Tale of the: Old Hunter and the Golden Hare [In SPANISH and English now]

There once lived an old man and his goodwife
On the edge of the thick of the woods;
They lived in an old run-down shack
For forty-years and some.
The old man hunted for his living,
And his wife sewed on her lap.

He once was hunting in the woods,
The marshes were high with game
When the waters rise, many animals die
And he thought (as always), 'Such a shame.'
Well, this day he saw a Golden Hare,

'No common hare,' thought he.
Stranded on a mud bare little isle
So he quickly grabbed the hare by the ears,
To save it, if you please.

Now the Golden Hare started to examine him,
And it spoke like a human being:
"Let me go, old man, back in the woods-
I will give you most anything!"

The old man was surprised and scared,
For he had never heard of a hare talking.
So gently by its ears, he put the hare down
And kindly said, as he did so:
"God be with you, my lovely little Golden Hare!
And thank you-but I want for noththing;
Go back to your home in the woods,
And roam free as you normally would."

But the hare stood stone-still, shaking,
Too weak was she-I'll have you know-:
Thus, into his sack, the old man put her
And brought her back to his home.

There he dried the hare, gave her food,
And said: "Now go-before night!"
And thus, the hare was gone for good.

To his wife, the old hunter was cautious
To tell her about the talking, Golden Hare,
And so he explained: "I caught this hare
Stranded, and thought to set her free-
Whereupon, she promised me, most anything;
But like a good Christian, I simply said
'God be with you? [and] I need nothing.'

Thereupon, his wife reprimanded her husband:
"You old fool?you big stupid man!
You might have asked for a sewing machine!
Now go find the hare and ask!"

The old man turned to the woods,
Where the morning was flickering with light.
And off he went, calling out to the Golden Hare.
And the Golden Hare appeared, behind a bush,
"What is it, old man, what is your wish?"
With his eyes cast down, the old man answered:
"I am sad to say, Most Beautify Hare~!
But my old woman scorned me utterly-
Bothers me every second of the day,
She says she wants a sewing machine."

The Golden Hare mumbled in reply:
"So be it, go home old man, be at peace,
For your wife will soon have it."

And behold, when the old man arrived home,
His wife was laughing, by a sewing machine.
But she screamed at her husband evermore:
"You silly old man, go back and ask for a farmhouse!"

And again he went back to the woods,
But this time the rain was pouring,
He called out to the Golden Hare,
And the Golden Hare appeared again, saying:
"Now what is it old man, what is your wish?"
"It never ends; forgive me, but my wife?
Now wants a farmhouse."
The Golden Hare mumbled in answer:
"As you desire, go home and you'll have it~!"

And when he arrived back home,
His shack was replaced by a farmhouse.
Oh yes, even with a huge towering silo.
And there sat his old wife by the window.

But the old woman was still hungry with greed
Told her husband, "Go back and ask for money!
Perhaps a ton of gold, she will give to you!"

And the old hunter did as she asked,
Hollered out for the Golden Hare to appear
And although the hare appeared, said nothing,
She listened angrily as the old man begged:
"Forgiven me of my wife's greed, but now she Wants a ton of gold, or just a lot of money."
The hare just whoosh its golden ears
And vanished back into the woods.

When the husband arrived back home-
Behold, his old wife was like before,
Sitting by their old broken down shack
Sewing an old shirt, on her lap, bored.

#769 7/11/05

IN SPANISH

Translated by Nancy Peñaloza

Cuento del: cazador anciano
Y la liebre de oro

Por Dennis L. Siluk

Allí una vez vivía un viejo hombre y su buena esposa
En el borde de la espesura del bosque;
Ellos Vivian en una vieja choza
Por cuarenta años y algo.
El anciano cazaba para su vida
Y su esposa cosía sobre su regazo.

El una vez estaba cazando en el bosque,
Los pantanos eran altos con juego
Cuando el agua creció, muchos animales murieron
Y el pensó (como siempre) "que vergüenza".
Bien, ese día el vio una liebre de oro,
"rara liebre" pensó él.
Varado sobre el barro desnudo de la pequeña isla
Así, el rápidamente agarro a la liebre por las orejas,
Para salvarla, si te parece.

Ahora la liebre de oro empezó a examinarlo,
Y le habló como un ser humano:
"¡déjame ir, anciano, de regreso al bosque-
Yo te daré algo, mas!

El anciano estaba sorprendido y asustado.
Porque el nunca había oído de una liebre que hablaba.
Tan gentilmente por sus orejas, el dejo la liebre
Y amablemente dijo, ¿como hizo él eso?:
"¡Dios este contigo, mi amada pequeña liebre de oro
Y gracias ? pero, yo no quiero nada;
Regresa a tu casa en el bosque,
Y vaga libre como normalmente tu puedas!".

