The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As for

the sun, it was down-down over
the Mantaro Valley of Peru. The softness
of the Valley's mist, covered everything;
from the Andes to the Valley?and
through

(then I noticed)

?the color of charcoal blended into earth

and sky-; ebbing between this was the
mystery of twilight (the parting of day, for
the birth of night); where little, to nothing
was said-where motion was almost dead
(between man and beast); but not nature!

'Tis a time unto itself-between calm and

caution, silent oblivion and night; even
the shadows and shades surrender, mind-
to-mind with their earthy hoists, for a
moment?.

'Tis the moment of sunset, when light

is thin and narrow, and shadows
emerge; thus, day and night become one
-with two-natures; stretched-out, glowing
above and within the horizon.

The twittering of birds, the rustle of trees,

children readying for sleep-; an overall
stagnation in life, comes over the valley,
even the spirits stand still in abnormal
silence, and gaze.

Notes by the author: "For me, twilight seems to lure and lull the soul into a deceptive confidence; yet it remains an enticement, bait for the most part, that attracts most living things into a glowing sensation; perhaps God's way of numbing us for a moment, while the earth orbits around the sun, and the moon around the earth, all pulling forces on us small human beings-perchance, it is needed for a moments stillness on the soul."

In Spanish

La Calma del Crepúsculo
(Sobre el valle del Mantaro)

El crepúsculo, ahora estaba comenzando. Entonces para
El sol, esto estaba cayendo-cayendo sobre
El valle del Mantaro de Perú. La suavidad.
De la niebla del valle, cubrió todo;
Desde los Andes hacia el valle-y A través

(Luego yo noté)

El color del carbón vegetal mezclado entre tierra
Y el cielo-; refluyendo entre esto era el

misterio del crepúsculo (la partida del día, para
El nacimiento de la noche); donde poco o nada
Fue dicho-donde el movimiento estaba casi muerto
(Entre el hombre y la bestia); ¡pero sin naturaleza!

Junta un tiempo consigo mismo entre la calma y
La precaución, olvido silencioso y noche; aún
Las sombras y sombras rondando mente

a mente con sus grúas terrosas por un momento?

Junta el momento de la puesta de sol, cuando la luz
Es delgada y estrecha, y las sombras
surgen; mas, día y noche llegan a ser uno
-con dos naturalezas; estrechadas, encendidas
Sobre y dentro del horizonte.

El cantar de los pajaritos, el crujido de los árboles,
Los niños listos para dormir-; y sobretodo
Un estancamiento total de la vida, viene sobre el valle,
Aun los espíritus parados todavía en un anormal
Silencio, y mirada fija.

Notas por el autor: "Para mi, el Crepúsculo parece atraer y calmar El alma dentro de una confidencia engañosa; todavía permanece una tentación, Cebo por así decirlo, que atrae mas cosas vivientes dentro de una sensación Encendida; talvez el camino de Dios entumeciéndonos por un momento, Mientras la tierra orbita alrededor del sol, y la luna alrededor de la tierra todas Las fuerzas jalando sobre nosotros pequeños humanos seres- posiblemente, Esto es necesario para momentos calmados sobre el alma".

Dennis Siluk is the author of many books, his most recent being, "Spell of the Andes," and is working on two more. A prolific writer, he lives in Lima, Peru and Minnesota. His site is http://dennissiluk.tripod.com you can see his book as http://www.amazon.com

In The News:


Hartford Courant

New Poet Laureate Wants Poetry To Be Part Of Mainstream Culture
Hartford Courant
McQuilkin helped found the popular Sunken Garden Poetry Festival — an annual summer series of evening outdoor readings at Hill-Stead — and became its full-time director for almost 10 years before moving on to start his own publishing company.


TheNewsTribune.com

Tacoma puts poetry inside the box – a Poetry Box
TheNewsTribune.com
If you haven't seen Tacoma's newest Poetry Box yet, you'd be forgiven. Tucked away in the east end of Freighthouse Square near the art gallery, it's not the biggest public art piece around — but it's part of a new movement from Seattle to Portland ...


Vail Daily News

Library, author hosts poetry workshop
Vail Daily News
FAIRPLAY — Join author Jodie Hollander for a poetry workshop on the subject of memory and childhood that will center around how to structure and develop poems, and the creative process that is involved. Hollander will share how she got involved in ...


