Tale of the: Old Hunter and the Golden Hare [In SPANISH and English now]

There once lived an old man and his goodwife
On the edge of the thick of the woods;
They lived in an old run-down shack
For forty-years and some.
The old man hunted for his living,
And his wife sewed on her lap.

He once was hunting in the woods,
The marshes were high with game
When the waters rise, many animals die
And he thought (as always), 'Such a shame.'
Well, this day he saw a Golden Hare,

'No common hare,' thought he.
Stranded on a mud bare little isle
So he quickly grabbed the hare by the ears,
To save it, if you please.

Now the Golden Hare started to examine him,
And it spoke like a human being:
"Let me go, old man, back in the woods-
I will give you most anything!"

The old man was surprised and scared,
For he had never heard of a hare talking.
So gently by its ears, he put the hare down
And kindly said, as he did so:
"God be with you, my lovely little Golden Hare!
And thank you-but I want for noththing;
Go back to your home in the woods,
And roam free as you normally would."

But the hare stood stone-still, shaking,
Too weak was she-I'll have you know-:
Thus, into his sack, the old man put her
And brought her back to his home.

There he dried the hare, gave her food,
And said: "Now go-before night!"
And thus, the hare was gone for good.

To his wife, the old hunter was cautious
To tell her about the talking, Golden Hare,
And so he explained: "I caught this hare
Stranded, and thought to set her free-
Whereupon, she promised me, most anything;
But like a good Christian, I simply said
'God be with you? [and] I need nothing.'

Thereupon, his wife reprimanded her husband:
"You old fool?you big stupid man!
You might have asked for a sewing machine!
Now go find the hare and ask!"

The old man turned to the woods,
Where the morning was flickering with light.
And off he went, calling out to the Golden Hare.
And the Golden Hare appeared, behind a bush,
"What is it, old man, what is your wish?"
With his eyes cast down, the old man answered:
"I am sad to say, Most Beautify Hare~!
But my old woman scorned me utterly-
Bothers me every second of the day,
She says she wants a sewing machine."

The Golden Hare mumbled in reply:
"So be it, go home old man, be at peace,
For your wife will soon have it."

And behold, when the old man arrived home,
His wife was laughing, by a sewing machine.
But she screamed at her husband evermore:
"You silly old man, go back and ask for a farmhouse!"

And again he went back to the woods,
But this time the rain was pouring,
He called out to the Golden Hare,
And the Golden Hare appeared again, saying:
"Now what is it old man, what is your wish?"
"It never ends; forgive me, but my wife?
Now wants a farmhouse."
The Golden Hare mumbled in answer:
"As you desire, go home and you'll have it~!"

And when he arrived back home,
His shack was replaced by a farmhouse.
Oh yes, even with a huge towering silo.
And there sat his old wife by the window.

But the old woman was still hungry with greed
Told her husband, "Go back and ask for money!
Perhaps a ton of gold, she will give to you!"

And the old hunter did as she asked,
Hollered out for the Golden Hare to appear
And although the hare appeared, said nothing,
She listened angrily as the old man begged:
"Forgiven me of my wife's greed, but now she Wants a ton of gold, or just a lot of money."
The hare just whoosh its golden ears
And vanished back into the woods.

When the husband arrived back home-
Behold, his old wife was like before,
Sitting by their old broken down shack
Sewing an old shirt, on her lap, bored.

#769 7/11/05

IN SPANISH

Translated by Nancy Peñaloza

Cuento del: cazador anciano
Y la liebre de oro

Por Dennis L. Siluk

Allí una vez vivía un viejo hombre y su buena esposa
En el borde de la espesura del bosque;
Ellos Vivian en una vieja choza
Por cuarenta años y algo.
El anciano cazaba para su vida
Y su esposa cosía sobre su regazo.

El una vez estaba cazando en el bosque,
Los pantanos eran altos con juego
Cuando el agua creció, muchos animales murieron
Y el pensó (como siempre) "que vergüenza".
Bien, ese día el vio una liebre de oro,
"rara liebre" pensó él.
Varado sobre el barro desnudo de la pequeña isla
Así, el rápidamente agarro a la liebre por las orejas,
Para salvarla, si te parece.

Ahora la liebre de oro empezó a examinarlo,
Y le habló como un ser humano:
"¡déjame ir, anciano, de regreso al bosque-
Yo te daré algo, mas!

El anciano estaba sorprendido y asustado.
Porque el nunca había oído de una liebre que hablaba.
Tan gentilmente por sus orejas, el dejo la liebre
Y amablemente dijo, ¿como hizo él eso?:
"¡Dios este contigo, mi amada pequeña liebre de oro
Y gracias ? pero, yo no quiero nada;
Regresa a tu casa en el bosque,
Y vaga libre como normalmente tu puedas!".

