The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As for

the sun, it was down-down over
the Mantaro Valley of Peru. The softness
of the Valley's mist, covered everything;
from the Andes to the Valley?and
through

(then I noticed)

?the color of charcoal blended into earth

and sky-; ebbing between this was the
mystery of twilight (the parting of day, for
the birth of night); where little, to nothing
was said-where motion was almost dead
(between man and beast); but not nature!

'Tis a time unto itself-between calm and

caution, silent oblivion and night; even
the shadows and shades surrender, mind-
to-mind with their earthy hoists, for a
moment?.

'Tis the moment of sunset, when light

is thin and narrow, and shadows
emerge; thus, day and night become one
-with two-natures; stretched-out, glowing
above and within the horizon.

The twittering of birds, the rustle of trees,

children readying for sleep-; an overall
stagnation in life, comes over the valley,
even the spirits stand still in abnormal
silence, and gaze.

Notes by the author: "For me, twilight seems to lure and lull the soul into a deceptive confidence; yet it remains an enticement, bait for the most part, that attracts most living things into a glowing sensation; perhaps God's way of numbing us for a moment, while the earth orbits around the sun, and the moon around the earth, all pulling forces on us small human beings-perchance, it is needed for a moments stillness on the soul."

In Spanish

La Calma del Crepúsculo
(Sobre el valle del Mantaro)

El crepúsculo, ahora estaba comenzando. Entonces para
El sol, esto estaba cayendo-cayendo sobre
El valle del Mantaro de Perú. La suavidad.
De la niebla del valle, cubrió todo;
Desde los Andes hacia el valle-y A través

(Luego yo noté)

El color del carbón vegetal mezclado entre tierra
Y el cielo-; refluyendo entre esto era el

misterio del crepúsculo (la partida del día, para
El nacimiento de la noche); donde poco o nada
Fue dicho-donde el movimiento estaba casi muerto
(Entre el hombre y la bestia); ¡pero sin naturaleza!

Junta un tiempo consigo mismo entre la calma y
La precaución, olvido silencioso y noche; aún
Las sombras y sombras rondando mente

a mente con sus grúas terrosas por un momento?

Junta el momento de la puesta de sol, cuando la luz
Es delgada y estrecha, y las sombras
surgen; mas, día y noche llegan a ser uno
-con dos naturalezas; estrechadas, encendidas
Sobre y dentro del horizonte.

El cantar de los pajaritos, el crujido de los árboles,
Los niños listos para dormir-; y sobretodo
Un estancamiento total de la vida, viene sobre el valle,
Aun los espíritus parados todavía en un anormal
Silencio, y mirada fija.

Notas por el autor: "Para mi, el Crepúsculo parece atraer y calmar El alma dentro de una confidencia engañosa; todavía permanece una tentación, Cebo por así decirlo, que atrae mas cosas vivientes dentro de una sensación Encendida; talvez el camino de Dios entumeciéndonos por un momento, Mientras la tierra orbita alrededor del sol, y la luna alrededor de la tierra todas Las fuerzas jalando sobre nosotros pequeños humanos seres- posiblemente, Esto es necesario para momentos calmados sobre el alma".

Dennis Siluk is the author of many books, his most recent being, "Spell of the Andes," and is working on two more. A prolific writer, he lives in Lima, Peru and Minnesota. His site is http://dennissiluk.tripod.com you can see his book as http://www.amazon.com

In The News:


Hold Your Own review – powerful poetry from Kate Tempest
The Guardian
On the one hand, she is the soul of modernity: now 28, she began her professional career as a rapper at 16; became the youngest-ever winner of the Ted Hughes prize for innovation in poetry for her “spoken story”, Brand New Ancients, last year; was ...


Sioux Falls Argus Leader

Sidewalks a platform for poetry
Sioux Falls Argus Leader
M ark McLaughlin lives near Lincoln High School, a neighborhood filled with neatly kept ranch-style houses. But when the 18-year-old rides his bicycle for fun and exercise, he often heads north to the Cathedral District with its multiple-story mansions.


The Guardian

Scottish poet tastes success in Stephen Spender prize for poetry in translation
The Guardian
The three other judges (academic Susan Bassnett and poets WN Herbert and Stephen Romer) and I swiftly agreed on this year's winner of the open category, Iain Galbraith, whose translation of “Quince Jelly” by the Hamburg poet Jan Wagner conveys ...


85 writers featured in Spokane poetry anthology
The Spokesman Review
“Spokane rasps out the last breaths / of evening, and a man named river, / ice, stone walks heel to toe heel / to toe down Monroe St. Bridge singing / come down come down hearing / come down come down frantic like song / from the river, the ice, the ...