Purdue Exponent

Q-and-A with Purdue prof whose poetry was awarded $10000
Purdue Exponent
For the first time, two poets were selected as winners of the Indiana Authors Award. Marianne Boruch, a professor of English at Purdue, is the winner of the $10,000 National Author prize given by the 2015 Eugene & Marilyn Glick Indiana Authors Award.
A little summer madness: A sampling of poetry and musicDelco News Network

all 2 news articles »

New York Daily News

'The Kindergarten Teacher' review: Story of obsession over youthful poet lacks ...
New York Daily News
Nira (Sarit Larry) seems to have a perfectly normal, mildly happy life. Kids nearly grown, she minds her kindergarten class by day, works on her poetry and has pretty good middle-aged sex with her husband by night. When she sees Yoav (Avi Shnaidman), ...
The Kindergarten Teacher review – inscrutable drama about a poetic prodigyThe Guardian

all 3 news articles »

SFGate

At the Legion: Partners in poetry, paint created 'Stones'
SFGate
The first lithograph — one of a complete set exhibited at the Legion of Honor in “Larry Rivers and Frank O'Hara: Stones” — sets the stage perfectly, in O'Hara's words: “They call US the Farters of our Country/ Poetry was declining/ Painting advancing ...


Poetry and music festival planned for the weekend
The Daily Telegram
A three-day festival of live arts is planned for this weekend at a rural Madison Township residence. Madhouse Sessions is hosting the first Sand Creek Poetry and Music Festival at 4 p.m. Friday, July 31, to 7 p.m. Sunday, Aug. 2, at 4092 Sharp Road.


Community poetry reading event planned
Kennebec Journal & Morning Sentinel
A community poetry reading, sponsored by the Dr. Shaw Memorial Library, is planned for 7 p.m. Thursday, Aug. 6, at the Mount Vernon Community Center, according to a news release from the library. The evening will include readings of favorite poems and ...

and more »

The Independent Weekly

In Blue Fasa, Duke poet Nathaniel Mackey defends ancient bonds between poetry ...
The Independent Weekly
Blue Fasa, the latest book by Duke University Creative Writing Professor Nathaniel Mackey, is a lyrical voyage through an epic love story. Yet this epic is but a fragment of an even vaster one, "Song of the Andoumboulou," a multi-volume poem that began ...


Poetry now displayed on Devil's Slide Ride shuttle
Pacifica Tribune
The first poem selected to appear on the Devil's Slide Ride shuttle was penned by Maurine Killough of San Mateo. Her poem, entitled "mendocino in an eggshell," will be available on board the shuttle bus during the weekends starting July 25. Offering ...

Google News

Preserving Dignity

No one should have to beg or crawl before humanity.... Read More

The Gaul of La Laguna de Paca

Part OneI tell you a legend of long ago Of... Read More

You Lost Your Last Gamble and Me

I will never think twice nor will I roll the... Read More

Our Home

Our home was warm in the shade of the trees... Read More

Three Poems (While in Transition/English and Spanish)

Here are three more poems by the author, Dennis Siluk,... Read More

Eight Poems

Out of the eight poems provided here [all previously unpublished],... Read More

Tale of the: Old Hunter and the Golden Hare [In SPANISH and English now]

There once lived an old man and his goodwife On... Read More

Cruel World

Azra, Azra, Wake up Azra. Wake up Azra, It is... Read More

My hero, my best friend, my Grannio (a.k.a my Grandmother)

She raised me like I was her own daughter from... Read More

Way of Life: Rhymes of the Inca [four poems: see in Spanish and English NOW!]

Way of Life: Rhymes of the IncaPizarro (Spanish conquistador ((1525))The... Read More

Africa

AFRICA (to africans in diaspora)africa here i come, africa africa... Read More

Kafka Re-Trial

Kafka lands resurrected in Crewe deposited by a silvery alien... Read More

Three Poems: Dona Leonors Revenge; The Old Moon; Common Sides [All in Spanish/all in English]

1) Doña Leonor's Revenge [1627 AD]Rafael Ortiz's fate Was... Read More

Footprints to Mantaro Valley (a poem in Spanish and English)

Footprints to Mantaro Valley (English version)In what retreat art hid?-Where... Read More

Poetry and Popular Culture

Is poetry too complicated for the average reader? Is it... Read More

Stone Beds [A Poem and an Advance]

Stone Beds [Pompeii's surge]Advance: after the great eruption of Pompeii's... Read More

New Poetic Work By Ethiopian Immigrant Promotes Respect, Courage And Cultural Sensitivity

McLean, VA - "The Healing Conscious" tells the story of... Read More

Three Poems: The Monkey Man of Lima, Plus Two More

What Hides behind the Minute?What hides behind the minute? It... Read More

Five Poems from Home [And a view on the planet vs. the poet]

Five Poems from Home1) Remembering: Dorothy Parker [Dedicated to the... Read More

Five Poems

Poems have different cores, or so I believe, and can... Read More

Farewell to Lester Graybill

I never met a man, who could shake my hand,... Read More

Chan Chan and The Gorriones (Two Poems in English and Spanish)

The following two poems, one in English, the other in... Read More

Three Poems and Paradise Lost [One for Hell, One for Heaven one for an Inca King]

The Torrents of HellHell's furnace- Likened to a chimney Vomits... Read More

For My Mother

I cannot bear to think of when you will be... Read More

Shaking out the Rugs [Following the Poet]

Let's follow the poet to his Hell and heaven! Count... Read More