The Lull of Twilight [Over Mantaro Valley] In English and Spanish

Twilight, was now beginning. As for

the sun, it was down-down over
the Mantaro Valley of Peru. The softness
of the Valley's mist, covered everything;
from the Andes to the Valley?and
through

(then I noticed)

?the color of charcoal blended into earth

and sky-; ebbing between this was the
mystery of twilight (the parting of day, for
the birth of night); where little, to nothing
was said-where motion was almost dead
(between man and beast); but not nature!

'Tis a time unto itself-between calm and

caution, silent oblivion and night; even
the shadows and shades surrender, mind-
to-mind with their earthy hoists, for a
moment?.

'Tis the moment of sunset, when light

is thin and narrow, and shadows
emerge; thus, day and night become one
-with two-natures; stretched-out, glowing
above and within the horizon.

The twittering of birds, the rustle of trees,

children readying for sleep-; an overall
stagnation in life, comes over the valley,
even the spirits stand still in abnormal
silence, and gaze.

Notes by the author: "For me, twilight seems to lure and lull the soul into a deceptive confidence; yet it remains an enticement, bait for the most part, that attracts most living things into a glowing sensation; perhaps God's way of numbing us for a moment, while the earth orbits around the sun, and the moon around the earth, all pulling forces on us small human beings-perchance, it is needed for a moments stillness on the soul."

In Spanish

La Calma del Crepúsculo
(Sobre el valle del Mantaro)

El crepúsculo, ahora estaba comenzando. Entonces para
El sol, esto estaba cayendo-cayendo sobre
El valle del Mantaro de Perú. La suavidad.
De la niebla del valle, cubrió todo;
Desde los Andes hacia el valle-y A través

(Luego yo noté)

El color del carbón vegetal mezclado entre tierra
Y el cielo-; refluyendo entre esto era el

misterio del crepúsculo (la partida del día, para
El nacimiento de la noche); donde poco o nada
Fue dicho-donde el movimiento estaba casi muerto
(Entre el hombre y la bestia); ¡pero sin naturaleza!

Junta un tiempo consigo mismo entre la calma y
La precaución, olvido silencioso y noche; aún
Las sombras y sombras rondando mente

a mente con sus grúas terrosas por un momento?

Junta el momento de la puesta de sol, cuando la luz
Es delgada y estrecha, y las sombras
surgen; mas, día y noche llegan a ser uno
-con dos naturalezas; estrechadas, encendidas
Sobre y dentro del horizonte.

El cantar de los pajaritos, el crujido de los árboles,
Los niños listos para dormir-; y sobretodo
Un estancamiento total de la vida, viene sobre el valle,
Aun los espíritus parados todavía en un anormal
Silencio, y mirada fija.

Notas por el autor: "Para mi, el Crepúsculo parece atraer y calmar El alma dentro de una confidencia engañosa; todavía permanece una tentación, Cebo por así decirlo, que atrae mas cosas vivientes dentro de una sensación Encendida; talvez el camino de Dios entumeciéndonos por un momento, Mientras la tierra orbita alrededor del sol, y la luna alrededor de la tierra todas Las fuerzas jalando sobre nosotros pequeños humanos seres- posiblemente, Esto es necesario para momentos calmados sobre el alma".

Dennis Siluk is the author of many books, his most recent being, "Spell of the Andes," and is working on two more. A prolific writer, he lives in Lima, Peru and Minnesota. His site is http://dennissiluk.tripod.com you can see his book as http://www.amazon.com

In The News:


New Hampshire Public Radio

Poetry Rules the Aspen Off-Season
Aspen Daily News
The Aspen Poets' Society has provided a venue for poets and poetry-lovers to convene since 2007. Simply providing an open venue to present and take in works was actually a significant moment for our valley's poets when Lisa Max Zimet and Kim Nuzzo ...
The Real Dead Poets SocietyNew Hampshire Public Radio

all 2 news articles »

NJ.com

At Dodge Poetry Festival, veterans and new writers take center stage
NJ.com
Mcpherson was one dozens of poets--including poet laureates and new writers--reciting their work at the 15th biennial Geraldine R. Dodge Poetry Festival today in Newark. The poets performed in front of a diverse audiences, from local school groups to ...
Poetry takes center stage at Dodge festival in Newark, NJNewsworks.org
Pinsky on poetry: Teachers should 'do no harm,' from Dodge FestMorristown Green
Dodge Poetry Festival to pay tribute to Amiri BarakaThe Star-Ledger
Huffington Post
all 14 news articles »

Mirror.co.uk

Poetry fan stabbed book loving friend during argument over which genre was ...
Mirror.co.uk
A poetry lover stabbed his old friend to death during a dispute over whether verse or prose is the greater artistic form. A former teacher, 53, was visiting Yury Nikitkin, 66, in the town of Irbit, east of Moscow, where they began drinking vodka and ...
Man gets 8 years for stabbing friend in drunk argument over poetryNew York Daily News
Poetry lover stabbed prose fan after argument over which literary genre was betterMetro

all 5 news articles »

County announces poetry winners
San Mateo Daily Journal
Its inaugural poetry contest, aptly named “Poetry Is,” drew 158 entries from 27 different communities in the county and winners will have a chance to read their work at a celebration this Thursday. / The authors, ranging in age from 9 to 76, were ...