AMERICAN LIFE IN POETRY: 'You're pulled toward his smile'
MyWebTimes.com
His car rolls up to the curb, you switch / your mood, which doll to bring and rush / out again on the sliding steps / of your shoes half-on, forgetting to zip / your new pink coat in thirty degrees, / teeth and hair not brushed, already / passing the ...

and more »

Galway Kinnell, who won Pulitzer Prize for poetry, dies at 87
Washington Post
Galway Kinnell, the Pulitzer Prize-winning poet who opened up American verse in the 1960s and beyond through his forceful, spiritual observations on the outsiders and underside of contemporary life, died Oct. 28 at his home in Sheffield, Vt. He was 87.

and more »

The Guardian

Poetry Brothel puts the bawd in bard
The Guardian
She calls herself a poetry whore, and I have paid for her company. For the next 10 minutes or so, she will read me her verses, converse with me, entertain me. Between sheer curtains I can see several other transactions unfolding around us, hear stanzas ...


Detroit Metro Times (blog)

Cherrie Amour to do poetry reading and book signing appearance in Detroit
Detroit Metro Times (blog)
“I found my poetic voice in Detroit during the eight plus years I lived and worked there,” says Amour, who currently lives in Baltimore, Maryland. “The strong and vibrant artists' community in Detroit gave me many opportunities to share my work and ...


Chelsea Now

Poetry in the Souls of Those Who Least Expect It
Chelsea Now
BY PUMA PERL | I couldn't be happier to report that the spirit of discovery is alive and well as demonstrated by the Rocky Presents shows, and that a new generation is learning that poetry lives on in the streets, and in the hearts and souls of those ...

and more »

Can the Trolling of Media Outlets Revitalize American Poetry?
Huffington Post
Consider, for instance, the recent wave of American poets whose juxtapositive Twitter accounts -- at once warm, funny, wise, confusing, bizarre, and off-putting -- have made them overnight social media darlings. Some have even parlayed this instant ...

and more »
Google News

Listen as I Share: WE

You speak simple, completley understandable justifications I respect them, respect... Read More

Here And There

My eyes opened. I am still alive; Living on... Read More

A Case of The Fears

Chicken Soup is good for a coldSleep is good for... Read More

Opposites Do Attract Quite Well

When I am climbing up, you are stepping down. When... Read More

Cruel World

Azra, Azra, Wake up Azra. Wake up Azra, It is... Read More

Spell of the Andes: (in English and Spanish)

Note: written 4-15-05, while driving through the Andes of Peru,... Read More

The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As forthe sun, it was down-down... Read More

The Power of Eating Disorders

I want to get closeI am afraid.Afraid of what... Read More

Let Your Feelings Be Your Guide

The light of all eternity shines with me now /... Read More

Lord Byrons She Walks in Beauty

Lord Byron's opening couplet to "She Walks In Beauty" is... Read More

Mechanical Poetry; Part Two

What do you do when you want to write poetry?... Read More

Ole Bulky Jeeps & Paper, Ink and Rain [two Peoms]

Ole Bulky JeepsThrough late summer's heat These bulky shaped jeeps... Read More

Ode To Quetzalcoatal [Now in Spanish and English]

Ode to QuetzalcóatlQuetzalcóatl the GreatNo one knew his true name,... Read More

The Plane from Iquitos [1959-Part One]

Iquitos & the Amazon Part OneIt was December 2, l959,... Read More

Exalted Poetry; Two poem [and commentary]

Bells for Belphegor!...Where immortal veils never meet Belphegor, Arch devil... Read More

Ode to: The Ice Maiden of Ampatos Summit [now in: English and Spanish]

Dedícate to Antonio Castillo. L. Of. Los Andes UniversitarioOde to:The... Read More

Because of You

You are to me my lifeline my security. That scares... Read More

Poetry and Popular Culture

Is poetry too complicated for the average reader? Is it... Read More

Farewell to Lester Graybill

I never met a man, who could shake my hand,... Read More

Blind Designs [a Poem] and a Note by Rosa on The Other Door

Blind DesignsBorn today, gone tomorrow Like a butterfly with no... Read More

A Happiness Poem

If a happiness poem could bring forth a smile, Then... Read More

The King and Delka & Moiromma: the Cold Planet [Parts 25 and 26]

#25The King and Delka [Split Mawkishness-on Moiromma /Part V]Sickly SentimentalityI... Read More

Its What She Didnt Say

When I hear your voice inside my head it makes... Read More

An Old Wood Pile [a poem with notes]

Old skin, once held tight Against her skeleton- Rose no... Read More

You Lost Your Last Gamble and Me

I will never think twice nor will I roll the... Read More