Pero la liebre aun permaneció parada como piedra, sacudiéndose
Demasiado débil estaba ella- te haré saber:
Más, dentro de su saco, el anciano la puso

y la llevó de regreso a su casa.

Allí el secó a la liebre, le dio comida,
Y le dijo: "¡ahora vete- antes que anochezca!"
Y así, la liebre se fue para siempre.

Para su esposa, el anciano cazador fue cauteloso
Para decirle acerca de la hablante, liebre de oro
Entonces el explicó "Cogí esta liebre varada y pensé
Ponerla en libertad- por lo cual ella me prometió algo más;
Pero como buen cristiano simplemente dije.
"Dios este contigo?.y no necesito nada"

Con eso, la esposa reprendió a su marido
"¡tú viejo tonto?.tu hombre grande entupido"
"¡Pudiste haber pedido una máquina de coser!"
"Ahora vaya a buscar la liebre y pida"

El anciano regresó al bosque,
Donde la mañana Recién parpadeaba luz.

Y él fue llamando a la liebre de oro

Y la liebre de oro apareció detrás de un arbusto
¿Que es eso anciano? ¿Cuál es tu deseo?
Con sus ojos destrozados el anciano contestó:
"¡Estoy muy triste para decir muy bella liebre!
Pero mi vieja me despreció completamente-
Me molesta cada segundo del día
Ella dice que quiere una maquina de coser!"

La liebre dorada masculló
La respuesta "vete a casa en paz anciano
Por que Tu esposa pronto lo tendrá"

Y contemplo, cuando el anciano llegó a casa,

Su esposa estaba riéndose, Por una maquina de coser.

Pero ella Le grito a su esposo cada vez mas
"¡Tú anciano tonto, vuelve y pide
una granja!"

Y otra vez el anciano volvió a los bosques,
Pero esta vez la lluvia estaba fluyendo,
El llamó fuerte a la liebre de oro
Y la liebre de oro apareció otra vez diciendo:

¿Y ahora que anciano cual es tu deseo? .
"Esto nunca se termina perdóneme, pero mi esposa

Ahora quiere una granja".

La liebre de oro mascullaba la respuesta

"¡Como tu . Deseo, ve a casa y lo tendrás!"

Y cuando él regresó a su casa,
Su choza fue substituida por una granja.
Oh si, hasta con un enorme silo altísimo.
Y allí se sentó a su vieja esposa por la ventana.

¡Pero la anciana todavía tenía el hambre con la avaricia
Dijo a su marido, " Vuelve y pide el dinero!
¡Quizás una tonelada de oro, ella te lo dará! "

Y el viejo cazador hizo como ella preguntó pidió,

Gritando alto para que la Liebre De oro apareciera
Y aunque la liebre apareció, no dijo nada,
Ella escuchó con ira como el anciano rogó:
"Perdóneme la avaricia de mi esposa, pero ahora ella
Quiera una tonelada de oro, o justo una cantidad de dinero"
"La liebre justo whoosh orejas de oro
Y desapareció dentro del bosque.

Cuando el marido regresó a casa ?
Contemplan, su vieja esposa estaba como antes,
Sentada por su vieja choza.

Cosiendo una vieja camisa, sobre su regazo, aburrido.

*769 7/11/05

Poet/Author Dennis Siluk http://dennissiluk.tripod.com

In The News:


Patch.com

Sarah Lawrence College Launches John and Penny Barr Poetry Reading Series
Patch.com
Sarah Lawrence College is launching the John and Penny Barr Poetry Reading Series, a new offering celebrating the “ever-changing art of contemporary poetry.” Award-winning poet Joshua Mehigan, a graduate of the Sarah Lawrence College's MFA ...


Wilkes Barre Times-Leader

Wilkes Univsersity hosts launch for 2015 Poetry in Transit program at Barnes ...
Wilkes Barre Times-Leader
Drawing inspiration from London's Poems on the Underground and New York City's Poetry in Motion, the program showcases the work of local poets on Luzerne County Transportation Authority (LCTA) busses and runs for an entire year with poems rotating ...


The New Yorker

Ecstasy of Influence
The New Yorker
Emerson paved the way for poets of genius, but his own brilliance lay elsewhere. Credit Illustration by Roman Muradov. In January of 1842, Ralph Waldo Emerson's firstborn child, Waldo, contracted scarlet fever and died within a week. He was five. He ...