The News Journal

Poet laureate's job? Maybe it's leading horse to water
The News Journal
As Delaware's poetry ambassador, I am most proud of my work to gain state-level and national recognition for hundreds of Delaware students in grades 7-12. I coordinate the Delaware Writing Region of the Scholastic Art & Writing Awards, a national ...


Fond du Lac Reporter

Success: Love of FDL leads Wehner the arts
Fond du Lac Reporter
Mary Wehner is known in Fond du Lac for her enthusiasm in the arts community. A poet, painter and jazz enthusiast, she has lent her hand to many organizations both local and statewide, and has worked in a variety of fields. “I think sometimes that I've ...


Down Syndrome: Poetry, Painting, Perspective
Huffington Post
At the poetry site I manage, we have delved into the beauty of the eyes of those who live with Down syndrome--not the literal eyes, but the ways of seeing. It is a hard beauty at times, a poetry of injury. Overall, we are not trying to definitively ...


American Life in Poetry: The Transfer
Kearney Hub
His car rolls up to the curb, you switch / your mood, which doll to bring and rush / out again on the sliding steps / of your shoes half-on, forgetting to zip / your new pink coat in thirty degrees, / teeth and hair not brushed, already / passing the ...


Telegraph.co.uk

Russian poetry lover gets 8 years for murder of prose fan
Telegraph.co.uk
"During the drinking, the two men began an argument over which literary genre is more important, poetry or prose," said a spokesman for the regional investigative committee. "The owner of the home argued that prose is the real literature, while his ...


Alexander Weiss, ranger who preserved Angel Island poetry, dies
SFGate
He learned that the walls were covered with poetry written in Chinese and Japanese by would-be immigrants and started an effort to preserve them. Mr. Weiss was characteristically modest about his effort. “I just started the engine,'' he said. “Others ...

Google News

The Power of Eating Disorders

I want to get closeI am afraid.Afraid of what... Read More

A Death in Cajamarca, Peru (Atahualpa, in Cajamarca ((in English and Spanish))

The Epic Poem:A Death in Cajamarca, Peru [Atahualpa, in Cajamarca]Advance:... Read More

How to Write Bad Poetry

"All bad poetry springs from genuine feeling."--Oscar WildePeople write poetry... Read More

Passion and Poetry, and Life

Ironically, the passion that can neutralize the repulsion for difficulties... Read More

The Plane from Iquitos [1959-Part One]

Iquitos & the Amazon Part OneIt was December 2, l959,... Read More

Changes

I am not the one I was before yesterday.I cannot... Read More

Three Love Poems [all wicked]

Advance: Mr. Dennis Siluk's poetry can have its fire-hearted twists:... Read More

The Dead God of Copan (in English and Spanish)

English VersionAnd the Death God said: "Let it rise to... Read More

Ode to: The Ice Maiden of Ampatos Summit [now in: English and Spanish]

Dedícate to Antonio Castillo. L. Of. Los Andes UniversitarioOde to:The... Read More

Bleed

now is not the time to open open that great... Read More

Ballade of an Inca King

Ah! Leave the gold, wealth and landSays the Inca King?;... Read More

Feelings, O How Glorious!

Sometimes we feel hard-pressed, Our backs against the wall;... Read More

Lord Byrons She Walks in Beauty

Lord Byron's opening couplet to "She Walks In Beauty" is... Read More

Exalted Poetry; Two poem [and commentary]

Bells for Belphegor!...Where immortal veils never meet Belphegor, Arch devil... Read More

RISK

Do not be afraid to shine. This world needs what... Read More

Testimony to the Night [In English and Spanish]

In the quiet of the arctic night- In its deep... Read More

Two Poems and a Short Story

1)dying in the bar [sluggishly]yet, I would crawl too upto... Read More

My hero, my best friend, my Grannio (a.k.a my Grandmother)

She raised me like I was her own daughter from... Read More

Two Poems on the Traditions of Peru [in English and Spanish]

Atahualpa's Game [Peruvian]Sometimes, it's not wise To share your wisdom... Read More

Rules for Writing Poetry

You've been writing poetry since that first assignment in your... Read More

Uamaks Aquatic [suspense: now in Spanish and English]

Delicately, my mind was selecting a muffled tune, out of... Read More

Its What She Didnt Say

When I hear your voice inside my head it makes... Read More

Savage Nature: The Life of Ted Hughes

One of the most important poets of the post-war period,... Read More

Four Poems: Harvest of Apoplectic Horses [Katrinas Pathway]

Four Poems: Katrina's PathwayHarvest of Apoplectic Horses ((Dedicated to: Katrina))... Read More

Caught in the Arms of ED

YOU MIGHT THINK I AM STRONGI THINK YOU GOT IT... Read More