Las sombras y sombras rondando mente

a mente con sus grúas terrosas por un momento?

Junta el momento de la puesta de sol, cuando la luz
Es delgada y estrecha, y las sombras
surgen; mas, día y noche llegan a ser uno
-con dos naturalezas; estrechadas, encendidas
Sobre y dentro del horizonte.

El cantar de los pajaritos, el crujido de los árboles,
Los niños listos para dormir-; y sobretodo
Un estancamiento total de la vida, viene sobre el valle,
Aun los espíritus parados todavía en un anormal
Silencio, y mirada fija.

Notas por el autor: "Para mi, el Crepúsculo parece atraer y calmar El alma dentro de una confidencia engañosa; todavía permanece una tentación, Cebo por así decirlo, que atrae mas cosas vivientes dentro de una sensación Encendida; talvez el camino de Dios entumeciéndonos por un momento, Mientras la tierra orbita alrededor del sol, y la luna alrededor de la tierra todas Las fuerzas jalando sobre nosotros pequeños humanos seres- posiblemente, Esto es necesario para momentos calmados sobre el alma".

Dennis Siluk is the author of many books, his most recent being, "Spell of the Andes," and is working on two more. A prolific writer, he lives in Lima, Peru and Minnesota. His site is http://dennissiluk.tripod.com you can see his book as http://www.amazon.com

In The News:


Poetry contest helps locked-up youth find their voices
Washington Post
Reif submitted Javon's poem to a national poetry competition for locked-up youth called Words Unlocked. On May 21, judges named Javon's poem — “Bradenton,” about a Florida neighborhood where he had lived — as the winner. His was the best of 15 ...

and more »

Financial Times

Souad Massi's homage to Arabic poetry
Financial Times
The words are not those of the Algerian-born singer-songwriter but of Abou el Kacem Chebbi, a Tunisian modernist poet whose face is on the country's 10 dinar banknote. A Byronic Romantic with a weak heart, he died young in 1934, but his poem “To the ...


Asheville Citizen-Times

Book thief vents rage on laureate's poetry with shotgun
Asheville Citizen-Times
Two-time U.S. Poet Laureate Billy Collins has been blasted by critics before but never this literally. Miegan and Chan Gordon, the veteran booksellers of rare and used books at The Captain's Bookshelf, have the proof that poetry, long mourned as dead ...
New Britain will get a poet laureateNewbritainherald
Christine Beck named town's fifth Poet LaureateWest Hartford News

all 3 news articles »

GalleyCat

New York Poetry Festival Featured On Kickstarter
GalleyCat
Here's more from the Kickstarter page: “This year we will welcome back more than 75 New York City poetry groups, including venerable institutions, upstarts, small presses, local reading series, literary journals, high school poetry teams, and more to ...


Valley News

On Poetry: Former Dartmouth Professor Was a Man of Orthodox Faith, but ...
Valley News
This column is distinctly different from any of its predecessors. In it, I will try to sell you on a book called The Grace of Incorruption, written by a great man and a great friend who died in 2010. When I tell you that the book's subtitle is The ...


'Sanford Fare Well' A jazz and poetry tribute to Sanford Dorbin
The Willits News
The public is invited to hear more than an hour of jazz and poetry at the Muse on Wednesday, May 27 at 7 p.m. The evening is a tribute to noted local poet, Sanford Dorbin, who lived in Willits for a decade. Dorbin died May 27, 2014 and local musicians ...


WDET

jessica Care moore on Poetry And Creativity In Detroit
WDET
Poet and Spoken word performer jessica Care moore was on one of the panels at Motor City Drive, a conversation about Detroit's creative spirit featuring NPR's Michel Martin. She spoke passionately about her love for Detroit and the artist's need to ...

and more »

New York Times (blog)

Reader Idea | Biographical Poetry About Maya Angelou
New York Times (blog)
We love how easily this idea could be applied to celebrate the life and work of any well-known person, whether a poet or, say, a scientist, mathematician(PDF) or world leader. We've previously featured Ms. Kieran's work on “Creating Your Own Personal ...


The Recorder

Poets of Franklin County: Molly Scott
The Recorder
Through it all, Scott has always written poems — since a teacher in seventh grade told her she was a poet, right through her years as an undergrad at Smith College and continuing to this day. Only recently, in her mid-70s, has she begun to send poems ...

and more »

Salon

Don't give up on poetry!
Salon
Yet we shouldn't give up on poetry, if only because we need a different public language to describe our country. Conventional public discourse is boring, too familiar and brittle: the spray-on-tan blather of pundits on CNN, the coo of commerce, the ...

Google News

Birthday Messages

I WANTED TO SAY IT WITH A BUNCH OF FLOWERS... Read More

Biography of Charlotte Bronte

Charlotte Bronte (1816 ?1855) Novelist and Poet.Charlotte was the daughter... Read More

Tale of the: Old Hunter and the Golden Hare [In SPANISH and English now]

There once lived an old man and his goodwife On... Read More

Exalted Poetry; Two poem [and commentary]

Bells for Belphegor!...Where immortal veils never meet Belphegor, Arch devil... Read More

The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As forthe sun, it was down-down... Read More

Hindu Poet - Kamalakanta

Kamalakanta was born in Burdwan India in the late 18th... Read More

Memoirs of a Wastelands Rim [a Poem: now in Spanish and English]

Memoirs of a Wasteland's RimIt still was light when she... Read More

Sleep, Dreams, and a Poem

The Incubus' Flash-lightHe looked inside my head And found a... Read More

Publishing Your Poetry

If you are serious about seeing your work published by... Read More

Welcome to the Town of Feeling

Happy, Sad, Mad and Glad, Moved in down the streetCautious... Read More

Ceasar Vallejo: Black Roses [In English and Spanish]

Cesar Vallejo: Black RosesBow down your head ol' poet- To... Read More

Here And There

My eyes opened. I am still alive; Living on... Read More

Eds Poem

Ed Gallagher Dec. 11, 1907 - Sept. 5, 2004This poem... Read More

Africa

AFRICA (to africans in diaspora)africa here i come, africa africa... Read More

Three Sweet Poems, and Two Not So Sweet [now in: SPANISH and English]

1) End PoemWherever you are today- Is where you were... Read More

Three Poems (While in Transition/English and Spanish)

Here are three more poems by the author, Dennis Siluk,... Read More

Three Poems: Liberty, Death, and a Frog [with Commentary on Liberty]

Frog SummerSummer grows hot, for the New-blooded frogs; The bugs... Read More

A Happiness Poem

If a happiness poem could bring forth a smile, Then... Read More

Robert Burns Love Poem: A Red, Red Rose

Robert Burns, a poor man, an educated man, and a... Read More

My hero, my best friend, my Grannio (a.k.a my Grandmother)

She raised me like I was her own daughter from... Read More

For My Mother

I cannot bear to think of when you will be... Read More

Write Your Way to Fame

Have you ever thought about how nice it would be... Read More

The Valley Of Pain

We were exiled from the Garden of Eden. Its... Read More

A Death in Cajamarca, Peru (Atahualpa, in Cajamarca ((in English and Spanish))

The Epic Poem:A Death in Cajamarca, Peru [Atahualpa, in Cajamarca]Advance:... Read More

The Poets Corner [Three Poems with a review]

The Poet's Corner [Three poem/ see review of poetry under... Read More