The Independent

Charles Tomlinson: Poet and translator whose writing was influenced and ...
The Independent
As well as his many collections of poems, Charles Tomlinson, that most internationally inclined of English versifiers, published literary criticism and translations from the works of other poets and edited the Oxford Book of Verse in English ...
Open mic nights are a Toledo hallmarkToledo Blade
Electrifying line-up for Speak The Mind FestivalArtslink.co.za News (press release)
'101 Great American Poems': Familiar poems and more, poems to keep and rememberExaminer.com

all 4 news articles »

The Queensland Times

Entries line up worldwide for Poetry Feast
The Queensland Times
JUDGES are wading through 1000 entries from Nepal to Poland received for the Ipswich Poetry Feast competition this year. Poetry Feast Committee chairman David Pahlke said they were pleased with the number of entries received from poetry enthusiasts ...

and more »

NDTV

Javed Akhtar to Publish Grandfather's Poetry
NDTV
Noted lyricist and author Javed Akhtar is planning to publish a book on his grandfather Muztar Khairabadi's poetry. He said that while he was compiling the works of his grandfather he came to know that a popular nazm was actually written by Mr Khairabadi.

and more »

University of Arkansas Newswire

McCombs Wins Agha Shahid Ali Poetry Prize
University of Arkansas Newswire
Davis McCombs, director of the University of Arkansas Program in Creative Writing and Translation, has been awarded the 2015 Agha Shahid Ali Poetry Prize by the University of Utah Press for his collection lore. Selected for the award by acclaimed poet ...


Evening of poetry and prose planned
Dubuque Telegraph Herald
GALENA, Ill. -- In the exhibit, "Change," showing at the Galena Center for the Arts, Hal Martin's paintings of an apocalyptic and diminished world aim to elicit emotions of pain, suffering and sadness. In a one-night performance titled, "Healing a ...


Poetry Corner: Summertime Blues
Grizzly Bear Blues
Grizzlies' topics are hard to come by during the off-season, so I thought I'd try my hand at some poetry. Tweet Share on Twitter Share Share on Facebook Pin Pinterest + Comments. Spending summer just passing time. 'til it's time to see Grizzlies throw ...


The Indian Express

What poetry has to do with math
The Indian Express
Over the past year, I have heard my friend, mathematician Manjul Bhargava, give several public lectures on the deep connections between poetry, Sanskrit and mathematics. Like many other mathematicians before him who have written or spoken on this topic ...

Google News

Three Poems: Liberty, Death, and a Frog [with Commentary on Liberty]

Frog SummerSummer grows hot, for the New-blooded frogs; The bugs... Read More

Ive Learned

You cannot make someone love you. All you can do... Read More

Africa

AFRICA (to africans in diaspora)africa here i come, africa africa... Read More

Key Largo - Frater Albertus

Key Largo:The fans turn lazily in front of the doorThey... Read More

Review Of Stephen B. Wileys First Book Of Poetry: HERO ISLAND

Poet Stephen B. Wiley's first book of poetry, Hero Island,... Read More

Lifes Too Short

Time goes by to quickly to hold your feelings inside... Read More

The Ballad of: Brawling Mad-dog Sergeant Rook [Now in: SPANISH and English]

English VersionA bunch of us guys in the hutIn ?Nam... Read More

Two Poems with Triggers [and a commentary]

So Many Einstein'sThe morning mist, insists there is a God.... Read More

Poetry in a Nutshell

Poetry is more than just rhyming and prose that is... Read More

Spell of the Andes: (in English and Spanish)

Note: written 4-15-05, while driving through the Andes of Peru,... Read More

Catherine Daly reviews Antidotes for an Alibi

Amy King Antidotes for an Alibi BlazeVox Books ISBN 0-9759227-5-0... Read More

Chan Chan and The Gorriones (Two Poems in English and Spanish)

The following two poems, one in English, the other in... Read More

Feelings, O How Glorious!

Sometimes we feel hard-pressed, Our backs against the wall;... Read More

The Dead God of Copan (in English and Spanish)

English VersionAnd the Death God said: "Let it rise to... Read More

Colorful Talk

"I heard what you said, Red. Yet, I have to... Read More

Elizabeth Barrett Browning: A Discussion of How Do I Love Thee?

"How Do I Love Thee?" by Elizabeth Barrett Browning was... Read More

Biography of Charlotte Bronte

Charlotte Bronte (1816 ?1855) Novelist and Poet.Charlotte was the daughter... Read More

A Dose of Laughter

I'm not well. Can't you tell? Kinda low, so,... Read More

My Grannio

I never thought I would have to say GOODBYE to... Read More

Why I enjoy Writing?

During interviews and general conversations with the public,one of the... Read More

Im Sorry Mom! A Mothers Day Poem

Mother's Day Poetry,I'm Sorry Mom!I'm sorry for the troubles ... Read More

Recollections

I AM SO GRATEFUL for simpler times. Stores were closed... Read More

Asha of Darfur [A poem with a commentary by the author]

Asha of DarfurCry, cry-oh little Darfur woman For your sister... Read More

In The Midst Of All

In the midst of darkness, there is light. In... Read More

Two Poems and an Analysis [?Witness,? & ?An Old Love?]

Two Poems and an Analysis ['Witness,' & 'An Old Love']WitnessMy... Read More