Pero la liebre aun permaneció parada como piedra, sacudiéndose
Demasiado débil estaba ella- te haré saber:
Más, dentro de su saco, el anciano la puso

y la llevó de regreso a su casa.

Allí el secó a la liebre, le dio comida,
Y le dijo: "¡ahora vete- antes que anochezca!"
Y así, la liebre se fue para siempre.

Para su esposa, el anciano cazador fue cauteloso
Para decirle acerca de la hablante, liebre de oro
Entonces el explicó "Cogí esta liebre varada y pensé
Ponerla en libertad- por lo cual ella me prometió algo más;
Pero como buen cristiano simplemente dije.
"Dios este contigo?.y no necesito nada"

Con eso, la esposa reprendió a su marido
"¡tú viejo tonto?.tu hombre grande entupido"
"¡Pudiste haber pedido una máquina de coser!"
"Ahora vaya a buscar la liebre y pida"

El anciano regresó al bosque,
Donde la mañana Recién parpadeaba luz.

Y él fue llamando a la liebre de oro

Y la liebre de oro apareció detrás de un arbusto
¿Que es eso anciano? ¿Cuál es tu deseo?
Con sus ojos destrozados el anciano contestó:
"¡Estoy muy triste para decir muy bella liebre!
Pero mi vieja me despreció completamente-
Me molesta cada segundo del día
Ella dice que quiere una maquina de coser!"

La liebre dorada masculló
La respuesta "vete a casa en paz anciano
Por que Tu esposa pronto lo tendrá"

Y contemplo, cuando el anciano llegó a casa,

Su esposa estaba riéndose, Por una maquina de coser.

Pero ella Le grito a su esposo cada vez mas
"¡Tú anciano tonto, vuelve y pide
una granja!"

Y otra vez el anciano volvió a los bosques,
Pero esta vez la lluvia estaba fluyendo,
El llamó fuerte a la liebre de oro
Y la liebre de oro apareció otra vez diciendo:

¿Y ahora que anciano cual es tu deseo? .
"Esto nunca se termina perdóneme, pero mi esposa

Ahora quiere una granja".

La liebre de oro mascullaba la respuesta

"¡Como tu . Deseo, ve a casa y lo tendrás!"

Y cuando él regresó a su casa,
Su choza fue substituida por una granja.
Oh si, hasta con un enorme silo altísimo.
Y allí se sentó a su vieja esposa por la ventana.

¡Pero la anciana todavía tenía el hambre con la avaricia
Dijo a su marido, " Vuelve y pide el dinero!
¡Quizás una tonelada de oro, ella te lo dará! "

Y el viejo cazador hizo como ella preguntó pidió,

Gritando alto para que la Liebre De oro apareciera
Y aunque la liebre apareció, no dijo nada,
Ella escuchó con ira como el anciano rogó:
"Perdóneme la avaricia de mi esposa, pero ahora ella
Quiera una tonelada de oro, o justo una cantidad de dinero"
"La liebre justo whoosh orejas de oro
Y desapareció dentro del bosque.

Cuando el marido regresó a casa ?
Contemplan, su vieja esposa estaba como antes,
Sentada por su vieja choza.

Cosiendo una vieja camisa, sobre su regazo, aburrido.

*769 7/11/05

Poet/Author Dennis Siluk http://dennissiluk.tripod.com

In The News:


Poetry contest helps locked-up youth find their voices
Washington Post
Reif submitted Javon's poem to a national poetry competition for locked-up youth called Words Unlocked. On May 21, judges named Javon's poem — “Bradenton,” about a Florida neighborhood where he had lived — as the winner. His was the best of 15 ...

and more »

Financial Times

Souad Massi's homage to Arabic poetry
Financial Times
The words are not those of the Algerian-born singer-songwriter but of Abou el Kacem Chebbi, a Tunisian modernist poet whose face is on the country's 10 dinar banknote. A Byronic Romantic with a weak heart, he died young in 1934, but his poem “To the ...


Chicago Tribune

Library recognizes teen poets
Chicago Tribune
Niles Poetry contest first place winner Nick Carsello (left), second place winner Jessica Uy (second from left) and Sara Starecheski, who earned on Honorable Mention (right) pose with Weston Clark (third from left). (Igor Studenkov, Pioneer Press).


American Life in Poetry: May 23
Ames Tribune
American Life in Poetry is made possible by The Poetry Foundation (www.poetryfoundation.org), publisher of Poetry magazine. It is also supported by the Department of English at the University of Nebraska-Lincoln. Poem copyright 2014 by Terri Kirby ...


Asheville Citizen-Times

Book thief vents rage on laureate's poetry with shotgun
Asheville Citizen-Times
Two-time U.S. Poet Laureate Billy Collins has been blasted by critics before but never this literally. Miegan and Chan Gordon, the veteran booksellers of rare and used books at The Captain's Bookshelf, have the proof that poetry, long mourned as dead ...
New Britain will get a poet laureateNewbritainherald
Christine Beck named town's fifth Poet LaureateWest Hartford News

all 3 news articles »

GalleyCat

New York Poetry Festival Featured On Kickstarter
GalleyCat
Here's more from the Kickstarter page: “This year we will welcome back more than 75 New York City poetry groups, including venerable institutions, upstarts, small presses, local reading series, literary journals, high school poetry teams, and more to ...


Daily Nexus

Poetry & Literature Club Open Heats Up the Collab with Open Mic
Daily Nexus
For many, writing is a creative outlet. From singing songs to constructing poetic rhyme schemes to spinning short tales, it's a source of relief — a type of catharsis. At Thursday's open mic night, the Literature and Poetry clubs there supplied no ...


Sun Sentinel

Piper High poet celebrated in documentary
Sun Sentinel
Several years ago, the former Miami Dolphins defensive end and several partners launched the Omari Hardwick bluapple Poetry Network, which helps provide after-school poetry programs to students attending schools in Broward, Dade or Palm Beach ...


NOLA.com

Another 'poetry box' brings art and words to downtown Covington
NOLA.com
If you've ever wandered around downtown Covington or Mandeville, you may have spotted decorated posts holding boxes with poetry inside. These boxes are posted by different artists and organizations. The latest poetry box in downtown Covington has ...


Daily Mail

Maro Itoje reveals how his love of poetry and politics comes second only to ...
Daily Mail
With studying and fulfilling his rugby commitments, his poetry has suffered. 'I think some people have made me come across as if I'm some sort of William Shakespeare but I'm not,' he jokes. 'It's just a little hobby that I do from time to time but ...

and more »
Google News

Daybreak at Pikes Creek [a Poem]

Daybreak at Pikes Creek [Summer of 2005]Daybreak by Lake Superior... Read More

A Dose of Laughter

I'm not well. Can't you tell? Kinda low, so,... Read More

Africa - Wheres The Profit?

A poetic comment that just welled up inside my head... Read More

Cruel World

Azra, Azra, Wake up Azra. Wake up Azra, It is... Read More

Portrait Of The Artist As A Young Dog

Emlyn Williams Theatre, Mold, North Wales: 20th February 2003Clwyd Theatr... Read More

Anne Bradstreet, To My Dear and Loving Husband, A Discussion

"To My Dear and Loving Husband" was written by America's... Read More

Three Poems: The Monkey Man of Lima, Plus Two More

What Hides behind the Minute?What hides behind the minute? It... Read More

Famous Poets Quotations - Top 30 Poetry Quotations by Famous Poets

"For this reason poetry is something more philosophical and more... Read More

In the Mountans of Haiti [A Poem: in English and Spanish]

In the Mountains of Haiti(In the City)-July is a hot... Read More

Four Poems: Two for the Devil, Two for Peru

Here is some witty poetry (not sure if that is... Read More

The Time Has Come and Buzzing

Most of my poems are written late at night, often,... Read More

The Dead God of Copan (in English and Spanish)

English VersionAnd the Death God said: "Let it rise to... Read More

The Treasure of Catalina Huanca (In English and Spanish)

Note: written after seeing the little adobe 16th century church... Read More

Passion and Poetry, and Life

Ironically, the passion that can neutralize the repulsion for difficulties... Read More

Birthday Messages

I WANTED TO SAY IT WITH A BUNCH OF FLOWERS... Read More

Banana Republic

Like a cat I slumber, blissfully unencumbered, Through eighty per... Read More

The Ballad of: Brawling Mad-dog Sergeant Rook [Now in: SPANISH and English]

English VersionA bunch of us guys in the hutIn ?Nam... Read More

Catherine Daly reviews Antidotes for an Alibi

Amy King Antidotes for an Alibi BlazeVox Books ISBN 0-9759227-5-0... Read More

Three Poems [Lima; Judges and Evils Creation]

1.Evil's CreationThou knowith evil clings To tender peace-; Nor does... Read More

Sleep, Dreams, and a Poem

The Incubus' Flash-lightHe looked inside my head And found a... Read More

Ode to: The Ice Maiden of Ampatos Summit [now in: English and Spanish]

Dedícate to Antonio Castillo. L. Of. Los Andes UniversitarioOde to:The... Read More

Three Love Poems [all wicked]

Advance: Mr. Dennis Siluk's poetry can have its fire-hearted twists:... Read More

Since Youve Been Gone...

My life has changedin so so many waysIt seems to... Read More

Ocean Heal Me

Ocean Heal MeOcean heal my wounds Let your waves curl... Read More

Poetry in a Nutshell

Poetry is more than just rhyming and prose that is... Read More